Masalah Fiqhiyyah Abad 8H Ada terjemahan
Zahru al-'Arisy fi Tahrim al-Hasyisy
زهر العريش في تحريم الحشيش
بدر الدين الزركشي (ت 0794هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وهو حسبي ونعم الوكيل. قال الشيخ العلامة بدر الدين الزركشي رحمه الله تعالى: أحمد الله على إنعامه، والصلاة والسلام على سيدنا محمد صفوة أصفيائه، وعلى آله وصحبه خير أوليائه وبعد:
Dan Dialah (Allah) tempat aku berserah dan sebaik-baik pelindung. Berkata Syeikh al-Allamah Badruddin al-Zarkasyi rahimahullah taala: Aku memuji Allah atas segala nikmat-Nya, dan selawat serta salam ke atas penghulu kami Muhammad, manusia pilihan di kalangan kekasih-Nya, serta ke atas keluarga baginda dan para sahabat baginda, sebaik-baik para wali-Nya. Wa ba'd:
فهذه فصول في الكلام على الحشيشة، اقتضى الحال شرحها لعموم البلوى لكثير من السفلة بها، وتوقف كثير من الناس في حكمها لما لم يجدوا فيها للسلف كلاما. [ج1 ص87]
Maka ini adalah beberapa fasal mengenai perbincangan tentang hashisy (ganja), yang keadaan menuntut penjelasannya kerana penyakit ini telah meluas menimpa ramai golongan hina yang menggunakannya, dan ramai orang terhenti daripada mengetahui hukumnya kerana mereka tidak menemui sebarang perbincangan daripada generasi salaf mengenainya. [ج1 ص87]
### الفصل الأول
### Fasal Pertama
في اسمها ووقت ظهورها
Mengenai namanya dan waktu kemunculannya
والأطباء يسمونها القنب الهندي، ومنهم من يسميها ورق الشهدانج، وتسمى بالغبيراء، وبالحيدرية، وبالقلندرية، ويقال: كل [ج1 ص89]
Para doktor perubatan menamakannya qinnab hindi (ganja India), dan sebahagian mereka menamakannya waraq al-syahdanaj, dan ia juga dipanggil al-ghubaira', al-haidariyyah, dan al-qalandariyyah. Dikatakan: setiap [ج1 ص89]
ورقة منها بقدر أصابع اليد، ثم قيل: كان ظهورها على يد حيدر في سنة خمسين وخمسمائة تقريبا؛ ولهذا سميت حيدرية، وذلك أنه خرج هائما بنفر من أصحابه، فمر على هذه الحشيشة، فرأى أغصانها تتحرك من غير هواء فقال في نفسه: هذا السر فيها، فاقتطف وأكل منها، فلما رجع إليهم أعلمهم أنه رأى فيها سرا وأمرهم بأكلها.
helai daunnya adalah sebesar jari tangan. Kemudian dikatakan: kemunculannya adalah melalui tangan Haidar pada sekitar tahun lima puluh dan lima ratus (550H); kerana itulah ia dinamakan haidariyyah. Peristiwanya ialah beliau keluar dalam keadaan merayau bersama beberapa orang sahabatnya, lalu beliau melalui pokok hashisy ini, dan beliau melihat dahan-dahannya bergerak tanpa adanya angin, maka beliau berkata dalam hatinya: "Ini ada rahsia padanya." Lalu beliau memetik dan memakannya. Apabila beliau kembali kepada mereka, beliau memberitahu mereka bahawa beliau melihat ada rahsia padanya dan menyuruh mereka memakannya.
وقيل: ظهرت على يد أحمد المارجي القلندي، ولذلك سميت القلندرية. [ج1 ص90]
Dan dikatakan: ia muncul melalui tangan Ahmad al-Marji al-Qalandi, kerana itulah ia dinamakan al-qalandariyyah. [ج1 ص90]