Akidah Abad 7H Ada terjemahan
Risalah tentang al-Quran dan Kalam Allah
رسالة في القرآن وكلام الله
ابن قدامة المقدسي (ت 0620هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### رسالة في القرآن وكلام الله
### Risalah tentang al-Quran dan Kalam Allah
بسم الله الرحمن الرحيم.
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
ما يقول الفقهاء أئمة الدين وسادات المسلمين وفقهم الله بتوفيق العارفين فيمن يعتقد أن كلام الله تعالى معنى قائم بالذات؟ وأن هذه السور والآيات والحروف والكلمات التي هي في مصاحف المسلمين وصدور الحافظين ليست كلام رب العالمين؟ أهم أهل السنة والجماعة الذين وافقوا أئمة دينهم، وتمسكوا بسنة نبيهم، وقفوا طريق صالح سالفهم؟ أم الذين قالوا: إن القرآن الكريم والكلام القديم الذي هو كلام الله العظيم هو هذه السور والآيات والحروف والكلمات التي في مصاحف المسلمين وصدور العالمين، وأي الفريقين أتبع للحق من ربه وتمسك بسنة نبيه وقفا طريق صالح سلفه؟ أفتونا مأجورين مثابين. [ج1 ص29]
Apakah yang dikatakan oleh para fuqaha, imam-imam agama dan pembesar-pembesar kaum Muslimin — semoga Allah memberi mereka taufik seperti taufik orang-orang yang mengenal-Nya — mengenai orang yang beriktikad bahawa kalam Allah taala itu suatu makna yang berdiri pada Zat-Nya? Dan bahawa surah-surah, ayat-ayat, huruf-huruf dan kalimah-kalimah yang terdapat dalam mushaf kaum Muslimin dan dada para penghafal itu bukanlah kalam Tuhan semesta alam? Adakah mereka (golongan pertama) itu Ahli Sunnah wal Jamaah yang bersetuju dengan imam-imam agama mereka, berpegang teguh dengan sunnah Nabi mereka, dan menuruti jalan orang-orang soleh daripada generasi terdahulu mereka? Ataukah golongan yang berkata: Sesungguhnya al-Quran yang mulia dan kalam yang qadim, iaitu kalam Allah Yang Maha Agung, adalah surah-surah, ayat-ayat, huruf-huruf dan kalimah-kalimah yang terdapat dalam mushaf kaum Muslimin dan dada sekalian alam ini? Manakah antara kedua golongan itu yang lebih mengikuti kebenaran daripada Tuhannya, lebih berpegang teguh dengan sunnah Nabinya, dan lebih menuruti jalan orang-orang soleh daripada generasi terdahulu mereka? Berilah fatwa kepada kami, semoga kamu diberi pahala dan ganjaran. [ج1 ص29]
أجاب الشيخ الإمام العالم العلامة موفق الدين أبو محمد عبد الله بن قدامة المقدسي رحمه الله تعالى:
Syeikh al-Imam al-Alim al-Allamah Muwaffaq al-Din Abu Muhammad Abdullah bin Qudamah al-Maqdisi rahimahullah taala menjawab:
الحمد لله رب العالمين، وهو حسبنا ونعم الوكيل.
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Dialah yang mencukupi kami, dan Dialah sebaik-baik pelindung.
إن القرآن العظيم الذي هو كلام الله القديم1، المنزل على قلب سيد المرسلين، هو هذا الكتاب العزيز [ج1 ص30]
Sesungguhnya al-Quran yang agung, iaitu kalam Allah yang qadim, yang diturunkan ke dalam hati penghulu para rasul, itulah kitab yang mulia ini [ج1 ص30]
المبين، المكتوب في المصاحف، المحفوظ في الصدور، وهو سور محكمات وآيات بينات، وكلمات تامات، من قرأه فأعربه فله بكل حرف عشر حسنات، أوله سورة الفاتحة وآخره الناس.
yang terang, yang tertulis dalam mushaf-mushaf, yang terpelihara dalam dada, iaitu surah-surah yang muhkam (jelas dan tegas maknanya), ayat-ayat yang nyata, dan kalimah-kalimah yang sempurna. Sesiapa yang membacanya lalu membacanya dengan betul, maka baginya bagi setiap huruf sepuluh kebaikan. Permulaannya ialah surah al-Fatihah dan akhirnya ialah surah al-Nas.