Kitab Bahasa Abad 7H Ada terjemahan
Pengajaran Asas Nahu
التلقين في النحو
محب الدين العكبري (ت 0616هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قال الشيخ الإمام العالم ، حجة العرب ، محب الدين أبو البقاء العكبري النحوي ، رحمه الله : هذه أصول في العربية ، فيجب على طالب هذا الفن أن يبدأ بمعرفة هذه المسائل ، وذلك في شوال سنة ستمائة الهجرية ، وكنت أكتبها من لفظه ، في جماعة ، بمسجده ببغداد .
Berkata Syeikh al-Imam al-Alim, hujah orang Arab, Muhyiddin Abu al-Baqa' al-'Ukbari al-Nahwi, rahimahullah: Ini adalah asas-asas dalam bahasa Arab, maka wajib ke atas penuntut bidang ini memulakan dengan mengetahui masalah-masalah ini. Perkara itu berlaku pada bulan Syawal tahun enam ratus Hijrah, dan aku menulisnya daripada lafaznya (Syeikh), dalam satu jemaah, di masjidnya di Baghdad.
لو ... : حرف يمتنع به الشيء ؛لامتناع غيره ، تقول : لو قام زيد لأكرمته ، فامتنع عنه الإكرام ؛ لامتناع القيام .
لو (lau) ... : kata yang menafikan berlakunya sesuatu kerana tidak berlakunya perkara lain. Engkau berkata: لو قام زيد لأكرمته (Jika Zaid berdiri, nescaya aku muliakannya), maka pemuliaan itu tidak berlaku kerana tidak berlakunya perbuatan berdiri.
لولا ... : حرف يمتنع به الشيء ؛ لوجود غيره ، تقول : لولا زيد لأكرمتك ، فامتنع الإكرام ؛ لوجود زيد .
لولا (laula) ... : kata yang menafikan berlakunya sesuatu kerana adanya perkara lain. Engkau berkata: لولا زيد لأكرمتك (Kalau bukan kerana Zaid, nescaya aku muliakan engkau), maka pemuliaan itu tidak berlaku kerana adanya Zaid.
/إذا ... : ظرف لما يستقبل من الزمان ، تقول : آتيك إذا احمر البسر (¬1) ،أي 1 ب وقت احمراره .
/إذا (idza) ... : zarf (kata keterangan masa) bagi masa yang akan datang. Engkau berkata: آتيك إذا احمر البسر (Aku akan datang kepadamu apabila buah kurma muda menjadi merah) (¬1), iaitu pada waktu ia menjadi merah.
إذ ... : ظرف لما مضى من الزمان ، تقول : آتيك إذ كان الأمير راكبا ، أي وقت ركوبه .
إذ (idz) ... : zarf bagi masa yang telah lalu. Engkau berkata: آتيك إذ كان الأمير راكبا (Aku datang kepadamu ketika Amir menunggang), iaitu pada waktu dia menunggang.
أين ... : سؤال عن المكان ، ويقع بعده المبتدأ ، تقول : أين زيد ؟
أين (aina) ... : pertanyaan tentang tempat, dan selepasnya terletak mubtada' (subjek). Engkau berkata: أين زيد؟ (Di manakah Zaid?)
متى ... : سؤال عن الزمان (¬2) .
متى (mata) ... : pertanyaan tentang masa (¬2).