Pustaka Turath
Pustaka Turath › Raqaiq, Adab & Zikir
Raqaiq, Adab & Zikir Abad 8H Ada terjemahan

Risalah tentang Hakikat Syukur

رسالة في تحقيق الشكر
ابن تيمية (ت 0728هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

| رسالة في تحقيق الشكر [ج1 ص102]
| Risalah tentang hakikat syukur [ج1 ص102]
فصل يتعلق بالشكر
Fasal berkaitan dengan syukur
اعلم أن أهل البدع القدرية من الجهمية المجبرة والقدرية النافية لا يحمدون الله ولا يشكرونه كما أنهم لا يعبدونه وأما أهل الإلحاد من المتفلسفة والباطنية فهم أبعد عن حمده وشكره
Ketahuilah bahawa ahli bidaah daripada golongan Qadariyyah, iaitu Jahmiyyah Mujbirah (yang memaksa) dan Qadariyyah Nafiyah (yang menafikan), tidak memuji Allah dan tidak bersyukur kepada-Nya, sebagaimana mereka juga tidak menyembah-Nya. Adapun ahli ilhad daripada golongan falsafah dan Batiniah, mereka lebih jauh lagi daripada memuji dan bersyukur kepada-Nya.
وذلك أن المجبرة حقيقة قولهم أنه ليس برحيم ولا منعم بل ولا إله يستحق أن يعبد ويحب بل صدور الإحسان عنه كصدور الإساءة وإنما هو يفعل بمحض مشيئة ترجح الشيء على مثله لا لمرجح وكل الممكنات عندهم متماثلة فلا فرق بين أن يريد رحمة الخلق ونفعهم والإحسان إليهم أو يريد فسادهم وهلاكهم وضرارهم يقولون هذا كله عنده سواء
Hal itu kerana hakikat pendapat Mujbirah ialah bahawa Allah bukanlah Maha Penyayang dan bukan Pemberi nikmat, bahkan bukan Tuhan yang layak disembah dan dicintai. Bahkan keluarnya kebaikan daripada-Nya sama seperti keluarnya keburukan daripada-Nya. Dia hanya melakukan sesuatu semata-mata menurut kehendak yang menguatkan satu perkara atas yang seumpamanya tanpa ada yang menguatkan. Semua perkara yang mungkin (mumkin) pada pandangan mereka adalah serupa sahaja, maka tiada beza antara Dia mahu merahmati makhluk dan memberi manfaat serta kebaikan kepada mereka, atau Dia mahu kerosakan, kebinasaan dan kemudaratan kepada mereka. Mereka berkata: semuanya ini di sisi-Nya adalah sama sahaja.
ومعلوم أن الإنعام إنما يكون إنعاما إذا قصد به المنعم نفع المنعم عليه دون إضراره وأما إذا قصد الأمرين فهذا ليس جعله منمعما مصلحا بأولى من جعله معتديا مفسدا كمن بيده سيف يضرب به صديق الإنسان تارة وعدوه أخرى أو معه دراهم يقوى بها تارة ويقويه بها تارة فهذا ليس كونه محسنا إليه بأولى من كونه ضارا له ومحسنا إلى عدوه
Sudah diketahui bahawa pemberian nikmat itu hanya menjadi nikmat apabila Pemberi nikmat itu bertujuan memberi manfaat kepada yang diberi nikmat, bukan memudaratkannya. Adapun jika Dia bertujuan kedua-duanya sekali, maka ini tidaklah lebih wajar menjadikan-Nya sebagai Pemberi nikmat yang memperbaiki berbanding menjadikan-Nya sebagai penceroboh yang merosakkan. Seperti orang yang di tangannya ada pedang, dia menetaknya ke atas kawan seseorang pada satu ketika dan ke atas musuhnya pada ketika lain; atau dia ada dirham, dia menguatkan dengannya (kawan) pada satu ketika dan menguatkan (musuh) dengannya pada ketika lain. Maka orang ini tidaklah lebih wajar dianggap berbuat baik kepadanya berbanding dianggap memudaratkannya dan berbuat baik kepada musuhnya.
وأما النافية فعندهم أن هذا كله واجب عليه البيان وخلق القدرة وإزاحة العلل والجزاء ومن فعل الواجب الذي يستحقه غيره عليه لم يستحق الشكر المطلق [ج1 ص103]
Adapun golongan Nafiyah, maka pada pandangan mereka semua itu adalah wajib ke atas Allah — iaitu menjelaskan (kebenaran), mencipta kemampuan, menghilangkan halangan dan memberi balasan. Sesiapa yang melakukan kewajipan yang mana orang lain berhak menerimanya daripada-Nya, maka dia tidak berhak mendapat syukur secara mutlak. [ج1 ص103]
وأيضا إنعامه بالهدى على المؤمنين والكفار سواء فشكر المؤمنين له على الهدى كشكر الكفار عليه إذ لم ينعم على المؤمنين بنفس الهدى بل هم اهتدوا بقدرتهم ومشيئتهم وإذن كان إنعامه على النوعين سواء ولكن هؤلاء هم الذين فعلوا ما يسعدون به
Tambahan pula, pemberian petunjuk-Nya kepada orang mukmin dan orang kafir adalah sama sahaja. Maka syukur orang mukmin kepada-Nya atas petunjuk itu sama seperti syukur orang kafir terhadapnya, kerana Dia tidak memberi nikmat petunjuk itu sendiri kepada orang mukmin, bahkan mereka mendapat petunjuk dengan kemampuan dan kehendak mereka sendiri. Oleh itu, pemberian nikmat-Nya kepada kedua-dua golongan adalah sama; hanya sahaja golongan ini (mukmin) melakukan apa yang menjadikan mereka berbahagia.
والمتفلسفة أرسطو وأتباعه عندهم أنه لا يفعل شيئا ولا يريد شيئا ولا يعلم شيئا ولا يخلق شيئا فعلى أي شيء يشكر أم على أي شيء يحمد ويعبد
Adapun golongan falsafah, Aristotle dan pengikutnya, pada pandangan mereka Allah tidak melakukan sesuatu, tidak menghendaki sesuatu, tidak mengetahui sesuatu dan tidak mencipta sesuatu. Maka atas dasar apa Dia disyukuri, atau atas dasar apa Dia dipuji dan disembah?
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab