Raqaiq, Adab & Zikir Abad 6H Ada terjemahan
Peringatan kepada Orang yang Lalai dan Lemah terhadap Musim-Musim Umur
تنبيه النائم الغمر على مواسم العمر
ابن الجوزي (ت 0597هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وبه التوفيق والهداية
Dan dengan-Nya (Allah) datangnya taufik dan hidayah.
قال الشيخ الإمام الحافظ، شيخ الإسلام، مفتي الأنام، بركة الزمان، محيى السنة، جمال الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن علي بن محمد الخزرجي - رحمه الله تعالى - : الحمد لله الذي جعل الأعمار مواسم، يربح فيها ممتثل المراسم، ويخسر المضيع الحسير والحاسم. فهي موضوعة لبلوغ الأمل، ورفع الخلل. زائدة الأرباح لمن اتجر، مهلكة الأرواح لمن فجر، الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف وأكثر، والسيئة ترد المستقيم إلى حال.
Berkata Syeikh al-Imam al-Hafiz, Syeikh al-Islam, Mufti seluruh umat, keberkatan zaman, penghidup sunnah, Jamaluddin Abu al-Faraj Abd al-Rahman bin Ali bin Muhammad al-Khazraji — rahimahullah taala —: Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan umur sebagai musim-musim tertentu, di mana orang yang menunaikan tuntutan-tuntutan (agama) beroleh keuntungan, manakala orang yang mensia-siakan (umur) mengalami kerugian, penyesalan dan kebinasaan. Umur itu diletakkan untuk mencapai cita-cita dan menampung kekurangan. Ia menambah keuntungan bagi sesiapa yang berniaga (beramal), dan membinasakan jiwa bagi sesiapa yang berbuat dosa. Satu kebaikan diganjari sepuluh kali ganda sehingga tujuh ratus kali ganda dan lebih banyak lagi, manakala satu kejahatan boleh mengembalikan orang yang lurus kepada keadaan (yang buruk).
وبهذا العمر اليسير يشتري الخلود الدائم في الجنان، والبقاء الذي لا ينقطع كبقاء الرحمن، ومن فرط في العمر وقع في الخسران.
Dengan umur yang singkat ini, seseorang membeli kehidupan yang kekal abadi di dalam syurga, dan kelangsungan yang tidak putus-putus seperti kelangsungan (kewujudan) al-Rahman. Sesiapa yang mensia-siakan umurnya, dia akan jatuh ke dalam kerugian.
فينبغي للعاقل أن يعرف قدر عمره، وأن ينظر لنفسه في أمره. فيغتنم ما يفوت استدراكه، فربما. بتضييعه هلاكه.
Maka wajarlah bagi orang yang berakal mengetahui nilai umurnya, dan meneliti keadaan dirinya sendiri. Lalu dia mengambil kesempatan terhadap apa yang tidak dapat dikejar kembali, kerana mungkin dengan mensia-siakannya dia akan binasa.
باب ذكر مواسم العمر
Bab menyebut musim-musim umur.
اعلم وفقك الله تعالى أن مواسم العمر خمسة: الموسم الأول: من وقت الولادة إلى زمان البلوغ، وذلك، خمس عشر سنة.
Ketahuilah — semoga Allah taala memberi taufik kepadamu — bahawa musim-musim umur itu ada lima: Musim pertama: dari waktu kelahiran hingga zaman baligh, iaitu lima belas tahun.
والثاني: من زمان بلوغه إلى نهاية شبابه، وذلك إلى تمام خمس وثلاثين سنة، (وهو زمن الشباب).
Kedua: dari zaman balighnya hingga akhir masa mudanya, iaitu hingga sempurna tiga puluh lima tahun (dan itulah zaman muda).