Nahu & Saraf Abad 8H Ada terjemahan
Nukat al-I'rab
نكتة الإعراب
عبد الله بن يوسف بن أحمد بن عبد الله ابن يوسف، أبو محمد، جمال الدين، ابن هشام (المتوفى: 761هـ) (ت 0761هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### بسم الله الرحمن الرحيم
### Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
### وبه ثقتي
### Dan kepada-Nya aku berserah
هذه نكتة يسيرة اختصرتها من: (قواعد الإعراب) ، تسهيلا على الطلاب وتقريبا على أولي الألباب، وتنحصر في ثلاثة أبواب:
Ini adalah catatan ringkas yang aku ringkaskan daripada (Qawa'id al-I'rab), bagi memudahkan para pelajar dan mendekatkannya kepada orang yang berakal, dan ia terhimpun dalam tiga bab:
### الباب الأول
### Bab Pertama
### في الجملة
### Tentang Jumlah
وفيها أربع مسائل: المسألة الأولى أن اللفظ المفيد يسمى كلاما وجملة، وأن الجملة تسمى اسمية؛ إن بدئت باسم، نحو: (زيد قائم) ، وفعلية؛ إن بدئت بفعل، نحو: (قام زيد) ، وصغرى؛ إن بنيت على غيرها، ك (قام أبوه) ، من قولك: (زيد قام أبوه) ، وكبرى؛ إن كان في ضمنها جملة، كمجموع (زيد قام أبوه) .
Di dalamnya terdapat empat masalah: Masalah pertama, lafaz yang memberi faedah dinamakan kalam dan jumlah; dan jumlah dinamakan ismiyyah jika dimulai dengan isim, seperti (Zaid qa'im); dan fi'liyyah jika dimulai dengan fi'il, seperti (qama Zaid); dan sughra jika dibina atas selainnya, seperti (qama abuhu) daripada ucapanmu (Zaid qama abuhu); dan kubra jika di dalamnya terkandung jumlah lain, seperti keseluruhan (Zaid qama abuhu).
المسألة الثانية في الجمل التي لها محل من الإعراب، وهي سبع: إحداها الواقعة خبرا، وموضعها رفع في بابي المبتدأ و (إن) ، نحو: (زيد قام أبوه) ، و (إن زيدا أبوه قائم) ، ونصب في بابي (كان وكاد) ، نحو: (كان زيد أبوه قائم) ، (وكاد زيد يفعل) . الثانية والثالثة: الواقعة حالا، والواقعة مفعولا، ومحلهما النصب، نحو: (رأيت زيدا يضحك) .
Masalah kedua tentang jumlah yang mempunyai kedudukan i'rab, dan ia ada tujuh: Pertama, yang terletak sebagai khabar, dan kedudukannya marfu' dalam bab mubtada' dan (in), seperti (Zaid qama abuhu) dan (inna Zaidan abuhu qa'im); dan mansub dalam bab (kana) dan (kada), seperti (kana Zaidun abuhu qa'im) dan (kada Zaidun yaf'alu). Kedua dan ketiga: yang terletak sebagai hal, dan yang terletak sebagai maf'ul, dan kedudukan keduanya mansub, seperti (ra'aytu Zaidan yadhak).