Kitab Bahasa Abad 7H Ada terjemahan
Mengenali Perbezaan antara Ḍād dan Ẓāʾ
معرفة الفرق بين الضاد والظاء
أبو بكر محمد بن أحمد الصدفي الإشبيلي المعروف بابن الصابوني الشاعر (المتوفى: 634ه) (ت 0634هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قال أبو بكر الصدفي القروي:
Berkata Abu Bakar al-Sadafi al-Qarawi:
أما بعد: فإنك سألتني أن أشرح لك طرفا من حروف الظاء والضاد، لتستدل به على بعض ما التبس من على بعض المعلمين بالفرق بينهما، من إبانة الظاء بإظهار طرف اللسان في النطق بها، ورفعك رأسها عند كتابها، وضم الأسنان على الضاد، وميلك اللسان إلى الأضراس من ناحية الشمال، فتفرق بينهما في خطهما، فكتبت لك من ذلك أمثلة لتحتذي بها، وأصولا لتقتدي بها، بإتباع من كتاب الله تعالى، وشواهد من الشعر.
Amma ba'du: Sesungguhnya engkau telah meminta aku menjelaskan kepadamu sebahagian daripada huruf zha dan dhad, supaya engkau dapat menjadikannya dalil terhadap sebahagian kekeliruan yang dialami oleh sebahagian guru tentang perbezaan antara keduanya — iaitu menjelaskan zha dengan menampakkan hujung lidah ketika menyebutnya, dan mengangkat kepalanya (huruf zha) ketika menulisnya, serta merapatkan gigi pada dhad, dan memiringkan lidah ke arah gigi geraham dari sebelah kiri — maka engkau dapat membezakan antara keduanya pada tulisan. Maka aku tuliskan untukmu contoh-contoh daripada itu supaya engkau ikuti, dan kaedah-kaedah asas supaya engkau jadikan pedoman, dengan mengikuti apa yang terdapat dalam Kitab Allah Taala, serta bukti-bukti daripada syair.
ألهمك الله الرشاد، ووفقك للسداد، إنه منان جواد.
Semoga Allah mengilhamkan kepadamu petunjuk, dan memberimu taufik ke jalan yang benar. Sesungguhnya Dia Maha Pemberi Kurnia lagi Maha Pemurah.
فما بالظاء، والآخر بالضاد.
Maka yang satu dengan zha, dan yang satu lagi dengan dhad.
### AUTO العظة والعضة
### Al-'Izah dan Al-'Idhah
فأما العظة، بالظاء: فالتنبيه لأفعال الخير، ومعالم البر، والنصيحة في ذات الله، عز وجل، والزهد في الدنيا وذكر المعاد.
Adapun al-'izah (nasihat), dengan zha: iaitu peringatan kepada perbuatan-perbuatan kebaikan, tanda-tanda kebajikan, nasihat kerana Allah Azza wa Jalla, sifat zuhud terhadap dunia, dan mengingati hari akhirat.
وفي القرآن: {فأعرض عنهم وعظهم}
Dalam al-Quran: {Maka berpalinglah engkau daripada mereka dan berilah mereka nasihat}