Pustaka Turath
Pustaka Turath › Ilmu Lain
Ilmu Lain Abad 7H Ada terjemahan

Ringkasan dalam Ilmu Mantik

الجمل في المنطق
أفضل الدين الخونجي (ت 0646هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
صلى الله على مولانا محمد وآله وصحبه
صلى الله على مولانا محمد وآله وصحبه
قال الشيخ الامام الاستاذ العالم الصدر الاجل الاوحد ابو عبد الله محمد ابن نامور الشهير بالخونجى رضى الله تعالى عنه وارضاه: الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد سيد الاولين والآخرين وآله الطاهرين. أما بعد فهذه:
Berkata Syeikh, Imam, al-Ustaz, al-Alim, al-Sadr yang paling mulia, yang tunggal, Abu Abdullah Muhammad bin Namur yang terkenal dengan al-Khunji, semoga Allah Taala merahmatinya dan meredainya: Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, dan selawat serta salam ke atas penghulu kami Muhammad, penghulu orang-orang terdahulu dan terkemudian, serta keluarganya yang suci. Amma ba'du, maka inilah:
جمل تنضبط بها قواعد المنطق وأحكامه
Beberapa jumlah (pernyataan ringkas) yang menjadi asas kepada kaedah-kaedah logik dan hukum-hakamnya.
وضعتها لجمع من اكابر العلماء واعيان الفضلاء من إخوانى في الدين مستمدا من الله تعالى حسن التوفيق بمنه وفضله.
Aku susunnya untuk sekumpulan pembesar ulama dan tokoh-tokoh cendekiawan daripada saudara-saudaraku seagama, sambil memohon kepada Allah Taala taufik yang baik dengan kurnia dan keutamaan-Nya.
دلالة اللفظ على المعنى لوضعه له مطابقة ولما دخل فيه تضمن ولما خرج عنه التزام. والمعتبر فى هذا اللزوم الذهنى لينتقل الفهم من المسمى اليه دون الخارجى لعدم توقف الفهم عليه.
Petunjuk lafaz terhadap makna terbahagi kepada tiga: (1) mutabiqah (sepadan), iaitu apabila lafaz menunjukkan makna yang lafaz itu sendiri diwujudkan untuknya; (2) tadammun (terkandung), iaitu apabila lafaz menunjukkan makna yang termasuk di dalam makna tersebut; dan (3) iltizam (keharusan), iaitu apabila lafaz menunjukkan makna yang keluar daripada makna tersebut. Yang diambil kira dalam iltizam ini ialah keharusan yang bersifat zihni (dalam fikiran), supaya pemahaman dapat beralih daripada yang dinamakan kepada makna tersebut, bukan keharusan yang bersifat luaran (kenyataan), kerana pemahaman tidak bergantung kepadanya.
واللفظ اما مركب ان دل جزءه على جزء معناه والا فهو مفرد سواء تعددت مسمياته وهو المشترك او اتحدت وهو المنفرد.
Lafaz itu sama ada murakkab (tersusun), iaitu apabila sebahagian lafaznya menunjukkan sebahagian daripada maknanya; jika tidak demikian, maka ia mufrad (tunggal), sama ada nama-nama yang ditunjuknya banyak — iaitu yang dinamakan musytarak (homonim) — ataupun hanya satu — iaitu yang dinamakan munfarid (tunggal makna).
وهو باعتبار كل مسمى اما علم ان تشخص ذلك المسمى والا فمتواطئ ان استوت (73 وجه) افراده فيه او مشكك ان كان البعض اولى من البعض واقدم.
Dan ia (lafaz) dilihat dari sudut setiap yang dinamakan: jika yang dinamakan itu tertentu, maka ia dinamakan 'alam' (kata nama khas); jika tidak tertentu, maka ia 'mutawati' (seerti) jika semua individunya sama rata padanya (73 muka surat), atau 'musyakkik' (bertingkat) jika sebahagiannya lebih utama dan lebih dahulu daripada sebahagian yang lain.
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab