Sampel Kandungan Kitab (Petikan Terpilih)
Perenggan 2
كلام ابن أبي موسى في شرح الإرشاد
والقائلون بأن المعرفة تحصل بغير العقل يفسرون كلامهم بمعنى صحيح، مثل ما ذكره الشريف أبو علي بن أبي موسى في شرح الإرشاد في الفقه تصنيفه، لما شرح عقيدته المختصرة التي ذكرها في أول الإرشاد.
قال لما ذكر التوحيد: (الكلام بعد ذلك: المعرفة هل تدرك بالعقول أم بالسمع؟) قال: (فالذي نذهب إليه قول إمامنا: إن معرفة الخالق أنه الله لا تدرك إلا بالسمع) قال: (وقد اختلف أصحابنا في ذلك على طريقين.
فقال الأقلون منهم: إن المعرفة تدرك بالعقول، مع اتفاقهم معنا أنها لا تدرك بمجرد العقل قبل ورود السمع بها) .
قال: (والدليل على أنه تدرك بالسمع، وأنه لا مدخل للعقول فيها قبل ورود السمع بها: ان العقل مخلوق كالحواس الخمس من البصر والسمع والشم واللمس والمذاق.
ثم المقسوم منه يتفاضل الخلق فيه.
يعلم ذلك كل أحد ضرورة، فإذا كان كذلك فاللمس لا يدرك له اللامس الأراييح، والشم لا يدرك به الشام الأصوات) .
قال: (وجملة هذا أن الله لم يجعل اللمس سبيلاً إلى إدراك الأراييح، ولا الشم سبيلاً إلى إدراك المسموعات، بل جعل كل واحد منهما سبيلاً لإدراك ما خص به، وإن كنا نجوز أن يفعل ذلك ويجعل العلم في اليد، والكلام في الرجل، والنظر في اللسان، لأن الجواهر من جنس
Kata-kata Ibnu Abi Musa dalam Syarah al-Irsyad
Dan mereka yang mengatakan bahawa ma'rifah (mengenal Allah) diperoleh tanpa melalui akal, menafsirkan kata-kata mereka dengan makna yang benar. Hal ini seperti apa yang disebutkan oleh asy-Syarif Abu Ali bin Abi Musa di dalam kitab Syarah al-Irsyad karangannya dalam bidang fiqah, ketika beliau mensyarahkan (menjelaskan) aqidahnya yang ringkas yang beliau sebutkan di awal kitab al-Irsyad tersebut.
Beliau berkata ketika menyebutkan tentang tauhid: (Perbincangan selepas itu: Adakah ma'rifah itu dicapai melalui akal atau melalui as-Sam' [dalil wahyu]?) Beliau berkata: (Maka apa yang kami pegangi adalah pendapat Imam kami: Sesungguhnya ma'rifah terhadap al-Khaliq [Pencipta] bahawa Dia adalah Allah, tidak dapat dicapai melainkan melalui as-Sam' [dalil wahyu]).
Beliau berkata: (Dan sesungguhnya para sahabat kami telah berselisih tentang perkara itu kepada dua jalan. Maka sebahagian kecil daripada mereka berkata: Sesungguhnya ma'rifah itu dicapai melalui akal, di samping kesepakatan mereka bersama kami bahawa ia tidak dapat dicapai semata-mata dengan akal sebelum datangnya as-Sam' [wahyu] mengenainya).
Beliau berkata: (Dan dalil bahawa ia dicapai melalui as-Sam' [wahyu], dan tidak ada jalan bagi akal padanya sebelum datangnya wahyu mengenainya: Adalah kerana akal itu makhluk (ciptaan) seumpama pancaindera yang lima iaitu penglihatan, pendengaran, penciuman, sentuhan, dan rasa. Kemudian, apa yang dibahagikan daripadanya (akal) itu berbeza-beza antara satu makhluk dengan yang lain. Setiap orang mengetahui perkara itu secara dharuri (pasti). Jika keadaannya begitu, maka deria sentuhan tidak dapat digunakan oleh penyentuh untuk menghidu bau-bauan, dan deria ciuman tidak dapat digunakan oleh penghidu untuk mendengar suara-suara).
Beliau berkata: (Kesimpulannya ialah Allah tidak menjadikan sentuhan sebagai jalan untuk mencapai (mengetahui) bau-bauan, dan tidak menjadikan penciuman sebagai jalan untuk mencapai perkara yang didengar. Sebaliknya, Dia menjadikan setiap satu daripadanya sebagai jalan untuk mencapai apa yang telah dikhususkan baginya. Walaupun kita mengharuskan bahawa Dia melakukan sedemikian dan menjadikan ilmu pada tangan, kata-kata pada kaki, dan penglihatan pada lidah, kerana jauhar (jirim/unsur asas) adalah daripada jenis...
Perenggan 3
واحد.
وإذا جاز قيام الرؤية ببعضها جاز بجميعها، ولكن ذلك لا يكون في الدنيا إلا لنبي ليكون من معجزاته.
ودليل تصوره كلام الذراع للنبي صلى الله عليه وسلم.
وفي الآخرة إذا أنطق الله عز وجل الجوارح بقوله: {يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون} ، {وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء} ، وبقوله: {ووجوه يومئذ باسرة * تظن أن يفعل بها فاقرة} .
قال: (فيجوز أن يجعل الله الظن يوم القيامة في الوجوه المعذبة.
كذلك العقل لم يجعل الله له سبيلاً إلى إدراك السواد والبياض، ولا إلى إدراك المشام والطعوم، بل جعل الله له سبيلاً إلى التمييز بين الموجودات، وإلى إدراك فهم السمعيات، والفرق بين الحسن منها والقبيح، والباطل
...satu. Dan sekiranya boleh berlakunya ar-Ru'yah (penglihatan) pada sebahagian daripadanya, maka sudah tentu ia boleh berlaku pada keseluruhannya. Namun, perkara tersebut tidak akan berlaku di dunia melainkan bagi seorang Nabi agar ia menjadi sebahagian daripada mukjizat-mukjizatnya.
Dan dalil (bukti) bagi gambaran perkara ini adalah kata-kata az-Zira' (daging lengan kambing) kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Manakala di akhirat kelak, apabila Allah 'Azza wa Jalla menjadikan al-Jawarir (anggota-anggota badan) boleh berkata-kata berdasarkan firman-Nya: {Pada hari ketika lidah, tangan dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan}, {Dan mereka berkata kepada kulit mereka: "Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?" Kulit mereka menjawab: "Allah yang telah menjadikan segala sesuatu dapat berbicara telah menjadikan kami dapat berbicara"}, dan berdasarkan firman-Nya: {Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram, kerana mereka yakin akan ditimpa malapetaka yang sangat hebat}.
Beliau berkata: (Maka dibolehkan bagi Allah untuk menjadikan az-Zhann (sangkaan atau keyakinan) pada hari kiamat berada pada wajah-wajah yang diazab itu. Begitu juga dengan al-'Aql (akal), Allah tidak menjadikan baginya jalan untuk mengindera (mengenali) warna hitam dan putih, tidak juga untuk mengindera bau-bauan dan rasa-rasa makanan. Sebaliknya, Allah telah menjadikan bagi akal itu jalan untuk membezakan antara al-Maujudat (segala yang wujud), jalan untuk mencapai pemahaman terhadap as-Sam'iyyat (perkara-perkara yang didengari daripada wahyu), serta membezakan antara yang baik dan yang buruk, dan yang batil (salah)...
Perenggan 10
ففي الجملة معرفة عين من علم بعض صفاته قد يحصل بالسماع، وقد يحصل بالعيان، وقد يحصل بالاستدلال.
والعلم بالموصوف قد يعلم بطرق متعددة، فمن علم نعت الملك ثم رآه فقد يعلم عينه لما استقر عنده من معرفة صفاته.
وقد يعلم ذلك بمن يخبره أن ذلك المسمى الموصوف هو هذا المعين.
ولهذا إذا كان في كتاب الوقف ونحوه حدود عقار وصفاته، فقد تعلم الحدود بالمعاينة والاستدلال بأن لا يدل ما يطابق تلك النعوت إلا هي.
وقد يعلم بالخبر والشهادة ما يشهد الشهود بأن الحد المسمى الموصوف هو هذا المعين.
وإذا شهد الشهود على مسمى منسوب، وكتب بذلك حاكم إلى حاكم آخر، أو شهد شهود فرع على شهود أصل، فإنه يعلم عين المسمى المنسوب، كمن شهد بنسبة ولا يوجد له شريك، فإن وجد له شريك لم تعلم عينه بالشهادة باسمه ونسبه، وصار ذلك كالحلية والنعت المشترك، وهل يشهد بالتعيين بمجرد الحلية عند الحاجة؟ فيه نزاع بين الفقهاء.
وكما أن معرفة عين الموصوف تحصل بطرق، فنفس العلم الأول بصفته المختصة يحصل بطرق.
والعلم بالمعينة قد يكون بالمشاهدة الظاهرة، وقد يكون بالمشاهدة الباطنة، وقد لا يكون إلا لمجرد الآثار.
ومما يبين الفرق بين المعين والمطبق، ما ذكره الفقهاء في باب الأعيان المشاهدة الموصوفة.
فإن المبيع قد يكون معيناً وقد لا يكون، والمعين قد يكون مشاهداً، فهذا يصح بيعه بالإجماع.
وقد يكون غائباً، وفيه ثلاثة أقوال مشهورة للعلماء، وهي ثلاث روايات عن أحمد: أحدها: أنه لا
Secara keseluruhannya, mengenali identiti (عين - ain) seseorang yang telah diketahui sebahagian sifat-sifatnya kadangkala boleh berlaku melalui pendengaran (السماع - as-sama'), kadangkala melalui penglihatan (العيان - al-'ayan), dan kadangkala melalui pendalilan (الاستدلال - al-istidlal).
Pengetahuan tentang sesuatu yang disifatkan (الموصوف - al-maushuf) pula boleh diketahui melalui pelbagai jalan. Sesiapa yang mengetahui sifat-sifat (نعت - na't) seorang raja kemudian melihatnya, maka dia mungkin akan mengenali identitinya (عين - ain) disebabkan pengetahuan tentang sifat-sifatnya yang telah tetap di dalam fikirannya. Perkara itu juga boleh diketahui melalui orang yang memberitahunya bahawa individu yang dinamakan dan disifatkan itu adalah orang yang tertentu (المعين - al-mu'ayyan) ini.
Oleh itu, apabila terdapat di dalam kitab wakaf (الوقف - al-waqaf) dan seumpamanya tentang sempadan-sempadan hartanah serta sifat-sifatnya, maka sempadan-sempadan tersebut boleh diketahui melalui penelitian (المعاينة - al-mu'ayanah) dan pendalilan (الاستدلال - al-istidlal), iaitu dengan cara tidak ada perkara lain yang menepati sifat-sifat tersebut melainkan hartanah itu sendiri. Ia juga boleh diketahui melalui perkhabaran dan penyaksian (الشهادة - asy-syahadah), di mana para saksi bersaksi bahawa sempadan yang dinamakan dan disifatkan itu adalah yang tertentu ini.
Apabila para saksi memberikan kesaksian ke atas individu yang dinamakan dan dinisbahkan (dikaitkan dengan keturunan), lalu seorang hakim menulis tentang perkara itu kepada hakim yang lain, atau saksi cawangan (شهود فرع - syuhud far'i) bersaksi ke atas saksi asal (شهود أصل - syuhud asli), maka akan diketahuilah identiti (عين - ain) individu yang dinamakan dan dinisbahkan itu. Contohnya seperti orang yang bersaksi tentang suatu nasab (keturunan) sedangkan dia tidak mempunyai rakan yang berkongsi nasab tersebut. Namun, jika dia mempunyai rakan (yang berkongsi nasab yang sama), maka identitinya tidak dapat diketahui hanya melalui penyaksian pada nama dan nasabnya sahaja. Perkara itu akan menjadi seperti ciri-ciri fizikal (الحلية - al-hilyah) dan sifat yang dikongsi bersama. Adakah boleh diberikan kesaksian untuk menentukan identiti (التعيين - at-ta'yin) hanya berdasarkan ciri-ciri fizikal ketika diperlukan? Terdapat perselisihan (نزاع - niza') dalam kalangan fuqaha (فقهاء - ahli fiqh) mengenai hal ini.
Sebagaimana pengetahuan tentang identiti (عين - ain) sesuatu yang disifatkan itu boleh diperolehi melalui pelbagai jalan, maka pengetahuan awal tentang sifatnya yang khusus juga diperolehi melalui pelbagai jalan. Pengetahuan tentang sesuatu yang tertentu (المعينة - al-mu'ayyanah) itu kadangkala berlaku melalui penyaksian yang nyata (المشاهدة الظاهرة - al-musyahadah az-zhahirah), kadangkala melalui penyaksian yang batin (المشاهدة الباطنة - al-musyahadah al-bathinah), dan kadangkala ia tidak berlaku melainkan hanya melalui kesan-kesan (الآثار - al-atsar) sahaja.
Antara perkara yang menjelaskan perbezaan antara perkara yang tertentu (المعين - al-mu'ayyan) dan perkara yang menyeluruh (المطبق - al-muthbiq) adalah apa yang telah disebutkan oleh para fuqaha (فقهاء - ahli fiqh) dalam bab benda-benda yang disaksikan lagi disifatkan (الأعيان المشاهدة الموصوفة - al-a'yan al-musyahadah al-maushufah).
Sesungguhnya barang jualan (المبيع - al-mabi') itu kadangkala ia adalah sesuatu yang tertentu (معيناً - mu'ayyanan) dan kadangkala tidak. Sesuatu yang tertentu itu pula kadangkala ia dapat disaksikan (مشاهداً - musyahadan), maka perkara ini sah penjualannya mengikut ijmak (إجماع - kesepakatan ulama). Kadangkala ia tidak ada di depan mata (غائباً - gha'iban), dan dalam hal ini terdapat tiga pendapat yang masyhur (مشهورة - terkenal) dalam kalangan ulama, dan ia merupakan tiga riwayat daripada Imam Ahmad. Salah satunya adalah: bahawa ia tidak...
Perenggan 35
تعيين الأسباب، فيذم من المعتزلة أنهم أحدثوا طرقاً زعموا أن معرفة الله لا تحصل إلا بها، وزعموا أن المعرفة تجب بها بفعل العبد لا بفعل الله.
ومن الناس من قد يوافقهم على إحدى البدعتين دون الأخرى.
وكثير من الناس قد اختلف كلامه في هذا الأصل، تارة يقول: إن المعرفة لا تحصل إلا بالنظر، ويجعل أول الواجبات النظر أو المعرفة الحاصلة به، وقد يعين طريق النظر، كما فعل ذلك القاضي أبي يعلى في المعتمد موافقة للقاضي أبي بكر وأمثاله من الموافقين في هذا الأصل للمعتزلة، وكما فعل ابن عقيل وابن الزاغوني وغيرهم.
ومن توابع ذلك أن النظر المفيد للعلم لا يكون إلا نظراً في دليل.
والنظر الذي يوجبونه يكون نظراً فيما يعلم الناظر أنه دليل، لأنه لو علم قبل النظر أنه دليل لعلم ثبوت المدلول، وإذا كان عالماً به لم يحتج إلى الاستدلال عليه، فيوجبون سلوك طريق لا يعلم السالك أنه طريق.
كلام أبي يعلى عن عدم وجوب النظر
ثم أن القاضي أبا يعلى في كتابه المعروف بعيون المسائل الذي صنفه في الخلاف من المعتزلة والأشعرية ذكر ما يخالف ذلك، فقال: (مسألة: مثبتو النبوات تحصل لهم المعرفة بالله بثبوت النبوة من غير نظر واستدلال في دلائل العقول، خلافاً للأشعرية في قولهم: لا تحصل حتى ننظر نستدل بدلائل العقول.
دليلنا أن النبوة إذا ثبتت بقيام المعجز علمنا أن هناك مرسلاً أرسله، إذ لا يكون هناك نبي إلى وهناك مرسل.
وإذا ثبت أن هناك مرسل أغنى ذلك عن النظر والاستدلال في دلائل العقول على إثباته.
ولأنه لما لم يقف وجود المعرفة على النظر في دلائل العقول، بل وجبت بالشرع، كذلك طريقها جاز أن يحصل بالشرع دون دلائل
Menentukan sebab-sebab. Maka dicela daripada kalangan golongan Mu'tazilah itu bahawa mereka telah mengada-adakan jalan-jalan yang mereka dakwa bahawa makrifatullah (mengenal Allah) tidak akan terhasil melainkan dengannya. Dan mereka mendakwa bahawa makrifat (mengenal Allah) itu wajib dengannya melalui perbuatan hamba, bukan melalui perbuatan Allah.
Dan dalam kalangan manusia ada yang mungkin bersetuju dengan mereka pada salah satu daripada dua bidaah (perkara baru yang diada-adakan) tersebut tanpa bersetuju pada yang satu lagi. Dan ramai dalam kalangan manusia yang perkataannya berbeza-beza dalam pokok ini (usul). Kadangkala dia berkata: Sesungguhnya makrifat (mengenal Allah) itu tidak akan terhasil melainkan dengan an-Nazhar (pemerhatian atau pemikiran), dan dia menjadikan kewajipan yang pertama itu adalah an-Nazhar atau makrifat yang terhasil daripadanya. Dan kadangkala dia menentukan jalan an-Nazhar tersebut, sebagaimana yang dilakukan oleh al-Qadhi Abu Ya'la di dalam kitab al-Mu'tamad kerana mengikut al-Qadhi Abu Bakar dan orang-orang yang seumpama dengannya daripada kalangan mereka yang bersetuju dalam pokok ini dengan golongan Mu'tazilah, dan sebagaimana yang dilakukan oleh Ibnu 'Aqil, Ibnu al-Zaghuni dan selain mereka.
Dan antara kesan daripada perkara itu adalah an-Nazhar yang memberi manfaat kepada ilmu itu tidak akan berlaku melainkan dengan memerhatikan dalil (bukti). Dan an-Nazhar yang mereka wajibkan itu mestilah pemerhatian terhadap apa yang diketahui oleh orang yang memerhati itu bahawa ia adalah dalil. Hal ini kerana jika dia telah tahu sebelum melakukan pemerhatian bahawa ia adalah dalil, nescaya dia telah pun mengetahui tetapnya perkara yang ditunjukkan oleh dalil tersebut. Dan apabila dia sudah mengetahuinya, dia tidak lagi memerlukan pendalilan ke atasnya. Maka mereka mewajibkan untuk menempuh suatu jalan yang mana orang yang menempuhnya itu tidak tahu bahawa ia adalah sebuah jalan.
Kalam (kata-kata) Abu Ya'la tentang ketidakwajiban an-Nazhar (pemerhatian)
Kemudian sesungguhnya al-Qadhi Abu Ya'la di dalam kitabnya yang terkenal iaitu 'Uyun al-Masail yang beliau susun tentang perselisihan antara golongan Mu'tazilah dan Asy'ariyyah, beliau telah menyebutkan perkara yang menyelisihi hal tersebut. Beliau berkata: (Masalah: Orang-orang yang menetapkan kenabian akan terhasil bagi mereka makrifatullah (mengenal Allah) dengan tetapnya kenabian tanpa perlu kepada an-Nazhar (pemerhatian) dan istidlal (pendalilan) dalam dalil-dalil akal. Perkara ini berbeza dengan golongan Asy'ariyyah dalam perkataan mereka: Makrifat tidak akan terhasil sehinggalah kita memerhati dan berdalil dengan dalil-dalil akal.
Dalil kami adalah sesungguhnya kenabian itu apabila telah tetap dengan terdirinya mukjizat, maka kita tahu bahawa di sana ada al-Mursil (Tuhan yang mengutus nabi) yang mengutus nabi tersebut. Hal ini kerana tidak mungkin ada nabi melainkan di sana ada Tuhan yang mengutusnya. Dan apabila telah tetap bahawa di sana ada Tuhan yang mengutusnya, maka hal itu sudah mencukupi tanpa perlu lagi kepada an-Nazhar (pemerhatian) dan istidlal (pendalilan) dalam dalil-dalil akal untuk menetapkan-Nya. Dan kerana apabila keberadaan makrifat itu tidak bergantung kepada an-Nazhar dalam dalil-dalil akal, bahkan ia wajib melalui syarak, maka begitu juga jalannya boleh terhasil melalui syarak tanpa memerlukan dalil-dalil akal).
Perenggan 41
{كلا فاذهبا بآياتنا إنا معكم مستمعون * فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين * أن أرسل معنا بني إسرائيل * قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين * وفعلت فعلتك التي فعلت وأنت من الكافرين * قال فعلتها إذا وأنا من الضالين * ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين * وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل * قال فرعون وما رب العالمين * قال رب السماوات والأرض وما بينهما إن كنتم موقنين * قال لمن حوله ألا تستمعون * قال ربكم ورب آبائكم الأولين * قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون * قال رب المشرق والمغرب وما بينهما إن كنتم تعقلون * قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين * قال أو لو جئتك بشيء مبين * قال فأت به إن كنت من الصادقين * فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين * ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين * قال للملإ حوله إن هذا لساحر عليم * يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون * قالوا أرجه وأخاه وابعث في المدائن حاشرين * يأتوك بكل سحار عليم * فجمع السحرة لميقات يوم معلوم * وقيل للناس هل أنتم مجتمعون * لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين * فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أإن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين * قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين * قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون * فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون * فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون * فألقي السحرة ساجدين * قالوا آمنا برب العالمين * رب موسى
{Allah berfirman}: "Sekali-kali tidak! Maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat); sesungguhnya Kami bersama kamu mendengarkan (apa yang mereka katakan). Maka datanglah kamu berdua kepada Firaun dan katakanlah: 'Sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan sekalian alam, utuslah Bani Israil bersama kami'."
Firaun berkata: "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara kami sewaktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu? Dan kamu telah melakukan perbuatanmu yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk orang-orang yang tidak membalas budi."
Musa berkata: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf. Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku memberikan kepadaku hukuman (ilmu serta hikmah) dan Dia menjadikan aku salah seorang di antara rasul-rasul. Dan itulah nikmat yang kamu bangkit-bangkitkan kepadaku, (iaitu) kerana kamu telah memperhambakan Bani Israil."
Firaun bertanya: "Siapakah Tuhan sekalian alam itu?"
Musa menjawab: "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang-orang yang meyakini (al-muqinin)."
Firaun berkata kepada orang-orang di sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?"
Musa berkata: "Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu."
Firaun berkata: "Sesungguhnya rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila."
Musa berkata: "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang-orang yang mengerti (ta'qilun)."
Firaun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan."
Musa berkata: "Apakah (kamu akan melakukan itu) walaupun aku datang kepadamu dengan membawa sesuatu yang nyata (mukjizat)?"
Firaun berkata: "Maka tunjukkanlah sesuatu yang nyata itu, jika kamu termasuk orang-orang yang benar."
Lalu Musa melemparkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang nyata. Dan dia mengeluarkan tangannya, maka tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihatnya.
Firaun berkata kepada pembesar-pembesar di sekelilingnya: "Sesungguhnya (Musa) ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai (alim). Dia hendak mengeluarkan kamu dari negerimu dengan sihirnya; maka apakah yang kamu sarankan?"
Mereka menjawab: "Tangguhkanlah (urusan) dia dan saudaranya serta utuslah ke kota-kota orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir), nescaya mereka akan membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai."
Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir pada waktu yang ditentukan di hari yang maklum (diketahui). Dan dikatakan kepada orang banyak: "Adakah kamu sekalian berkumpul? Semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir itu jika mereka adalah orang-orang yang menang."
Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, mereka berkata kepada Firaun: "Adakah kami benar-benar akan mendapat upah jika kami yang menang?"
Firaun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu sekalian kalau begitu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)."
Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan."
Lalu mereka melemparkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Firaun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang."
Kemudian Musa melemparkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkat itu menelan apa yang mereka ada-adakan (sihir mereka). Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir itu sambil bersujud. Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam, (iaitu) Tuhan Musa...
🔒 Teks Penuh Dikunci
Ini hanyalah pratonton sebahagian perenggan. Kitab ini mengandungi ribuan baris terjemahan selari (parallel translation) berwibawa yang disimpan dengan selamat di dalam pangkalan data kami.
Aplikasi Pembaca Awam
Log masuk untuk menelaah kesemua kitab, simpan penanda buku, dan guna mod audio (Text-to-Speech).
Buka Aplikasi Maktabah
Syarikat AI / Data Scientist
Dapatkan akses API pukal ke atas ribuan dataset Bahasa Melayu-Arab untuk melatih model Large Language Model (LLM) anda.
Beli Lesen Akses API
© 2026 Maktabah Syamilah Melayu. Hak Cipta Terpelihara.