Raqaiq, Adab & Zikir Abad 6H Ada terjemahan
Memelihara Umur
حفظ العمر
ابن الجوزي (ت 0597هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### بسم الله الرحمن الرحيم
### Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قال الشيخ الإمام، الحافظ جمال الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن علي بن محمد بن علي الجوزي رحمه الله:
Berkata Syeikh al-Imam, al-Hafiz Jamaluddin Abu al-Faraj Abdurrahman bin Ali bin Muhammad bin Ali al-Jauzi rahimahullah:
الحمد لله الذي جعل عمر الآدمي سفرا إلى الأخرى طويلا وقصيرا، فسار الناس ببضائع الأعمال، فربح المتيقظون ربحا كثيرا، وهلك المفرطون، فكل منهم عاد مسكينا فقيرا، عرضت لهم الشهوات في بر البر فصار الجاهل لها أسيرا، فجدله سبع الهوى فجندله، فلقي هونا وتغييرا، وكم حثه الشرع على الجد، كما يحث المستأجر أجيرا، {وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا} .
Segala puji bagi Allah yang menjadikan umur manusia sebagai perjalanan menuju akhirat, ada yang panjang dan ada yang pendek. Maka manusia pun berjalan membawa barang dagangan amalan masing-masing. Orang yang berjaga-jaga beroleh keuntungan yang besar, manakala orang yang lalai binasa. Setiap daripada mereka akhirnya kembali sebagai orang yang hina dan papa. Ketika di tengah perjalanan, syahwat ditawarkan kepada mereka, lalu orang yang jahil menjadi tawanannya. Syahwat yang mengganas itu pun menjatuhkannya, lalu dia menemui kehinaan dan kerugian. Betapa banyak syariat mendorongnya supaya bersungguh-sungguh, seperti seorang majikan mendorong pekerjanya. Dan Dialah yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi sesiapa yang ingin mengingati (Allah) atau ingin bersyukur.
أحمده حمد من جعل حمده مصباحا وشهيرا، وأصلي على رسوله المبعوث بشيرا ونذيرا، وعلى آله وأصحابه وأتباعه، ورزقنا حسن اتباعه {وكان ربك قديرا} . [ج1 ص29]
Aku memuji-Nya dengan pujian orang yang menjadikan pujian itu sebagai pelita yang terang dan masyhur. Aku berselawat ke atas Rasul-Nya yang diutus sebagai pembawa berita gembira dan pemberi amaran, serta ke atas keluarga, sahabat, dan pengikutnya. Semoga Allah mengurniakan kami kemampuan mengikutinya dengan sebaik-baiknya. Dan Tuhanmu Maha Berkuasa. [ج1 ص29]
أما بعد: فإني رأيت العمر بضاعة للآدمي، فعجبت من تفريط الناس فيه، كأنهم ما علموا أن الدنيا ميدان شقاق، وأن غاية العمر الغاية، إلا أن التفاضل في السباق على مقدار الهم، وتفاوت الهمم على قدر الإيمان بالآخرة، فمن صدق يقينه جد، ومن تيقن طول الطريق استعد، ومن قلت معرفته تثبط، ومن لم يعرف المقصود تخبط.
Amma ba'du: Sesungguhnya aku melihat umur itu adalah barang dagangan bagi manusia, maka aku hairan melihat kelalaian manusia terhadapnya, seolah-olah mereka tidak tahu bahawa dunia ini adalah medan perselisihan, dan bahawa penghujung umur adalah penghujung segala-galanya. Hanya saja, kelebihan dalam perlumbaan itu bergantung pada kadar cita-cita, dan perbezaan cita-cita itu bergantung pada kadar keimanan terhadap akhirat. Sesiapa yang benar keyakinannya, dia akan bersungguh-sungguh; sesiapa yang yakin akan panjangnya perjalanan, dia akan bersiap sedia; sesiapa yang sedikit pengetahuannya, dia akan lemah semangat; dan sesiapa yang tidak mengenal tujuannya, dia akan tersesat.
وقد رتبت هذا الكتاب على ثلاثة أبواب:
Aku telah menyusun kitab ini kepada tiga bab:
الباب الأول: في بيان شرف العمر والحث على اغتنامه في الخير.
Bab pertama: menerangkan kemuliaan umur dan dorongan untuk memanfaatkannya dalam kebaikan.