Adab & Sastera Abad 9H Ada terjemahan
Jannah al-Wildan fi al-Hisan min al-Ghilman
جنة الولدان في الحسان من الغلمان
أحمد بن محمد بن علي الأنصاري الخزرجي، شهاب الدين المعروف بالحجازي (المتوفى: 875هـ) (ت 0875هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### نص الكتاب
### Teks Kitab
### بسم الله الرحمن الرحيم
### Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليما.
Dan semoga Allah melimpahkan kesejahteraan kepada penghulu kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya dengan sebenar-benar salam.
الحمد لله ي العزة والجلال، مانح من شاء من خلقه البهاء والكمال، الذي حلى من اختاره من عباده بحسن الخلق فنحمده على كل حال، ونشكره شكر من حسن حاله في الحال والمآل، ونشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له الكبير المتعال، ونشهد أن محمدا عبده ورسوله القائل إن الله جميل يحب الجمال، صلى الله عليه وعلى الصحب والآل.
Segala puji bagi Allah yang memiliki keagungan dan kemuliaan, yang menganugerahkan cahaya keindahan dan kesempurnaan kepada sesiapa yang Dia kehendaki daripada makhluk-Nya, yang menghiasi orang yang Dia pilih daripada hamba-hamba-Nya dengan akhlak yang baik. Maka kami memuji-Nya dalam setiap keadaan, dan kami bersyukur kepada-Nya dengan syukur orang yang baik keadaannya pada masa kini dan masa akan datang. Kami bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi. Dan kami bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan rasul-Nya, yang bersabda: "Sesungguhnya Allah itu indah dan mencintai keindahan." Semoga Allah mencucuri rahmat ke atasnya, ke atas para sahabat dan keluarganya.
وبعد فقد سألني بعض الأصحاب اللطفاء، والأصدقاء الظرفاء، أن أجمع شيئا من الأشعار، وإن كانت في هذا الزمان قليلة الأسعار، مقترحا علي في ذلك أن لا يكون من كلم شتى رواها من روى، بل من نظمي خاصة لا غير ولا سوى، مقيدا في ذلك أن تكون من المقاطع في الحسان من الغلمان، حسبما يطلبه أبناء الزمان. فكلفت طباعي الطاعة، على حسب الاستطاعة، وقلة البضاعة، معتذرا عن ذلك بما قلته، ومن قديم نظمته:
Wa ba'du, sesungguhnya sebahagian sahabat yang lembut budi dan teman-teman yang cerdik telah meminta kepadaku supaya aku himpunkan sesuatu daripada syair-syair — meskipun pada zaman ini harganya murah — dengan mencadangkan kepadaku agar ia bukanlah daripada kata-kata pelbagai yang diriwayatkan oleh sesiapa yang meriwayatkannya, tetapi daripada gubahanku sendiri semata-mata, tiada lain dan tiada selainnya. Dia juga menetapkan agar ia terdiri daripada rangkap-rangkap tentang keindahan para pemuda (ghilman), sebagaimana yang dikehendaki oleh anak-anak zaman ini. Maka aku paksakan daya fikirku untuk taat, sekadar kemampuan dan sedikitnya bekalan, sambil aku memohon maaf tentang hal itu dengan apa yang pernah aku katakan dan aku gubah sejak dahulu:
والله ما المرد مرادي وإن ... نظمت فيهم كحلي العروس
Demi Allah, bukan pemuda remaja itu tujuanku, meskipun aku menggubah tentang mereka seperti perhiasan pengantin perempuan.
وإنما أبصرت في عصرنا ... أكثر ما ينفق فيه الفلوس
Sesungguhnya aku hanya melihat pada zaman kita ini betapa banyak yang laku hanyalah wang dirham.