Akidah Abad 8H Ada terjemahan
Risalah tentang Penelitian Masalah Ilmu Allah
رسالة في تحقيق مسألة علم الله
ابن تيمية (ت 0728هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
| رسالة في تحقيق مسألة علم الله [ج1 ص176] بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله
Risalah tentang penelitian masalah ilmu Allah [ج1 ص176] Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah.
فصل في مسألة العلم
Fasal tentang masalah ilmu
الناس المنتسبون إلى الإسلام في علم الله باعتبار تعلقه بالمستقبل على ثلاثة أقوال
Manusia yang menisbahkan diri kepada Islam dalam hal ilmu Allah dari sudut kaitannya dengan perkara yang akan datang terbahagi kepada tiga pendapat:
أحدها أنه يعلم المستقبلات بعلم قديم لازم لذاته ولا يتجدد له عند وجود المعلومات نعت ولا صفة وإنما يتجدد مجرد التعلق بين العلم والمعلوم وهذا قول طائفة من الصفاتية من الكلابية والأشعرية ومن وافقهم من الفقهاء والصوفية وأهل الحديث من أصحاب أحمد ومالك والشافعي وأبي حنيفة وهو قول طوائف من المعتزلة وغيرهم من نفاة الصفات لكن هؤلاء يقولون يعلم المستقبلات ويتجدد التعلق بين العالم والمعلوم لا بين العلم والمعلوم
Pertama: Bahawa Dia mengetahui perkara-perkara yang akan datang dengan ilmu yang qadim (sedia ada) yang lazim pada zat-Nya, dan tidak diperbaharui bagi-Nya sifat atau ciri apabila maklumat itu wujud; yang diperbaharui hanyalah semata-mata kaitan antara ilmu dan yang diketahui. Ini adalah pendapat sekumpulan ahli sifat dari golongan Kullabiyyah dan Asy'ariyyah, serta mereka yang sependapat dengan mereka dari kalangan fuqaha, ahli sufi, dan ahli hadis dari pengikut Ahmad, Malik, Syafi'i, dan Abu Hanifah. Ia juga merupakan pendapat beberapa golongan Muktazilah dan selain mereka dari kalangan yang menafikan sifat. Tetapi mereka (Muktazilah) berkata: Dia mengetahui perkara-perkara yang akan datang, dan yang diperbaharui ialah kaitan antara yang mengetahui dan yang diketahui, bukan antara ilmu dan yang diketahui.
وقد تنازع الأولون هل له علم واحد أو علوم متعددة على قولين والأول قول الأشعري وأكثر أصحابه والقاضي أبي يعلى وأتباعه ونحو هؤلاء والثاني قول أبي سهل الصعلوكي
Golongan yang pertama ini telah berselisih pendapat sama ada bagi-Nya satu ilmu atau ilmu-ilmu yang banyak, kepada dua pendapat. Pendapat pertama ialah pendapat al-Asy'ari dan majoriti pengikutnya, al-Qadhi Abu Ya'la dan para pengikutnya serta yang seumpama mereka. Pendapat kedua ialah pendapat Abu Sahl al-Sa'luki.
والقول الثاني أنه لا يعلم المحدثات إلا بعد حدوثها وهذا أصل قول القدرية الذين يقولون لم يعلم أفعال العباد إلا بعد وجودها وأن الأمر أنف [ج1 ص177] لم يسبق القد ربشقاوة ولا سعادة وهم غلاة القدرية الذين حدثوا في زمان ابن عمر وتبرأ منهم وقد نص الأئمة كمالك والشافعي وأحمد على تكفير قائل هذه المقالة
Pendapat kedua: Bahawa Dia tidak mengetahui perkara-perkara yang baharu melainkan setelah ia berlaku. Ini adalah asas pendapat golongan Qadariyyah yang berkata bahawa Dia tidak mengetahui perbuatan hamba-hamba melainkan setelah ia wujud, dan bahawa urusan itu baru [ج1 ص177] — tidak pernah mendahului Yang Qadim itu sebarang kesengsaraan atau kebahagiaan. Mereka inilah Qadariyyah yang melampau yang muncul pada zaman Ibn Umar dan beliau berlepas diri daripada mereka. Para imam seperti Malik, Syafi'i, dan Ahmad telah menegaskan kekufuran orang yang mengucapkan pendapat ini.
لكن القدرية صرحوا بنفي العلم السابق والقدر الماضي في أفعال العباد المأمور بها والمنهي عنها وما يتعلق بذلك من الشقاوة والسعادة ثم منهم من اقتصر على نفي العلم بذلك خاصة وقال إنه قدر الحوادث وعلمها إلا هذا لأن الأمر والنهي مع هذا العلم يتناقض عنده بخلاف ما لا أمر فيه ولا نهي
Akan tetapi golongan Qadariyyah ini menyatakan secara terang-terangan penafian ilmu yang mendahului dan takdir yang telah lalu dalam perbuatan hamba-hamba yang diperintahkan dan dilarang, serta apa yang berkaitan dengannya dari kesengsaraan dan kebahagiaan. Kemudian sebahagian mereka hanya menafikan ilmu tentang perkara itu sahaja, dan berkata bahawa Dia menakdirkan peristiwa-peristiwa dan mengetahuinya kecuali perkara ini, kerana perintah dan larangan bersama ilmu ini bercanggah pada pandangannya, berbeza dengan perkara yang tiada perintah dan larangan padanya.
ومنهم من قال ذلك في عموم المقدرات وقد حكى نحو هذا القول عن عمرو بن عبيد وأمثاله وقد قيل إنه رجع عن ذلك قبل إنكاره لأن كون @QB@ تبت يدا أبي لهب وتب @QE@ سورة المسد 1 و @QB@ ذرني ومن خلقت وحيدا @QE@ [ج1 ص178] سورة المدثر 11 ونحو ذلك في اللوح المحفوظ وأمثال ذلك
Sebahagian mereka pula berkata demikian dalam semua yang ditakdirkan. Pendapat seumpama ini telah dinukilkan daripada Amr bin Ubaid dan yang seumpamanya. Dikatakan bahawa dia telah menarik balik pendapat itu sebelum dia mengingkarinya, kerana kewujudan @QB@ Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa @QE@ (Surah al-Masad: 1) dan @QB@ Biarkanlah Aku dengan orang yang Aku ciptakan dia sendirian @QE@ [ج1 ص178] (Surah al-Muddatstsir: 11) dan yang seumpamanya dalam Lauh Mahfuz dan contoh-contoh lain.