Seratus Makna dan Penjelasan

Name: Seratus Makna dan Penjelasan
Author: ابن الشحنة

مائة المعاني والبيان :: مائة المعاني والبيان

ابن الشحنة (ت 0815هـ)

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

### AUTO مقدمة

الحمد لله وصلى الله ... ...على رسوله الذي اصطفاه

Segala puji bagi Allah, dan selawat Allah ke atas Rasul-Nya yang telah Dia pilih

محمد وآله وسلما ... ...وبعد قد أحييت أني أنظما

Muhammad dan keluarganya, serta salam sejahtera. Amma ba'du: sesungguhnya aku telah menghidupkan sebuah nazam

في علمي البيان والمعاني ... أرجوزة لطيفة المعاني

Dalam dua ilmuku, iaitu al-Bayan dan al-Ma'ani, sebuah urjuzah (syair rajaz) yang halus maknanya

أبياتها عن مائه لم تزد ... ...فقلت غير آمن من حسد

Bait-baitnya tidak lebih daripada seratus, maka aku berkata tanpa rasa aman daripada hasad dengki

فصاحة المفرد في سلامته ... من نفرة فيه ومن غرابته

Fasahah (kefasihan) sesuatu perkataan tunggal terletak pada keselamatannya daripada kekakuan padanya dan daripada keganjilannya

وكونه مخالف القياس ... ...ثم الفصيح من كلام الناس

Dan pada ia menyalahi qiyas (kaedah bahasa yang lazim), kemudian yang fasih daripada tutur kata manusia

ما كان من تنافر سليما ... ...ولم يكن تأليفه سقيما

Ialah yang selamat daripada pertembungan huruf yang berat, dan susunannya tidak rosak