Nahu & Saraf Abad 6H Ada terjemahan
Melhatul I'rab
ملحة الإعراب
القاسم بن علي الحريري (ت 0516هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
| بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين |
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan kepada-Nya kami memohon pertolongan.
| 1 ( 1 - مقدمة الناظم ) 1
1 (1 - Muqaddimah Penyusun) 1
| أقول من بعد افتتاح القول | بحمد ذي الطول شديد الحول | وبعده فأفضل السلام | على النبي سيد الأنام | وءاله الأطهار خير ءال | فافهم كلامي واستمع مقالي [ج1 ص3] | يا سائلي عن الكلام المنتظم | حدا ونوعا وإلى كم ينقسم | اسمع هديت الرشد ما أقول | وافهمه فهم من له معقول |
Aku berkata setelah membuka kata, dengan memuji Tuhan Yang Maha Pemberi Kurnia lagi Maha Kuat Kekuasaan-Nya. Selepas itu, sebaik-baik salam ke atas Nabi, penghulu sekalian manusia, dan ke atas keluarganya yang suci, sebaik-baik keluarga. Maka fahamilah kata-kataku dan dengarlah ucapanku. [ج1 ص3] Wahai yang bertanya kepadaku tentang kalam yang tersusun, tentang hadnya, jenisnya, dan berapa banyak ia terbahagi — dengarlah, semoga engkau diberi petunjuk ke jalan yang benar akan apa yang aku katakan, dan fahamilah ia sebagaimana orang yang berakal memahaminya.
| 1 ( 2 - باب تعريف الكلام ) 1
1 (2 - Bab Pengertian Kalam) 1
| حد الكلام ما أفاد المستمع | نحو سعى زيد وعمرو متبع | ونوعه الذي عليه يبنى | اسم وفعل ثم حرف معنى [ج1 ص4] |
Had kalam ialah apa yang memberi faedah kepada pendengar, seperti "Sa'id telah berusaha dan Amr mengikutinya". Jenisnya yang menjadi asas binaannya ada tiga: isim, fi'il, kemudian huruf yang membawa makna. [ج1 ص4]
| 1 ( 3 - باب معرفة الاسم ) 1
1 (3 - Bab Mengenal Isim) 1
| فالاسم ما يدخله من وإلى | أو كان مجرورا بحتى وعلى | مثاله زيد وخيل وغنم | وذا وتلك والذي ومن وكم |
Isim ialah apa yang boleh dimasuki "min" dan "ila", atau yang berada dalam keadaan majrur (baris bawah) kerana "hatta" dan "ala". Contohnya: Zaid, kuda, kambing, ini, itu, yang, siapa, dan berapa.
| 1 ( 4 - باب معرفة الفعل ) 1
1 (4 - Bab Mengenal Fi'il) 1