Raqaiq, Adab & Zikir Abad 8H Ada terjemahan

Tanda Kejayaan dalam Adab Perjalanan

Name: Tanda Kejayaan dalam Adab Perjalanan
Author: ابن عطاء الله السكندري

عنوان التوفيق في آداب الطريق

ابن عطاء الله السكندري (ت 0709هـ)

Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

عنوان التوفيق في آداب الطريق - ابن عطاء الله السكندري [ج1 ص201]

| بسم الله الرحمن الرحيم

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

قال الشيخ العارف القدوة المحقق تاج العارفين ولسان المتكلمين إمام وقته ووحيد عصره تاج الدين أبو الفضل أحمد بن محمد بن عبد الكريم بن عطاء الله السكندري رضي الله تعالى عنه ونفعنا به آمين الحمد لله المنفرد بالخلق والتدبير الواحد في الحكم والتقدير الملك الذي ليس له في ملكه وزير المالك الذي لا يخرج عن ملكه صغير ولا كبير المتقدس في كمال وصفه عن الشبيه والنظير المنزه في كمال ذاته عن التمثيل والتصوير العليم الذي لا يخفى عليه ما في الضمير @QB@ ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير @QE@

Berkata Syeikh yang arif, teladan, dan muhakkik (yang mendalam ilmu dan amal), mahkota para arif, lidah para mutakallim (ahli kalam), imam pada zamannya, dan satu-satunya pada masanya, Tajuddin Abu al-Fadhl Ahmad bin Muhammad bin Abdul Karim bin Ata'illah al-Sakandari, semoga Allah meridainya dan memberi manfaat kepada kami dengannya, amin. Segala puji bagi Allah yang tunggal dalam penciptaan dan pengurusan, yang esa dalam hukum dan ketentuan, Raja yang tiada bagi-Nya dalam kerajaan-Nya seorang menteri, Pemilik yang tiada keluar daripada milik-Nya sesuatu yang kecil mahupun besar, yang suci dalam kesempurnaan sifat-Nya daripada sebarang persamaan dan bandingan, yang bersih dalam kesempurnaan zat-Nya daripada penyerupaan dan penggambaran, Yang Maha Mengetahui yang tiada tersembunyi bagi-Nya apa yang ada dalam hati, @QB@ "Tidakkah Dia mengetahui apa yang Dia ciptakan, sedang Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?" @QE@

العالم الذي أحاط علمه بمبادئ الأمور ونهاياتها السميع الذي لا فضل في سمعه بين ظاهر الأصوات وخفاياتها الرزاق وهو [ج1 ص203] المنعم على الخليقة بإيصال أقواتها القيوم المتكفل بها في جميع حالاتها الوهاب وهو الذي من على النفوس بوجود حياتها القدير وهو المعيد لها بعد وجود وفاتها الحسيب وهو المجازي لها يوم قدومها عليه بحسناتها وسيئاتها فسبحانه من إله من على العباد بالجود قبل الوجود وقام بهم بأرزاقهم على كلتي حالاتهم من إقرار وجحود ومد كل موجود بوجود عطائه وحفظ وجود العالم بإمداد بقائه وظهر بحكمته في أرضه وقدرته في سمائه وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له شهادة عبد مفوض لقضائه مسلم له في حكمه وإمضائه

Yang Maha Mengetahui yang ilmu-Nya meliputi permulaan dan penghabisan segala perkara, Yang Maha Mendengar yang tiada perbezaan dalam pendengaran-Nya antara suara yang nyata dan yang tersembunyi, Yang Maha Pemberi rezeki yang memberi nikmat kepada makhluk dengan menyampaikan makanan mereka, Yang Maha Berdiri sendiri yang menjamin mereka dalam segala keadaan, Yang Maha Pemberi kurnia yang mengurniakan kepada jiwa-jiwa dengan adanya kehidupan mereka, Yang Maha Berkuasa yang mengembalikan mereka setelah kewujudan dan kematian mereka, Yang Maha Menghitung yang membalas mereka pada hari mereka datang kepada-Nya dengan kebaikan dan keburukan mereka. Maha Suci Dia, Tuhan yang mengurniakan nikmat kepada hamba-hamba-Nya dengan kemurahan sebelum kewujudan mereka, dan menanggung mereka dengan rezeki mereka dalam kedua-dua keadaan, sama ada mengakui atau mengingkari. Dia memanjangkan setiap yang wujud dengan adanya pemberian-Nya, dan memelihara kewujudan alam dengan bantuan kelangsungannya. Dia menzahirkan hikmah-Nya di bumi-Nya dan kekuasaan-Nya di langit-Nya. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, yang tunggal, tiada sekutu bagi-Nya, sebagai persaksian seorang hamba yang menyerahkan diri kepada ketentuan-Nya, tunduk kepada-Nya dalam hukum dan pelaksanaan-Nya. [ج1 ص203]

وأشهد أن محمدا عبده ورسوله المفضل على جميع أنبيائه المخصوص بجزيل فضله وعطائه الفاتح الخاتم وليس ذلك لسوائه الشافع لكل العباد حين يجمعهم الحق لفصل قضائه وعلى آله أصحابه المستمسكين بولائه وسلم تسليما كثيرا

Dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba dan rasul-Nya, yang dilebihkan daripada sekalian nabi-Nya, yang dikhususkan dengan keutamaan dan pemberian-Nya yang besar, pembuka dan penutup, dan tiada yang demikian itu bagi selainnya, pemberi syafaat bagi sekalian hamba ketika Allah menghimpunkan mereka untuk memutuskan ketentuan-Nya. Dan ke atas keluarga dan sahabatnya yang berpegang teguh dengan kecintaan kepadanya, dan salam yang banyak.

اعلم يا أخي جعلك الله من أهل حبه وأتحفك بوجود قربه وأذاقك من شراب أهل وده وأمنك بدوام وصلته من إعراضه وصده ووصلك بعباده الذين خصهم بمراسلاته وجبر كسر قلوبهم لما علموا أنه لا تدركه الأبصار لنور تجلياته وفتح لهم رياض القرب وهب منها على قلوبهم واردات نفحاته أشهدهم سابق تدبيره فيهم فسلموا إليه القياد وكشف عن خفي لطفه في منعه [ج1 ص204] فتركوا المنازعة والعناد فهم مستسلمون إليه ومتوكلون عليه

Ketahuilah wahai saudaraku, semoga Allah menjadikan engkau termasuk ahli cinta-Nya, menghadiahkan kepadamu dengan kehadiran dekat-Nya, memberi engkau minum daripada minuman ahli kasih-Nya, mengamankan engkau dengan kelangsungan hubungan dengan-Nya daripada berpaling dan menolak-Nya, dan menghubungkan engkau dengan hamba-hamba-Nya yang Dia khususkan dengan risalah-Nya, yang Dia merawat hati mereka yang pecah ketika mereka mengetahui bahawa Dia tidak dapat dicapai oleh pandangan mata kerana cahaya tajalli-Nya, dan Dia membuka bagi mereka taman-taman kedekatan dan mengurniakan kepada hati mereka lintasan-lintasan hembusan-Nya. Dia memperlihatkan kepada mereka ketentuan-Nya yang terdahulu pada mereka, lalu mereka menyerahkan kepimpinan kepada-Nya, dan Dia menyingkap kelembutan tersembunyi-Nya dalam pencegahan-Nya [ج1 ص204] lalu mereka meninggalkan perdebatan dan keengganan. Maka mereka adalah orang-orang yang berserah diri kepada-Nya dan bertawakal kepada-Nya.

أما بعد فقد قال ( يحشر المرء على دين خليله فلينظر أحدكم من يخالل )

Amma ba'du, maka sesungguhnya telah bersabda (Nabi ﷺ): "Seseorang itu akan dibangkitkan bersama agama teman rapatnya, maka hendaklah salah seorang daripada kamu melihat siapa yang dia jadikan teman rapat."

فإذا علمت أيها الأخ الشقيق فلا تخالل إلا من ينهضك حاله ويدلك على الله مقاله وذلك هو الفقير المتجرد عن السوى المقبل على المولى فليست اللذة إلا مخاللته ولا السعادة إلا خدمته ومصاحبته فلذلك قال الشيخ العارف المتمكن أبو مدين رضي الله تعالى عنه

Maka apabila engkau telah mengetahui, wahai saudara yang seakidah, janganlah engkau menjadikan teman rapat melainkan orang yang keadaannya membangkitkan engkau dan perkataannya menunjukkan engkau kepada Allah. Dan itulah orang fakir yang terlepas daripada segala selain Allah, yang menghadap kepada Tuhan. Tiada kelazatan melainkan bersahabat dengannya, dan tiada kebahagiaan melainkan berkhidmat dan bersahabat dengannya. Oleh kerana itu berkata Syeikh yang arif dan mantap, Abu Madyan, semoga Allah meridainya: