Raqaiq, Adab & Zikir Abad 8H Ada terjemahan
اللباب في تسلية المصاب
اللباب في تسلية المصاب :: اللباب في تسلية المصاب
علاء الدين المقدسي (ت 0746هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
لا إله إلا الله عدة للقائه
Tiada tuhan melainkan Allah, sebagai bekalan untuk menemui-Nya.
قال الشيخ الإمام العلامة شيخ الإسلام، مفتي الأنام، قدوة العارفين، لسان المتكلمين، كنز الطالبين، إمامالمحدثين، أبو الحسن علي بن أيوب ابن منصور المقدسي، تغمده الله برحمته:
Berkata Syeikh al-Imam al-Allamah, Syeikh al-Islam, mufti seluruh manusia, ikutan para arifin, lidah para mutakallimin, perbendaharaan para penuntut ilmu, imam para ahli hadis, Abu al-Hasan Ali bin Ayyub bin Mansur al-Maqdisi, semoga Allah mencucuri rahmat-Nya:
الحمد لله موفي الصابرين أجرهم بغير حساب، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له [كبير] (¬1) الثواب، شديد العقاب، وأشهد أن محمدا رسوله الذي أنزل عليه في الكتاب: {إنما يتذكر أولو الألباب} (¬2)، صلى الله عليه وسلم ما جرى سحاب، [وحل] (¬3) مصاب، ودفن حبيب في تراب.
Segala puji bagi Allah yang menyempurnakan pahala orang-orang yang sabar tanpa hitungan, dan aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, [Maha Besar] (¬1) pahala-Nya, keras azab-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah rasul-Nya yang diturunkan kepadanya dalam Kitab: {Sesungguhnya hanya orang-orang yang berakal sahaja yang dapat mengambil pelajaran} (¬2), selawat dan salam ke atasnya selagi awan berarak, [dan selagi] (¬3) musibah menimpa, dan kekasih dikebumikan dalam tanah.
أما بعد: فإن في الصبر على المصائب والبلاايا والمحن والرزايا (¬4) ما يعقب الأجر ويشرح الصدر، وفي الجزع والتسخط (¬5) بالقضاء ما يحبط (¬6) الأجر، ويعظم الوزر (¬7). وقد ابتلي الرب سبحانه عباد في [ج1 ص10] هذه الدجار بالسراء والضراء، وفرض عليهم الصبر عند البلاء، والشكر عند الرخاء؛ ليجزيهم بذلك في دار البقاء بما كان منهم في دار الفناء.
Amma ba'du: Sesungguhnya dalam bersabar menghadapi musibah, bala, ujian dan bencana (¬4) terdapat pahala yang menyusul dan kelapangan dada, manakala dalam keluh-kesah dan kemarahan (¬5) terhadap ketentuan Allah terdapat penghapusan (¬6) pahala dan pembesaran dosa (¬7). Sungguh, Tuhan سبحانه telah menguji hamba-hamba-Nya [ج1 ص10] di negeri ini dengan kesenangan dan kesusahan, dan mewajibkan ke atas mereka sabar ketika ditimpa bala, serta syukur ketika mendapat kesenangan; supaya Dia membalas mereka di negeri yang kekal dengan apa yang mereka lakukan di negeri yang fana.
وهذه كلمات سطرتها ترغيبا في تسلية مصاب؛ لأشاركه في الثواب:
Inilah beberapa kalimat yang aku tuliskan sebagai galakan untuk menghibur orang yang ditimpa musibah; agar aku turut berkongsi pahala bersamanya:
عن عبد الله بن مسعود (¬1)، رضي الله عنه، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: (من عزي مصابا، فله مثل أجره) (¬2).
Daripada Abdullah bin Mas'ud (¬1), radiallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, sabdanya: (Sesiapa yang menghibur orang yang ditimpa musibah, maka baginya pahala seperti pahala orang itu) (¬2).