Raqaiq, Adab & Zikir Abad 8H Ada terjemahan
Kotoran Ilmu
زغل العلم
الذهبي (ت 0748هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
| بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وبه نستعين والحمد لله رب العالمين اعلم أن في كل طائفة من علماء هذه الأمة ما يذم ويعاب فتجنبه
Dan kepada-Nya kami memohon pertolongan, dan segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam. Ketahuilah bahawa pada setiap golongan daripada ulama umat ini ada perkara yang dicela dan dicacat, maka jauhilah ia.
| علم القراءة والتجويد
Ilmu Qiraat dan Tajwid
فالقراءة المجودة فيهم تنطع وتحرير زائد يؤدي إلى أن المجود القارئ يبقى مصروف الهمة إلى مراعاة الحروف والتنطع في تجويدها بحيث يشغله ذلك عن تدبر معاني كتاب الله تعالى ويصرفه عن الخشوع في التلاوة لله ويخليه قوي النفس مزدريا بحفاظ كتاب الله تعالى فينظر إليهم بعين المقت وأن المسلمين يلحنون وبأن القراء لا يحفظون إلا شواذ القراءة فليت شعري أنت [ج1 ص25] ماذا عرفت وما علمك وأما عملك فغير صالح وأما تلاوتك فثقيلة عرية عن الخشية والحزن والخوف فالله يوفقك ويبصرك رشدك ويوقظك من رقدة الجهل والرياء
Maka qiraat secara mujawwad (bertajwid penuh) pada mereka itu merupakan sikap melampau dan penelitian yang berlebihan, sehingga membawa kepada keadaan seorang qari mujawwad itu habis tumpuan usahanya hanya untuk menjaga huruf-huruf dan melampau dalam mentajwidnya, sehingga hal itu menyibukkannya daripada merenung makna-makna kitab Allah Taala, memalingkannya daripada khusyuk ketika membaca untuk Allah, dan menjadikannya keras jiwa serta memandang rendah terhadap para penghafaz kitab Allah Taala. Dia memandang mereka dengan pandangan benci, dan (menganggap) bahawa kaum Muslimin melakukan kesalahan bacaan, dan bahawa para qari itu tidak menghafaz melainkan qiraat-qiraat yang syaz (ganjil). Maka alangkah baiknya jika aku tahu, apakah sebenarnya yang engkau ketahui, dan apa ilmumu? Adapun amalanmu, maka ia tidak salih. Adapun bacaanmu, maka ia berat lagi kosong daripada rasa takut, kesedihan dan kekhuatiran. Semoga Allah memberimu taufik, membukakan matamu kepada petunjuk-Nya, dan mengejutkanmu daripada tidur kejahilan dan riak. [ج1 ص25]
وضدهم قراء النغم والتمطيط وهؤلاء في الجملة من قرأ منهم بقلب وخوف قد ينتفع به في الجملة فقد رأيت من يقرأ صحيحا ويطرب ويبكي
Dan lawan mereka ialah para qari yang mendendangkan lagu dan memanjang-manjangkan bacaan. Mereka ini secara umumnya, sesiapa yang membaca dengan hati yang penuh takut, mungkin dapat memberi manfaat secara umum. Sesungguhnya aku pernah melihat orang yang membaca dengan betul lalu membuat orang terpesona dan menangis.
نعم ورأيت من إذا قرأ قسى القلوب وأبرم النفوس وبدل كلام الله تعالى
Ya, dan aku juga pernah melihat orang yang apabila membaca, hatinya menjadi keras, jiwa menjadi bosan, dan dia mengubah kalam Allah Taala.
وأسوأهم حالا الجنائزية والقراء بالروايات وبالجمع فأبعد شيء عن الخشوع وأقدم شيء على التلاوة بما يخرج عن القصد وشعارهم في تكثير وجوه حمزة وتغليظ تلك اللامات وترقيق الراآت
Dan yang paling buruk keadaannya ialah para qari jenazah, dan para qari yang membaca dengan riwayat-riwayat serta dengan jama' (gabungan qiraat). Maka mereka itu paling jauh daripada khusyuk dan paling dahulu melampaui batas dalam bacaan sehingga keluar daripada tujuan. Ciri-ciri mereka ialah memperbanyakkan wajah-wajah bacaan Hamzah, menebalkan lam-lam itu, dan menipiskan ra-ra.
اقرأ يا رجل واعفنا من التغليظ والترقيق وفرط [ج1 ص26] الإمالة والمدود ووقوف حمزة فإلى كم هذا وآخر منهم إن حضر في ختمه أو تلا في محراب جعل ديدنه إحضار غرائب الوجوه والسكت والتهوع بالتسهيل وأتى بكل خلاف ونادى على نفسه أنا أبو فلان فاعرفوني فإني عارف بالسبع إيش يعمل بك لا صبحك الله بخير إنك حجر منجنيق ورصاص على الأفئدة
Bacalah wahai saudara, dan lepaskanlah kami daripada penebalan dan penipisan, serta keterlaluan dalam imalah dan mad, dan waqaf-waqaf Hamzah. Sampai bilakah ini? Dan yang terakhir daripada mereka, jika dia hadir dalam majlis khatamannya atau membaca di mihrab, dia menjadikan kebiasaannya mempersembahkan wajah-wajah bacaan yang ganjil, saktah, dan tercekik-cekik dengan tashil, serta mendatangkan segala bentuk perselisihan, lalu menyeru dirinya sendiri: 'Akulah Abu Fulan, kenalilah aku, kerana aku ini arif tentang tujuh qiraat.' Apa yang dia boleh buat denganmu? Semoga Allah tidak memberimu kebaikan pagi ini. Sesungguhnya engkau seperti batu manjaniq dan peluru timah yang menembusi hati. [ج1 ص26]