Raqaiq, Adab & Zikir Abad 7H Ada terjemahan
Kesabaran Tunggangan Kejayaan: Sebuah Qasidah dalam Hikmah
الصبر مطية النجاح قصيدة في الحكم
محمد بن أحمد بن عمر مجد الدين أبو عبد الله المعروف بابن الظهير الإربيلي المتوفى 677 هـ (ت 0677هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### أمد الحياة قصير
### Umur hidup itu singkat
كل حي إلى الممات مآبه ... ومدى عمره سريع ذهابه
Setiap yang hidup pasti kembali kepada kematian ... dan perjalanan umurnya pantas berlalu
معه سائق له وشهيد ... وعلى الحرص ويحه أكبابه
Bersamanya ada pemandu dan saksi ... dan kerana ketamakan, celakalah orang yang mengejarnya
يخرب الدار وهي دار بقاء ... وهو يبني ما عن قريب خرابه [ج1 ص8]
Dia merosakkan rumah sedangkan rumah itu tempat tinggal yang kekal ... namun dia membina apa yang tidak lama lagi akan runtuh [ج1 ص8]
### خلقك من تراب
### Engkau diciptakan daripada tanah
عجبا وهو في التراب عريق ... كيف يلهيه طيبه وملابه
Aneh sekali, sedangkan dia berasal daripada tanah ... bagaimana dia boleh terpedaya dengan keharuman dan pakaiannya
كل يوم يزداد نقصا وإن ... حلت أوصاله أوصابه
Setiap hari kekuatannya semakin berkurang ... walaupun sendi dan uratnya masih utuh
والورى في مراحل الدهر ركب ... دائم السير ليس يرجى إيابه [ج1 ص9]
Manusia dalam perjalanan zaman bagaikan rombongan ... yang sentiasa berjalan tanpa diharap kepulangannya [ج1 ص9]