Pustaka Turath
Pustaka Turath › Raqaiq, Adab & Zikir
Raqaiq, Adab & Zikir Abad 7H Ada terjemahan

Menunaikan Hak-Hak Orang Mukmin

قضاء حقوق المؤمنين
إبن طاهر الصوري (ت 0600هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

قضاء حقوق المؤمنين [ج0 ص15]
Menunaikan Hak-Hak Orang Mukmin [ج0 ص15]
كتاب في ما يتعلق بقضاء حقوق المؤمنين بعضهم لبعض جمع الشيخ الامام العلامة سديد الدين أبي علي بن طاهر الصوري رحمه الله تعالى بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين، وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله الطاهرين وسلم كثيرا.
Sebuah kitab berkenaan apa yang berkaitan dengan menunaikan hak-hak orang mukmin sesama mereka, dihimpun oleh Syeikh al-Imam al-Allamah Sadiduddin Abu Ali bin Tahir al-Suri rahimahullah taala. Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, dan selawat serta salam yang banyak ke atas penghulu kami Muhammad, Nabi, dan keluarganya yang suci.
إعلم أيها الطالب - أعانك الله على بلوغ درجة المؤمنين، والخروج من حزب المقلدين - أن الايمان شرط في استحقاق الثواب مع مشقة فعل ما امر به وترك ما نهى عنه، وكذلك الامن من الخلود في العقاب الدائم، يحصلان بوجودها، ويرتفعان بعدمها، وكذلك استحقاق ما يستحقه المؤمن على أخيه المؤمن في دار التكليف، من إيصال المنافع إليه والمسار، ودفع الهموم عنه والمضار، ومن لم يكن مؤمنا، لا يستحق ثوابا، ولا يأمن عقابا، ولا حق له على المؤمن، فيجب أن يكون كل واحد منهما - أعني المنعم والمنعم عليه - مؤمنا، ليختص به ما أذكره من الاخبار المروية عن الصادقين، محمد وأهل بيته الطيبين الطاهرين، عليهم أفضل الصلاة والسلام، ولا يستحقون شيئا من ذلك، إلا بشرط أن يكونوا مؤمنين، فإن الإشارة بها إليهم، وهي مقصورة عليهم، لا يشاركهم فيها غيرهم.
Ketahuilah, wahai penuntut ilmu — semoga Allah menolongmu mencapai darjat orang-orang mukmin dan keluar daripada golongan orang-orang yang hanya bertaklid — bahawa iman itu syarat bagi berhak mendapat pahala, berserta kepayahan melakukan apa yang diperintahkan dan meninggalkan apa yang dilarang. Demikian juga keamanan daripada kekal selama-lamanya dalam azab; kedua-duanya (pahala dan keamanan) diperoleh dengan adanya iman, dan hilang dengan ketiadaannya. Begitu juga berhak mendapat apa yang menjadi hak seorang mukmin ke atas saudaranya sesama mukmin dalam alam taklif (dunia yang penuh tanggungjawab), iaitu menyampaikan manfaat kepadanya dan menggembirakannya, serta menolak kesusahan dan kemudaratan daripadanya. Sesiapa yang tidak beriman, tidak berhak mendapat pahala, tidak aman daripada azab, dan tidak ada hak baginya ke atas orang mukmin. Maka wajiblah setiap daripada keduanya — iaitu pemberi nikmat dan penerima nikmat — seorang mukmin, supaya khusus baginya apa yang aku sebutkan daripada khabar-khabar yang diriwayatkan daripada orang-orang yang benar (as-Sadiqin), iaitu Muhammad dan ahli keluarganya yang baik lagi suci, semoga selawat dan salam yang paling utama ke atas mereka. Mereka tidak berhak mendapat sesuatu daripada itu melainkan dengan syarat mereka orang-orang mukmin, kerana isyarat itu ditujukan kepada mereka dan terbatas kepada mereka, tidak ada orang lain yang berkongsi dengan mereka dalam hal itu.
فإذا رغبت أيها الطالب أن تعرف المؤمن من هو بحقيقة الايمان، فإنك تقف منه على العلم بما أشرت إليه، ودللتك عليه، فيفصل بين ذلك بين من هو مؤمن، ومن ليس كذلك، فتميز المستحق ممن ليس بمستحق، فتعلم من قد رغب به عن النبي صلى الله عليه وآله، والأئمة الأطهار عليهم السلام إليه (1)، وحثوا المؤمنين عليه. [ج0 ص17]
Jika engkau, wahai penuntut ilmu, ingin mengetahui siapakah orang mukmin yang sebenar-benarnya dengan hakikat iman, maka engkau akan memperoleh ilmu tentang apa yang aku isyaratkan dan tunjukkan kepadamu, sehingga terbezalah antara orang yang mukmin dan yang bukan mukmin, lalu engkau dapat membezakan siapa yang berhak daripada yang tidak berhak. Dengan itu engkau tahu siapa yang telah diseru oleh Nabi ﷺ dan para imam yang suci ke arah itu (1), serta mereka mendorong orang-orang mukmin kepadanya. [ج0 ص17]
فما جاء من الاخبار في الحث على القيام بحقوق المؤمنين لبعضهم بعضا:
Maka inilah khabar-khabar yang datang berkenaan dorongan untuk menunaikan hak-hak orang mukmin sesama mereka:
1 - قول النبي صلى الله عليه وآله: إن الله في عون المؤمن، ما دام المؤمن في عون أخيه المؤمن (1).
1 - Sabda Nabi ﷺ: Sesungguhnya Allah sentiasa menolong orang mukmin selagi orang mukmin itu menolong saudaranya sesama mukmin (1).
ومن نفس عن أخيه المؤمن كربة من كرب الدنيا نفس الله عنه سبعين كربة من كرب الآخرة (2).
Dan sesiapa yang melepaskan satu kesusahan daripada kesusahan-kesusahan dunia daripada saudaranya sesama mukmin, Allah akan melepaskan daripadanya tujuh puluh kesusahan daripada kesusahan-kesusahan akhirat (2).
2 - وقال صلى الله عليه وآله: أحب الاعمال إلى الله عز وجل، سرور يدخله مؤمن على مؤمن، يطرد عنه جوعه، أو يكشف عنه كربه (3).
2 - Dan baginda ﷺ bersabda: Amalan yang paling dicintai oleh Allah Azza wa Jalla ialah kegembiraan yang dimasukkan oleh seorang mukmin ke dalam hati mukmin yang lain, dengan menghilangkan rasa laparnya atau melepaskan kesusahannya (3).
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab