Kitab Hadis Abad 8H Ada terjemahan
Pilihan daripada Empat Puluh Negara karya Ibn Hamawaih - manuskrip
المنتقى من الأربعين البلدانية لابن حمويه - مخطوط :: المنتقى من الأربعين البلدانية - مخطوط :: المنتقى من الأربعين البلدانية - مخطوط
إبراهيم بن محمد بن المؤيد بن حمويه (ت 0722هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
1 - أخبرني الشيخ الإمام العارف المحقق العالم شرف الدين أبو عبد الله محمد بن الحجاج بن محمد الختي (1)، بقراءتي عليه في المسجد الأقصى في شهر شعبان من سنة خمس وخمسين وسبعمائة، قال: أخبرنا الشيخ الإمام القدوة سلطان العارفين ضياء الدين إبراهيم بن محمد بن المؤيد بن أبي بكر عبد الله بن أبي الحسين علي بن محمد بن حمويه، بقراءتي عليه بجميع الأربعين البلدانية التي خرجها في شهور سنة ست عشرة وسبعمائة، بقصبة إسفرايين، أخبرنا الشيخ الإمام مفتي الشافعية بالحرم الشريف المكي محب الدين أبو العباس أحمد بن عبد الله بن محمد بن أبي بكر الطبري، بقراءتي عليه بعد صلاة العصر الرابع عشر من ذي الحجة سنة تسع وسبعين وستمائة بالحرم الشريف تجاه الكعبة، أخبرنا أبو الحسن علي بن منصور البخاري، أخبرنا أبو الكرم المبارك بن الحسن المقرئ، عن أبي محمد الصيرفيني، أخبرناعبيد الله بن محمد بن إسحاق، أخبرنا أبو القاسم البغوي، حدثنا علي بن الجعد، حدثنا شعبة، حدثنا إسماعيل بن رجاء، قال: سمعت أوسا يقول: حدثنا أبو مسعود الأنصاري، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يؤم القوم أقرؤهم لكتاب الله، فإن كانت قراءتهم سواء فليؤمهم أقدمهم هجرة، فإن كانت هجرتهم سواء، فليؤمهم أكبرهم سنا، ولا يؤم الرجل في سلطانه، ولا في أهله، ولا يجلس على تكرمته إلا بإذنه ".
1 - Telah mengkhabarkan kepadaku Syeikh al-Imam al-Arif al-Muhaqqiq al-Alim Syarafuddin Abu Abdullah Muhammad bin al-Hajjaj bin Muhammad al-Khatti (1), dengan bacaanku kepadanya di Masjid al-Aqsa pada bulan Sya'ban tahun tujuh ratus lima puluh lima, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh al-Imam al-Qudwah Sultan al-Arifin Diya'uddin Ibrahim bin Muhammad bin al-Mu'ayyad bin Abi Bakr Abdullah bin Abi al-Husain Ali bin Muhammad bin Hamawaih, dengan bacaanku kepadanya seluruh al-Arba'in al-Baldaniyyah yang beliau keluarkan pada bulan-bulan tahun tujuh ratus enam belas, di pekan Isfarayin, telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh al-Imam Mufti Syafi'iyyah di al-Haram al-Syarif Makkah Muhyiddin Abu al-Abbas Ahmad bin Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr al-Tabari, dengan bacaanku kepadanya selepas solat Asar pada empat belas Zulhijjah tahun enam ratus tujuh puluh sembilan di al-Haram al-Syarif menghadap Kaabah, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Hasan Ali bin Mansur al-Bukhari, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Karam al-Mubarak bin al-Hasan al-Muqri', daripada Abi Muhammad al-Sayrafini, telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Muhammad bin Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Qasim al-Baghawi, telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja'd, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Raja', katanya: Aku mendengar Aus berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mas'ud al-Ansari, radiallahu anhu, katanya: Bersabda Rasulullah ﷺ: "Yang mengimami sesuatu kaum ialah yang paling baik bacaan Kitab Allah di kalangan mereka; jika bacaan mereka sama, maka yang paling dahulu hijrah; jika hijrah mereka sama, maka yang paling tua umurnya. Janganlah seseorang mengimami di tempat kekuasaannya, dan tidak di dalam keluarganya, dan janganlah duduk di tempat kemuliaannya melainkan dengan izinnya."
2 - قال ابن حمويه: وأخبرنا (195أ) الشيخ الإمام نصر الدين عبد الله بن ... (1) بن أبي بكر الطبري، إمام روضة النبي صلى الله عليه وسلم، ..... (2)، أخبرنا أبو الحسن علي بن أبي عبد الله بن ... (1) البغدادي، إجازة، والشيخ جمال الدين محمود بن أبي بكر الطبري، سماعا عليه بالمسجد الحرام في محرم سنة ثلاث وثلاثين ... (3)، عن أبي محمد يونس بن يحيى بن أبي الحسن بن أبي .... (1) القصار الهاشمي، .... (1)، قالا: أخبرنا الشيخ أبو الكرم المبارك بن الحسن بن أحمد الشهرزوري، إجازة برواية ... (1) الشيخ الجليل ... (1) أبي الحسين أحمد بن محمد بن أحمد بن عبد الله بن النقور البزار، أخبرنا أبو القاسم عبد الله بن محمد بن إسحاق بن ... (1) في شهر ربيع الآخر سنة ست وثمانين وثلاثمائة، قال: قرئ على أبي القاسم عبد الله بن محمد بن بنت منيع، وأنا أسمع في المحرم سنة خمس عشرة وثلاثمائة، حدثنا طالوت بن عباد أبو عثمان الصيرفي في كتابه، حدثنا فضال بن جبير، قال: سمعت أبا أمامة الباهلي، رضي الله عنه يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " اكفلوا لي بست أكفل لكم بالجنة، إذا حدث أحدكم فلا يكذب، وإذا اؤتمن فلا يخن، وإذا وعد فلا يخلف، غضوا أبصاركم، وكفوا أيديكم، واحفظوا فروجكم. ".
2 - Berkata Ibn Hamawaih: Dan telah mengkhabarkan kepada kami (195a) Syeikh al-Imam Nasruddin Abdullah bin ... (1) bin Abi Bakr al-Tabari, imam Rawdah Nabi ﷺ, ..... (2), telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Hasan Ali bin Abi Abdullah bin ... (1) al-Baghdadi, secara ijazah, dan Syeikh Jamaluddin Mahmud bin Abi Bakr al-Tabari, secara pendengaran daripadanya di Masjid al-Haram pada Muharram tahun tiga puluh tiga ... (3), daripada Abi Muhammad Yunus bin Yahya bin Abi al-Hasan bin Abi .... (1) al-Qassar al-Hasyimi, .... (1), keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh Abu al-Karam al-Mubarak bin al-Hasan bin Ahmad al-Syahrazuri, secara ijazah dengan riwayat ... (1) Syeikh al-Jalil ... (1) Abi al-Husain Ahmad bin Muhammad bin Ahmad bin Abdullah bin al-Naqur al-Bazzar, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Qasim Abdullah bin Muhammad bin Ishaq bin ... (1) pada bulan Rabi' al-Akhir tahun tiga ratus lapan puluh enam, katanya: Telah dibacakan kepada Abi al-Qasim Abdullah bin Muhammad bin Bint Mani', dan aku mendengar pada Muharram tahun tiga ratus lima belas, telah menceritakan kepada kami Talut bin Abbad Abu Uthman al-Sayrafi dalam kitabnya, telah menceritakan kepada kami Fadal bin Jubair, katanya: Aku mendengar Abu Umamah al-Bahili, radiallahu anhu, berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Jaminlah untukku enam perkara, aku jamin untuk kamu syurga: apabila seseorang daripada kamu bercakap, jangan berdusta; apabila diberi amanah, jangan khianat; apabila berjanji, jangan mungkir; tahanlah pandangan mata kamu, tahanlah tangan kamu, dan jagalah kemaluan kamu."
3 - قال ابن حمويه: وأخبرنا الإمام المقرئ شمس الدين أبو الحسن علي بن عثمان بن محمود المعروف بابن الودودي، والشيخ عفيف الدين عبد الرحيم بن محمد بن أحمد بن الزجاج العلثي، إجازة ببغداد، وأخبرنا عنهما الإمام برهان الدين إبراهيم بن عمر بن إبراهيم بن خليل يوم السبت الثاني من صفر سنة خمس وتسعين وستمائة، بقراءتي عليه في المسجد الشريف، بسماعه على الشيخ الأول والثاني في جمادى الاول سنة إحدى وسبعين وستمائة، قالا: أخبرنا الشيخ أبو الحسن علي بن أبي بكر بن عبد الله بن روزنة القانسي سماعا عليه (ح) وقال: الشيخ عبد الرحيم، أخبرنا الشيخ أبو الحسن محمد بن أحمد بن عمر بن خلف القطيعي، سماعا عليه، قالا: أخبرنا أبو الوقت ... (1) بن عيسى بن شعيب السجزي، سماعا، قال: أخبرنا أبو الحسن عباس بن أحمد بن محمد بن المظفر الداودي، سماعا، حدثنا أبو محمد بن عبد الله بن أحمد بن حمويه السرخسي، أخبرنا أبو عبد الله محمد بن يوسف بن مطر الفربري، حدثنا الإمام أبو عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري، حدثنا محمد بن العلاء، حدثنا أبو أسامة، عن أبي بردة، عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مثل الجليس الصالح، والسوء، كحامل المسك، ونافخ الكير، فحامل المسك: إما أن يحذيك، وإما أن تبتاع منه (ق195ب)، وإما أن تجد منه ريحا طيبة، ونافخ الكير: إما أن يحرق ثيابك، وإما أن تجد ريحا خبيثة ".
3 - Berkata Ibn Hamawaih: Dan telah mengkhabarkan kepada kami al-Imam al-Muqri' Syamsuddin Abu al-Hasan Ali bin Uthman bin Mahmud yang dikenali sebagai Ibn al-Wadudi, dan Syeikh Afifuddin Abdul Rahim bin Muhammad bin Ahmad bin al-Zajjaj al-'Althi, secara ijazah di Baghdad, dan telah mengkhabarkan kepada kami daripada keduanya al-Imam Burhanuddin Ibrahim bin Umar bin Ibrahim bin Khalil pada hari Sabtu, dua Safar tahun enam ratus sembilan puluh lima, dengan bacaanku kepadanya di Masjid al-Syarif, dengan pendengarannya daripada Syeikh pertama dan kedua pada Jamad al-Awwal tahun enam ratus tujuh puluh satu, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh Abu al-Hasan Ali bin Abi Bakr bin Abdullah bin Rauzinah al-Qanisi secara pendengaran daripadanya (h) dan berkata: Syeikh Abdul Rahim, telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh Abu al-Hasan Muhammad bin Ahmad bin Umar bin Khalaf al-Qati'i, secara pendengaran daripadanya, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Waqt ... (1) bin Isa bin Syu'aib al-Sijzi, secara pendengaran, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Hasan Abbas bin Ahmad bin Muhammad bin al-Muzaffar al-Dawudi, secara pendengaran, telah menceritakan kepada kami Abu Muhammad bin Abdullah bin Ahmad bin Hamawaih al-Sarkhasi, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Abdullah Muhammad bin Yusuf bin Matar al-Firabri, telah menceritakan kepada kami al-Imam Abu Abdullah Muhammad bin Ismail al-Bukhari, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Abi Burdah, daripada Abi Musa, daripada Nabi ﷺ, sabdanya: "Perumpamaan teman duduk yang soleh dan yang jahat seperti pembawa minyak kasturi dan peniup kir (relau tukang besi). Pembawa minyak kasturi: sama ada dia memberimu, atau engkau membeli daripadanya (ق195ب), atau engkau dapati daripadanya bau yang harum; dan peniup kir: sama ada dia membakar pakaianmu, atau engkau dapati bau yang busuk."
4 - قال ابن حمويه: وأخبرنا الشيخ الجليل شهاب الدين أحمد بن محمد بن إسماعيل ... (1) بقراءتي عليه وقت غروب الشمس في يوم الاثنين رابع صفر سنة خمس وتسعين وستمائة ... (2) الأزهر الشريف داخل ... (3)، أخبرنا الشيخ أبو القاسم عبد الرحمن بن ... (2) بن عبد الرحمن ... (4) الشافعي في شهر ربيع الآخر سنة ثلاث وأربعين وستمائة بالقاهرة، قال أخبرنا ... (2) الحافظ أبو طاهر أحمد بن محمد بن أحمد السلفي، وأنا حاضر في الخامسة سنة خمس وسبعين وخمسمائة، أخبرنا أبو الرجاء محمد بن أحمد بن محمد الجرجاني، أخبرنا أبو طاهر أحمد بن محمود الثقفي، حدثنا محمد بن إبراهيم المقرئ، حدثنا أحمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي، حدثنا إبراهيم بن زياد سبلان , حدثنا عباد بن عباد، عن عبيد الله بن عبد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أحب الأسماء إلى الله تعالى: عبد الله، وعبد الرحمن ". 5 - وقال ابن حمويه: وأخبرنا أحمد الوقت بالمقام المذكور بعد صلاة المغرب ليلة الثلاثاء خامس صفر، أخبرنا عبد الرحمن بن مكي أبو القاسم سبط ... (1) قراءة عليه وأنا أسمع سنة ست وسبعين وخمسمائة، أخبرنا أبو إبراهيم الخليل بن عبد الجبار بن عبد الله التميمي، بقزوين من أصل سماعه بقراءتي عليه في صفر سنة إحدى وخمسمائة، أخبرنا أبو الفتح سليم بن أيوب بن سليم الرازي، بصور سنة اثنتين وأربعين وأربعمائة، أخبرنا محمد بن عبد الله المعدل بالري، حدثنا عبد الرحمن بن أبي حاتم الرازي، حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي، حدثنا موسى بن هلال، عن عبد الله بن عمر العمري، عن نافع، عن ابن عمر، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من زار قبري وجبت له شفاعتي ".
4 - Berkata Ibn Hamawaih: Dan telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh al-Jalil Syihabuddin Ahmad bin Muhammad bin Ismail ... (1) dengan bacaanku kepadanya ketika terbenam matahari pada hari Isnin, empat Safar tahun enam ratus sembilan puluh lima ... (2) al-Azhar al-Syarif di dalam ... (3), telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh Abu al-Qasim Abdul Rahman bin ... (2) bin Abdul Rahman ... (4) al-Syafi'i pada bulan Rabi' al-Akhir tahun enam ratus empat puluh tiga di Kaherah, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami ... (2) al-Hafiz Abu Tahir Ahmad bin Muhammad bin Ahmad al-Salafi, dan aku hadir pada yang kelima tahun enam ratus tujuh puluh lima, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Raja' Muhammad bin Ahmad bin Muhammad al-Jurjani, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Tahir Ahmad bin Mahmud al-Thaqafi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ibrahim al-Muqri', telah menceritakan kepada kami Ahmad bin al-Hasan bin Abdul Jabbar al-Sufi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Ziyad Sabalan, telah menceritakan kepada kami Abbad bin Abbad, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Umar, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, radiallahu anhu, katanya: Bersabda Rasulullah ﷺ: "Nama yang paling dicintai Allah Taala ialah Abdullah dan Abdul Rahman." 5 - Dan berkata Ibn Hamawaih: Dan telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad al-Waqt di tempat yang disebutkan itu selepas solat Maghrib pada malam Selasa, lima Safar, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Rahman bin Makki Abu al-Qasim Sibth ... (1) secara bacaan kepadanya dan aku mendengar pada tahun enam ratus tujuh puluh enam, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ibrahim al-Khalil bin Abdul Jabbar bin Abdullah al-Tamimi, di Qazwin daripada asal pendengarannya dengan bacaanku kepadanya pada Safar tahun lima ratus satu, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Fath Salim bin Ayyub bin Salim al-Razi, di Sur tahun empat ratus empat puluh dua, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Mu'addil di al-Rayy, telah menceritakan kepada kami Abdul Rahman bin Abi Hatim al-Razi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail al-Ahmasi, telah menceritakan kepada kami Musa bin Hilal, daripada Abdullah bin Umar al-Umari, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, radiallahu anhu, katanya: Bersabda Rasulullah ﷺ: "Sesiapa yang menziarahi kuburku, wajib baginya syafaatku."
آخر المنتقى من أربعين بن حمويه.
Tamat al-Muntaqa min Arba'in Ibn Hamawaih.