Siyasah Syariyyah & Kehakiman Abad 8H Ada terjemahan
Risalah kepada Sultan al-Malik al-Nasiri
رسالة إلى السلطان الملك الناصري
ابن تيمية (ت 0728هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
(هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله، ولو كره المشركون).
(Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan agama yang benar, supaya Dia memenangkannya atas seluruh agama, walaupun orang-orang musyrik membencinya).
(يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم: تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون. يغفر لكم ذنوبكم، ويدخلكم في جنات عدن ذلك الفوز العظيم. وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب، وبشر المؤمنين. يا أيها الذين آمنوا كونوا أنصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحواريين: من أنصاري إلى الله، قال الحواريون: نحن أنصار الله. فآمنت طائفة من بني إسرائيل، وكفرت طائفة، فأيدنا الذين آمنوا على عدوهم فأصبحوا ظاهرين).
(Wahai orang-orang yang beriman, mahukah Aku tunjukkan kepada kamu satu perniagaan yang menyelamatkan kamu daripada azab yang pedih? Iaitu kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, dan kamu berjihad pada jalan Allah dengan harta dan jiwa kamu. Itulah yang lebih baik bagi kamu jika kamu mengetahui. Dia akan mengampunkan dosa-dosa kamu dan memasukkan kamu ke dalam syurga Aden; itulah kejayaan yang besar. Dan satu lagi yang kamu sukai: pertolongan daripada Allah dan kemenangan yang dekat. Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang beriman. Wahai orang-orang yang beriman, jadilah kamu penolong-penolong Allah, sebagaimana kata Isa anak Maryam kepada kaum Hawariyyin: Siapakah yang akan menjadi penolongku menuju kepada Allah? Berkata kaum Hawariyyin: Kamilah penolong-penolong Allah. Maka berimanlah satu golongan daripada Bani Israil, dan kafirlah satu golongan; lalu Kami kuatkan orang-orang yang beriman itu menghadapi musuh mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang).
(يا أيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض. أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة، فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل. إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما، ويستبدل قوما غيركم، ولا تضروه شيئا، والله على كل شيء قدير. إلا تنصروه فقد نصره الله، إذ أخرجه الذين كفروا، ثاني اثنين إذ هما في الغار، إذ يقول لصاحبه: لا تحزن، إن الله معنا. فأنزل سكينته عليه، وأيده بجنود لم تروها، وجعل كلمة الذين كفروا السفلى، وكلمة الله هي العليا، والله عزيز حكيم. انفروا خفافا وثقالا، وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله، ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون).
(Wahai orang-orang yang beriman, mengapa apabila dikatakan kepada kamu: Berangkatlah untuk berjihad pada jalan Allah, kamu merasa berat dan cenderung kepada bumi (dunia)? Adakah kamu redha dengan kehidupan dunia ini lebih daripada akhirat? Padahal kenikmatan kehidupan dunia ini berbanding akhirat hanyalah sedikit. Jika kamu tidak berangkat, Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih, dan Dia akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan memudaratkan-Nya sedikit pun. Dan Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Jika kamu tidak menolongnya (Nabi Muhammad ﷺ), maka sesungguhnya Allah telah menolongnya, ketika orang-orang kafir mengeluarkannya, sedang dia salah seorang daripada dua orang, ketika keduanya berada di dalam gua, ketika dia berkata kepada sahabatnya (Abu Bakar): Janganlah engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita. Maka Allah menurunkan ketenangan-Nya ke atasnya, dan menguatkannya dengan tentera-tentera yang kamu tidak melihatnya, dan Dia menjadikan kalimah orang-orang kafir itu rendah, sedang kalimah Allah itulah yang tinggi. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. Berangkatlah kamu, baik dalam keadaan ringan mahupun berat, dan berjihadlah dengan harta dan jiwa kamu pada jalan Allah. Itulah yang lebih baik bagi kamu jika kamu mengetahui).
إلى سلطان المسلمين
Kepada sultan kaum Muslimin
نصر الله به الدين، وقمع به الكفار والمنافقين، وأعز به الجند المؤمنين، وأدالهم به على القوم المفسدين.
yang Allah menangkan agama ini melalui pemerintahannya, yang Allah tundukkan orang-orang kafir dan munafik melalui pemerintahannya, yang Allah muliakan tentera-tentera mukmin melalui pemerintahannya, dan yang Allah jadikan mereka menang ke atas kaum yang melakukan kerosakan melalui pemerintahannya.
سلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
Salam ke atas kamu, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya.
فإنا نحمد إليكم الله الذي لا إله إلا هو، وهو للحمد أهل، وهو على كل شيء قدير، ونسأله أن يصلي على محمد عبده ورسوله، صلى الله عليه وعلى آله وسلم تسليما.
Maka sesungguhnya kami memanjatkan pujian kepada Allah untuk kamu, yang tiada tuhan melainkan Dia, Dialah yang berhak menerima segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Dan kami memohon kepada-Nya agar melimpahkan selawat ke atas Muhammad, hamba-Nya dan Rasul-Nya, selawat dan salam Allah ke atasnya dan ke atas keluarganya.