Himpunan Karya Abad 8H Ada terjemahan
Jawapan tentang Bentuk-bentuk Pujian
صيغ الحمد :: جواب في صيغ الحمد
ابن القيم الجوزية (ت 0751هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
جواب في صيغ الحمد [ج1 ص1]
Jawapan tentang lafaz-lafaz pujian [ج1 ص1]
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
وبه نستعين وعليه نتوكل
Dengan-Nya kami memohon pertolongan dan kepada-Nya kami bertawakal
ما تقول السادة العلماء الذين رضي الله عنهم أجمعين في رجلين تباحثا في الحديث المروي في الحمد لله حمدا يوافي نعمه ويكافيء مزيده
Apakah pendapat tuan-tuan ulama yang diredhai Allah sekaliannya tentang dua orang lelaki yang berbincang mengenai hadis yang diriwayatkan tentang "alhamdulillah hamdan yuwafi ni'amahu wa yukafi'u mazidah" (segala pujian bagi Allah, pujian yang menyamai nikmat-Nya dan menandingi tambahannya)?
فقال الآخر لقائل هذا الحديث الرب سبحانه وتعالى يقول @QB@ وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها @QE@ وقد ثبت عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يقول لا أحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك [ج1 ص19]
Maka berkatalah seorang lagi kepada orang yang mengucapkan hadis ini: Tuhan Yang Maha Suci dan Maha Tinggi berfirman, @QB@Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, nescaya kamu tidak dapat menghitungnya.@QE@ Dan telah sabit daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda: "Aku tidak dapat menghitung pujian terhadap-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri." [ج1 ص19]
فقال له راوي الحديث الأول من لم يوافق على هذا الحديث تيس وحمار وجاهل
Maka berkatalah kepada beliau perawi hadis yang pertama: Sesiapa yang tidak bersetuju dengan hadis ini adalah kambing, keledai dan orang bodoh.
فهل هذا الحديث الأول الذي رواه في الحمد لله حمدا يوافي نعمه ويكافيء مزيده الصحيح أم لا ومن المصيب من الرجلين وليبسط القول مثابين افتونا مأجورين رحمكم الله
Maka adakah hadis pertama ini yang diriwayatkan tentang "alhamdulillah hamdan yuwafi ni'amahu wa yukafi'u mazidah" itu sahih atau tidak? Dan siapakah yang benar antara kedua-dua lelaki itu? Sila jelaskan perkara ini, semoga kamu diberi pahala, berilah fatwa kepada kami, semoga kamu diberi ganjaran, semoga Allah merahmati kamu.
أجاب شيخنا الإمام العالم شمس الدين محمد بن أبي بكر الحنبلي الحمد لله هذا الحديث ليس في الصحيحين ولا في أحدهما ولا يعرف في شيء من كتب الحديث المعتمدة ولا له إسناد معروف [ج1 ص20]
Guru kami, Imam yang alim, Syamsuddin Muhammad bin Abi Bakr al-Hanbali menjawab: Segala pujian bagi Allah. Hadis ini tidak terdapat dalam al-Sahihain (Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim) mahupun salah satu daripadanya, dan tidak dikenali dalam mana-mana kitab hadis yang muktabar, serta tidak mempunyai sanad yang diketahui. [ج1 ص20]