Kitab Hadis Abad 7H Ada terjemahan
Juzuk al-Halwa oleh al-Bandaniji
جزء الحلوى :: جزء الحلوى للبندنيجي :: جزء الحلوى
أبو منصور محمد بن عبد الله بن المبارك البندنيجي المعروف بابن عفيجة (ت 0625هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
أخبرتنا المسندة الأصيلة أم الفضل هاجر ابنة الشيخ المحدث شرف الدين محمد بن محمد بن أبي بكر بن عبد العزيز المقدسي سماعا عليها في شهور سنة أربع وستين وثمانمائة، بقراءة الشيخ العالم الحافظ أبي الخير محمد بن عبد الرحمن السخاوي، قال لها: أخبرك أبو المعالي عبد الله بن عمر بن علي بن المبارك الحلاوي سماعا، [وأبو العباس أحمد بن الحسن السويداوي وأنت في، قالا]: أنا البدر أبو عبد الله محمد بن أحمد بن خالد الفارقي سماعا، أنا الشيخ الإمام شمس الدين أبو بكر محمد بن إبراهيم بن عبد الواحد المقدسي سماعا، في يوم الخميس ثامن شوال سنة 674، أنا الشيخ أبو منصور محمد بن أبي محمد عبد الله بن أبي البركات المبارك بن كرم بن غالب البندنيجي سماعا ببغداد، في يوم الثلاثاء التاسع عشر من جمادى الآخرة سنة 623.
Telah memberitahu kami al-Musnidah al-Asilah (perawi hadis yang tinggi sanadnya lagi terpercaya) Umm al-Fadl Hajir, anak perempuan Syeikh al-Muhaddith Syarafuddin Muhammad bin Muhammad bin Abi Bakr bin Abdul Aziz al-Maqdisi, secara samak (mendengar bacaan) ke atasnya pada bulan-bulan tahun 864H, dengan bacaan Syeikh al-Alim al-Hafiz Abi al-Khair Muhammad bin Abdul Rahman al-Sakhawi. Beliau (al-Sakhawi) berkata kepadanya (Hajir): Telah memberitahu kamu Abu al-Ma'ali Abdullah bin Umar bin Ali bin al-Mubarak al-Hallawi secara samak, [dan Abu al-Abbas Ahmad bin al-Hasan al-Suwaidawi sedang kamu hadir, keduanya berkata]: Telah memberitahu kami al-Badr Abu Abdullah Muhammad bin Ahmad bin Khalid al-Fariqi secara samak, telah memberitahu kami Syeikh al-Imam Syamsuddin Abu Bakr Muhammad bin Ibrahim bin Abdul Wahid al-Maqdisi secara samak, pada hari Khamis, 8 Syawal tahun 674H, telah memberitahu kami Syeikh Abu Mansur Muhammad bin Abi Muhammad Abdullah bin Abi al-Barakat al-Mubarak bin Karam bin Ghalib al-Banduniji secara samak di Baghdad, pada hari Selasa, 19 Jamadil Akhir tahun 623H.
1 - قيل له: أخبركم الحافظ أبو الفضل محمد بن ناصر بن محمد بن علي السلامي قراءة عليه وأنت تسمع في ذي الحجة سنة 546، فأقر به، قال: أنا أبو الفضل حمد بن أحمد الحداد، أنا أبو نعيم أحمد بن عبد الله الحافظ، أنا بنان بن أحمد بن بنان البرتي، ثنا جعفر بن محمد بن مجاشع، ثنا حمدون بن حماد، ثنا يحيى بن هاشم، عن مسعر، عن قتادة، عن أنس: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "عند كل ختمة دعوة مستجابة". [ج1 ص17]
1 - Dikatakan kepadanya (al-Banduniji): Telah memberitahu kamu al-Hafiz Abu al-Fadl Muhammad bin Nasir bin Muhammad bin Ali al-Sallami secara bacaan ke atasnya sedang kamu mendengar, pada bulan Zulhijjah tahun 546H, lalu beliau mengakuinya. Beliau (al-Sallami) berkata: Telah memberitahu kami Abu al-Fadl Hamd bin Ahmad al-Haddad, telah memberitahu kami Abu Nu'aim Ahmad bin Abdullah al-Hafiz, telah memberitahu kami Banan bin Ahmad bin Banan al-Barti, telah memberitahu kami Ja'far bin Muhammad bin Mujasyi', telah memberitahu kami Hamdun bin Hammad, telah memberitahu kami Yahya bin Hasyim, daripada Mis'ar, daripada Qatadah, daripada Anas: Bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Pada setiap kali khatam (al-Quran) ada doa yang mustajab." [ج1 ص17]
2 - وبه: أنا أبو نعيم، ثنا محمد بن الحسن اليقطيني، ثنا أحمد بن محمد بن سعيد، ثنا عمر بن محمد، أخبرني زاذان بن سليمان، قال: وجدت في كتاب أبي، عن أبيه، عن حصين، عن مسعر، [عن قتادة]، عن أنس: عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "يهلك ابن آدم ويهرم وتبقى منه اثنتان: الحرص، والأمل". [ج1 ص18]
2 - Dan dengan sanad yang sama: Telah memberitahu kami Abu Nu'aim, telah memberitahu kami Muhammad bin al-Hasan al-Yaqtini, telah memberitahu kami Ahmad bin Muhammad bin Sa'id, telah memberitahu kami Umar bin Muhammad, telah memberitahu aku Zazan bin Sulaiman, beliau berkata: Aku jumpa dalam kitab ayahku, daripada datuknya, daripada Husain, daripada Mis'ar, [daripada Qatadah], daripada Anas: Daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Binasa anak Adam dan menjadi tua, tetapi tinggal dua perkara daripadanya: tamak dan angan-angan." [ج1 ص18]
3 - وبه، أنا أبو نعيم، ثنا سليمان بن أحمد، ثنا أبو عبيدة عبد الوارث بن إبراهيم العسكري، ثنا زكريا بن يحيى المنقري، ثنا الأصمعي، قال: قال سفيان بن عيينة:
3 - Dan dengan sanad yang sama, telah memberitahu kami Abu Nu'aim, telah memberitahu kami Sulaiman bin Ahmad, telah memberitahu kami Abu Ubaidah Abdul Warith bin Ibrahim al-Askari, telah memberitahu kami Zakaria bin Yahya al-Manqari, telah memberitahu kami al-Asma'i, beliau berkata: Sufyan bin Uyainah berkata:
رأيت أعرابيا جاء يطوف بالبيت، فتبعته، فقلت: لعله لا يحسن فأعلمه ما يقول. فجاء فتعلق بأستار الكعبة، فقال: اللهم إليك خرجت، وأنت أخرجتني، وإليك جئت، وأنت جئت بي، وبفنائك أنخت، وأنت حملتني، اللهم وقد عجت إليك الأصوات بصنوف اللغات، يسألونك الحاجات، وحاجتي إليك أن تذكرني على طول البلى إذا نسيني أهل الدنيا. [ج1 ص19]
Aku melihat seorang Arab Badwi datang mengelilingi Baitullah (tawaf), lalu aku mengikutinya, aku berkata: Mungkin dia tidak tahu, jadi aku akan ajarkannya apa yang perlu diucapkan. Lalu dia datang dan berpegang pada kelambu Kaabah, seraya berkata: "Ya Allah, kepada-Mu aku keluar, dan Engkaulah yang mengeluarkanku; kepada-Mu aku datang, dan Engkaulah yang membawaku datang; di halaman-Mu aku berhenti, dan Engkaulah yang membawaku. Ya Allah, suara-suara telah meninggi kepada-Mu dengan pelbagai bahasa, mereka memohon kepada-Mu segala hajat, dan hajatku kepada-Mu ialah agar Engkau mengingatiku ketika aku telah lama hancur (di dalam kubur) apabila penduduk dunia telah melupakanku." [ج1 ص19]
4 - أخبرنا الشيخ أبو محمد عبد الله بن علي بن أحمد المقرىء سبط أبي منصور الخياط إجازة، أنا أبو الحسين أحمد بن محمد بن النقور قراءة عليه، أتنا أم الفتح أمة السلام بنت أحمد بن كامل، قالت: أنا أبو بكر محمد بن إسماعيل، ثنا محمد بن يحيى القطعي، ثنا عبد الأعلى، ثنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن الحسن، قال: قيل يا رسول الله: ما السبيل إليه؟ قال: "من وجد زادا وراحلة".
4 - Telah memberitahu kami Syeikh Abu Muhammad Abdullah bin Ali bin Ahmad al-Muqri', cucu Abu Mansur al-Khayyat, secara ijazah, telah memberitahu kami Abu al-Husain Ahmad bin Muhammad bin al-Naqur secara bacaan ke atasnya, telah memberitahu kami Umm al-Fath Ummah al-Salam binti Ahmad bin Kamil, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu Bakr Muhammad bin Ismail, telah memberitahu kami Muhammad bin Yahya al-Qat'i, telah memberitahu kami Abdul A'la, telah memberitahu kami Sa'id bin Abi Arubah, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, beliau berkata: Ditanya: Wahai Rasulullah, apakah jalan kepadanya (haji)? Baginda bersabda: "Sesiapa yang memiliki bekal dan kenderaan."
وهو قول الحسن، وقتادة.
Dan itulah pendapat al-Hasan dan Qatadah.