Himpunan Karya Abad 8H Ada terjemahan
Risalah Ibnul Qayyim kepada Salah Seorang Saudaranya
رسالة ابن القيم إلى احد إخوانه :: رسالة ابن القيم إلى أحد إخوانه
ابن القيم الجوزية (ت 0751هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
رسالة ابن القيم إلى أحد إخوانه [ج1 ص1]
Risalah Ibnul Qayyim kepada salah seorang saudaranya [ج1 ص1]
| بسم الله الرحمن الرحيم
| Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الله المسؤول المرجو الإجابة أن يحسن إلى الأخ علاء الدين في الدنيا والآخرة وينفع به ويجعله مباركا أينما كان فإن بركة الرجل تعليمه للخير حيث حل ونصحه لكل من اجتمع به قال الله تعالى إخبارا عن المسيح @QB@ وجعلني مباركا أين ما كنت @QE@ أي معلما للخير داعيا إلى الله مذكرا به مرغبا في طاعته فهذا من بركة الرجل ومن خلا من هذا فقد خلا من البركة ومحقت بركة لقائه والاجتماع به بل تمحق بركة من لقيه واجتمع به فإنه يضيع الوقت في الماجريات ويفسد القلب وكل آفة تدخل على العبد فسببها ضياع الوقت وفساد القلب وتعود بضياع حظه من الله ونقصان درجته ومنزلته عنده ولهذا وصى بعض الشيوخ فقال احذروا [ج1 ص5] مخالطة من تضيع مخالطته الوقت وتفسد القلب فإنه متى ضاع الوقت وفسد القلب انفرطت على العبد أموره كلها وكان ممن قال الله فيه @QB@ ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا @QE@
Allah yang diminta dan diharapkan penerimaan doa, agar Dia berbuat baik kepada saudara Alauddin di dunia dan akhirat, memberi manfaat melaluinya, dan menjadikannya diberkati di mana sahaja dia berada. Sesungguhnya keberkatan seseorang itu terletak pada pengajarannya akan kebaikan di mana sahaja dia berada, dan nasihatnya kepada setiap orang yang bergaul dengannya. Allah Taala berfirman, menceritakan tentang Al-Masih: @QB@ dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana sahaja aku berada @QE@ — iaitu seorang pengajar kebaikan, penyeru kepada Allah, yang mengingatkan tentang-Nya, dan menggalakkan ketaatan kepada-Nya. Inilah sebahagian daripada keberkatan seseorang. Sesiapa yang kosong daripada perkara ini, maka dia telah kosong daripada keberkatan, dan keberkatan pertemuannya serta pergaulan dengannya telah terhapus — bahkan terhapus keberkatan orang yang bertemu dan bergaul dengannya. Kerana dia mensia-siakan waktu dalam perkara yang tidak berfaedah dan merosakkan hati. Setiap bencana yang menimpa hamba, puncanya ialah waktu yang disia-siakan dan hati yang rosak, lalu kembalilah ia kepada kehilangan bahagiannya daripada Allah serta kekurangan darjat dan kedudukannya di sisi-Nya. Oleh sebab itu, sebahagian guru berpesan: "Berhati-hatilah [ج1 ص5] daripada bergaul dengan orang yang pergaulannya mensia-siakan waktu dan merosakkan hati. Kerana apabila waktu telah disia-siakan dan hati telah rosak, maka seluruh urusan hamba itu akan kucar-kacir, dan dia termasuk dalam golongan yang Allah firmankan tentang mereka: @QB@ dan janganlah engkau patuhi orang yang hatinya telah Kami lalaikan daripada mengingati Kami, serta dia mengikuti hawa nafsunya, dan keadaannya telah melampaui batas @QE@
ومن تأمل حال هذا الخلق وجدهم كلهم إلا أقل القليل ممن غفلت قلوبهم عن ذكر الله تعالى واتبعوا أهواءهم وصارت أمورهم ومصالحهم @QB@ فرطا @QE@ أي فرطوا فيما ينفعهم ويعود بصلاحهم واشتغلوا بما لا ينفعهم بل يعود بضررهم عاجلا وآجلا
Sesiapa yang meneliti keadaan makhluk ini akan mendapati mereka semua — kecuali sedikit sahaja — termasuk orang yang hatinya lalai daripada mengingati Allah Taala, mengikuti hawa nafsu mereka, dan urusan serta maslahat mereka menjadi @QB@ melampaui batas @QE@ — iaitu mereka mensia-siakan apa yang bermanfaat bagi mereka dan membawa kepada kebaikan mereka, dan sibuk dengan apa yang tidak bermanfaat bahkan membawa mudarat kepada mereka, sama ada di dunia mahupun di akhirat.
وهؤلاء قد أمر الله سبحانه رسوله ألا يطيعهم فطاعة الرسول لاتتم إلا بعدم طاعة هؤلاء فإنهم إنما يدعون إلى ما يشاكلهم من اتباع الهوى والغفلة عن ذكر الله
Golongan ini telah diperintahkan oleh Allah Subhanahu kepada Rasul-Nya agar tidak mematuhi mereka. Ketaatan kepada Rasul tidak sempurna melainkan dengan tidak mematuhi golongan ini. Kerana mereka hanya menyeru kepada apa yang sejalan dengan mereka, iaitu mengikuti hawa nafsu dan lalai daripada mengingati Allah.
والغفلة عن الله والدار الآخرة متى تزوجت باتباع الهوى تولد ما بينهما كل شر وكثيرا ما يقترن أحدهما بالآخرة ولا يفارقه [ج1 ص6]
Kelalaian daripada Allah dan negeri akhirat, apabila berkahwin dengan mengikuti hawa nafsu, maka lahirlah daripada keduanya segala kejahatan. Dan seringkali salah satu daripada keduanya berganding dengan yang lain dan tidak berpisah daripadanya. [ج1 ص6]
ومن تأمل فساد أحوال العالم عموما وخصوصا وجده ناشئا عن هذين الأصلين فالغفلة تحول بين العبد وبين تصور الحق ومعرفته والعلم به فيكون من الضالين واتباع الهوى يصده عن قصد الحق وإرادته واتباعه فيكون من المغضوب عليهم
Sesiapa yang meneliti kerosakan keadaan alam ini secara umum dan khusus, akan mendapatinya berpunca daripada dua asas ini. Kelalaian menghalang hamba daripada membayangkan kebenaran, mengenalinya, dan mengetahuinya, maka jadilah dia termasuk orang yang sesat. Manakala mengikuti hawa nafsu menghalangnya daripada menuju kebenaran, menghendakinya, dan mengikutinya, maka jadilah dia termasuk orang yang dimurkai.
وأما المنعم عليهم فهم الذين من الله عليهم بمعرفة الحق علما وبالانقياد إليه وإيثاره على ما سواه عملا وهؤلاء هم الذين على سبيل النجاة ومن سواهم على سبيل الهلاك ولهذا أمرنا الله سبحانه أن نقول كل يوم وليلة عدة مرات @QB@ اهدنا الصراط المستقيم صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين @QE@
Adapun orang yang diberi nikmat, mereka ialah orang yang Allah kurniakan kepada mereka pengetahuan tentang kebenaran secara ilmu, serta kepatuhan kepadanya dan mengutamakannya berbanding selainnya secara amal. Merekalah orang yang berada di jalan keselamatan, manakala selain mereka berada di jalan kebinasaan. Oleh sebab itu, Allah Subhanahu memerintahkan kita agar mengucapkan setiap hari dan malam beberapa kali: @QB@ Tunjukilah kami jalan yang lurus, iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan jalan mereka yang dimurkai, dan bukan pula jalan orang-orang yang sesat @QE@