Raqaiq, Adab & Zikir Abad 6H Ada terjemahan
Lafat al-Kabid fi Nasihat al-Walad
لفتة الكبد في نصيحة الولد :: لفتة الكبد في نصيحة الولد
ابن الجوزي (ت 0597هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
لفتة الكبد في نصيحة الولد
لفتة الكبد في نصيحة الولد
Lafzatul Kabad fi Nasihatil Walad (Getaran Hati dalam Menasihati Anak)
للإمام ابن الجوزي يوصي فيها ولده.
Karya Imam Ibn al-Jauzi, yang di dalamnya beliau berwasiat kepada anaknya.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله الذي أنشأ الأب الأكبر من تراب، وأخرج ذريته من الترائب والأصلاب، وعضد العشائر بالقرابة والأنساب، وأنعم علينا بالعلم وعرفان الصواب، أحسن التربية في الصغر وحفظ في الشباب، ورزقنا ذرية نرجو بهم وفور الثواب.
Segala puji bagi Allah yang telah menciptakan bapa yang agung (Adam) daripada tanah, dan mengeluarkan zuriatnya daripada tulang sulbi dan tulang dada, serta menguatkan kabilah-kabilah dengan hubungan kerabat dan keturunan. Dia juga mengurniakan kepada kami ilmu dan pengenalan akan yang benar, sebaik-baik didikan pada masa kecil dan pemeliharaan pada masa muda, dan mengurniakan kepada kami zuriat yang kami harapkan daripadanya pahala yang berlimpah.
{رب اجعلني مقيم الصلاة ومن ذريتي ربنا وتقبل دعاء. ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب} [سورة إبراهيم/40 - 41].
Wahai Tuhanku, jadikanlah aku orang yang mendirikan solat, dan juga daripada zuriatku. Wahai Tuhan kami, perkenankanlah doaku. Wahai Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua ibu bapaku serta orang-orang mukmin pada hari berlakunya hisab. [Surah Ibrahim: 40-41].
فإني لما عرفت شرف النكاح وفضل الأولاد، ختمت ختمة وسألت الله عز وجل أن يرزقني عشرة أولاد، فرزقني إياهم فكانوا خمسة ذكورا وخمسة إناثا، فمات من الإناث اثنتان ومن الذكور أربعة، ولم يبق لي من الذكور سوى ولدي أبي القاسم، فسألت الله تعالى أن يجعل فيه الخلف الصالح وأن يبلغني فيه المنى والمناجح.
Sesungguhnya setelah aku mengetahui kemuliaan pernikahan dan keutamaan anak, aku menyelesaikan satu khatam al-Quran dan memohon kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung agar mengurniakan kepadaku sepuluh orang anak. Maka Allah mengurniakan mereka kepadaku, iaitu lima lelaki dan lima perempuan. Kemudian daripada yang perempuan meninggal dua orang, dan daripada yang lelaki meninggal empat orang. Tidak tinggal bagiku daripada anak lelaki melainkan anakku Abu al-Qasim. Maka aku memohon kepada Allah Taala agar menjadikan padanya pengganti yang soleh dan menyampaikan kepadaku melalui dirinya segala cita-cita dan kejayaan.
ثم رأيت منه نوع توان عن الجد في طلب العلم، فكتبت إليه هذه الرسالة أحثه بها على طلب العلم وأحركه على سلوك طريقي في كسب العلم، وأدله على الالتجاء إلى الموفق سبحانه، مع علمي بأنه لا خاذل لمن وفق ولا مرشد لمن أضل، لكن قد قال تعالى: وتواصوا بالحق تواصوا بالصبر} [سورة العصر/3]، وقال تعالى: فذكر إن نفعت الذكرى} [سورة الأعلى/9]، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.
Kemudian aku melihat padanya sejenis kelemahan daripada bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu. Maka aku tuliskan kepadanya risalah ini untuk mendorongnya menuntut ilmu, menggerakkannya mengikuti jalanku dalam mencari ilmu, dan menunjukkan kepadanya agar berlindung kepada Yang Maha Memberi Taufik (Allah) Yang Maha Suci, di samping pengetahuanku bahawa tiada yang menghinakan bagi orang yang diberi taufik, dan tiada yang memberi petunjuk bagi orang yang disesatkan. Akan tetapi Allah Taala telah berfirman: dan mereka saling berpesan dengan kebenaran dan saling berpesan dengan kesabaran [Surah al-Asr: 3]. Dan Allah Taala juga berfirman: Maka berilah peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu bermanfaat [Surah al-A'la: 9]. Dan tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.