Gharib & Kamus Abad 7H Ada terjemahan
Qasidah Nuniyyah "Zat al-Hulal wa Mahat al-Kalal"
القصيدة النونية "ذات الحلل ومهاة الكلل" :: القصيدة النونية "ذات الحلل ومهاة الكلل"
علي السخاوي (ت 0643هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قال الإمام المقرئ المجود الأديب علم الدين أبو الحسن علي بن محمد بن عبد الصمد بن عبد الأحد بن عبد الغالب بن غطاس الهمداني السخاوي في خاتمة كتابه الفذ الماتع العجيب النافع «سفر السعادة وسفير الإفادة»:
Imam al-Muqri' al-Mujawwid al-Adib, 'Alamuddin Abu al-Hasan Ali bin Muhammad bin Abd al-Samad bin Abd al-Ahad bin Abd al-Ghalib bin Ghitas al-Hamdani al-Sakhawi berkata pada penutup kitabnya yang unik, menarik dan bermanfaat, «Safar al-Sa'adah wa Safir al-Ifadah»:
بحمد الله رب العالمينا ... (1) ... ورب العرش أبدأ مستعينا
Dengan memuji Allah, Tuhan sekalian alam ... (1) ... dan Tuhan 'Arasy, selamanya aku memohon pertolongan
وصلى الله خلاق البرايا ... (2) ... على خير البرية أجمعينا
Dan selawat Allah, Pencipta sekalian makhluk ... (2) ... ke atas sebaik-baik makhluk seluruhnya
محمد النبي وآله وال ... (3) ... قرابة والصحابة والبنينا
Muhammad, Nabi itu, dan keluarganya serta ... (3) ... kerabatnya, para sahabatnya dan anak-anaknya
وبعد فإنني أظهرت ما لو ... (4) ... حواه سواي كان به ضنينا
Dan sesudah itu, sesungguhnya aku telah menzahirkan apa yang ... (4) ... sekiranya orang lain memilikinya, nescaya dia akan kedekut dengannya
كنوز ما اهتدى غيري إليها ... (5) ... فأبرز جوهرا فيها دفينا
Perbendaharaan yang tiada seorang pun selainku dapat menemuinya ... (5) ... lalu aku mengeluarkan permata yang terpendam di dalamnya
عن العلماء إيماء إليها ... (6) ... وعون الله سهل لي الحزونا
Daripada para ulama, isyarat kepadanya ... (6) ... dan pertolongan Allah memudahkan bagiku jalan yang sukar