Kitab Umum Abad 6H Ada terjemahan
Muqaddimah Imla' al-Istizkar oleh al-Hafiz Abu Umar Ibn Abd al-Barr al-Qurtubi - Siri Pertemuan Sepuluh Malam Terakhir di Masjidil Haram (31)
مقدمة إملاء الاستذكار للحافظ أبي عمر ابن عبد البر القرطبي - سلسلة لقاء العشر الأواخر بالمسجد الحرام (31) :: مقدمة إملاء الاستذكار للحافظ أبي عمر ابن عبد البر القرطبي
أبو طاهر السلفي (ت 0576هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### CHECK تمهيد
### CHECK Pendahuluan
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
رب يسر
Ya Tuhanku, permudahkanlah.
قرئ على الشيخ الإمام العالم الحافظ أبي طاهر أحمد بن محمد بن أحمد بن إبراهيم السلفي الأصبهاني -وأنا أسمع- في يوم الجمعة الثالث عشر من شوال من سنة ثلاث وسبعين وخمسمائة بثغر الإسكندرية (¬1) بالمدرسة العادلية (¬2)، قال:
Dibacakan kepada Syeikh al-Imam al-Alim al-Hafiz Abu Tahir Ahmad bin Muhammad bin Ahmad bin Ibrahim al-Salafi al-Asbahani — sedang aku mendengar — pada hari Jumaat, tiga belas Syawal, tahun lima ratus tujuh puluh tiga Hijrah, di kota pelabuhan Iskandariah (¬1) di Madrasah al-Adiliyyah (¬2), beliau (al-Hafiz Abu Tahir) berkata:
قلت: أما بعد حمد الله رب العالمين، والصلاة على سيد الأولين والآخرين، وخاتم الرسل والنبيين، محمد وآله الطيبين الطاهرين، وأصحابه المهاجرين، [والأنصار المجاهدين بنصرة الدين] (¬3)، والتابعين لهم بإحسان وأتباع التابعين: [ج1 ص25]
Aku berkata: Amma ba'du. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, dan selawat ke atas penghulu orang-orang terdahulu dan terkemudian, penutup para rasul dan nabi, iaitu Muhammad dan keluarganya yang baik lagi suci, serta para sahabatnya dari kalangan Muhajirin, [dan Ansar yang berjihad menegakkan agama] (¬3), dan para tabiin yang mengikuti mereka dengan baik serta para pengikut tabiin: [ج1 ص25]
فقد سألتموني -سنة ست وأربعين وخمسمائة- (¬1) معشر الفقهاء المالكية والشافعية بالثغر المبارك -ثغر الإسكندرية- بعد تضلعكم من أصول الفقه وفروعه، واستيفائكم -وقت استفتائكم- كل نوع من ينبوعه، وتبحركم -بعون الله تعالى-[في] (¬2) سائر فنونه، وما يتعين تحصيله من نكته وعيونه؛ أن أملي عليكم من الحديث -الذي عليه مدار الشرع الأصل منه والفرع- ما يمكنني إملاؤه ويخف علي إلقاؤه.
Maka sesungguhnya kamu sekalian telah meminta kepadaku — pada tahun lima ratus empat puluh enam Hijrah (¬1) — wahai para fuqaha mazhab Maliki dan Syafie di kota pelabuhan yang berkat ini — iaitu kota pelabuhan Iskandariah — setelah kamu mendalami usul dan furuk fiqh, dan setelah kamu mengambil setiap jenis ilmu dari sumbernya ketika kamu bertanya, serta setelah kamu menyelami — dengan pertolongan Allah Taala — (¬2) pelbagai bidangnya, dan apa yang wajib dihasilkan daripada hikmah-hikmah dan inti patinya; supaya aku mendiktekan kepada kamu hadis — yang menjadi paksi syariat, sama ada yang asas mahupun cabangnya — sebanyak yang mampu aku diktekan dan mudah aku sampaikan.
فأمليت في المدرسة العادلية -التي لم [ينشأ للفقهاء، ولم يبن قط] (¬3) مثلها شرقا وغربا، بعدا وقربا، والله تعالى يكافئ منشئها (¬4) الحسنى (¬5)، ويبوأه جنات عدن في العقبى -مجالس من رواياتي عن شيوخي تتضمن من الحديث الصحيح والمشهور الكثير، ومن الفرد والغريب اليسير، مع الكلام على الأكثر وفق ما كان الخاطر يسمح به ويمليه، بلا ارتياء تام كما أرتضيه، وفي آخر كل مجلس ما تيسر من حكايته وشعر لي [ج1 ص26] # ولغيري من النوازل (¬1) والعوالي (¬2) على ما جرت به العادة في الأمالي (¬3).
Maka aku pun mendiktekan di Madrasah al-Adiliyyah — yang tidak pernah [dibina untuk para fuqaha, dan tidak pernah dibina] (¬3) tandingannya di timur dan barat, sama ada jauh mahupun dekat, dan Allah Taala akan membalas pembinanya (¬4) dengan sebaik-baik balasan (¬5), serta menempatkannya di dalam syurga Aden di akhirat kelak — beberapa majlis daripada riwayat-riwayatku daripada guru-guruku, yang merangkumi banyak hadis sahih dan masyhur, serta sedikit hadis fard dan gharib, berserta ulasan terhadap sebahagian besarnya mengikut apa yang terlintas di hati dan dapat didiktekan, tanpa penelitian yang sempurna seperti yang aku kehendaki. Pada akhir setiap majlis, aku sertakan apa yang mudah daripada kisah dan syairku [ج1 ص26] # dan juga daripada orang lain, serta peristiwa-peristiwa (¬1) dan riwayat-riwayat tinggi (¬2), mengikut kebiasaan yang berlaku dalam majlis-majlis amali (¬3).
فلما بلغت الثلاثين وجزتها، قطعتها (¬4) إلى أن أرى رأيي فيما بعد من ضم مجالس أخرى -إن شاء الله- إليها؛ على قضية أرتضيها وأعول عليها، ثم آثرت إملاء ديوان جامع من رواياتي وعوالي (¬5) سماعاتي يحتوي على [ج1 ص27] # ما يحتاج إليه الفقيه الكامل المتصدي للفتيا, ولا يستغني عنه ما دام في الدنيا؛ لتضمنه أحاديث الأحكام، وما لا بد للمفتي منه مدى الأيام.
Setelah aku sampai kepada tiga puluh majlis dan melewatinya, aku hentikan (¬4) sehingga aku dapat melihat pendapatku kemudiannya untuk menambah majlis-majlis lain — insya-Allah — kepadanya, mengikut keputusan yang aku redai dan aku pegangi. Kemudian aku lebih memilih untuk mendiktekan sebuah himpunan lengkap daripada riwayat-riwayatku dan riwayat-riwayat tinggi (¬5) yang aku dengar, yang merangkumi [ج1 ص27] # apa yang diperlukan oleh seorang fuqaha yang sempurna yang mengendalikan fatwa, dan tidak dapat tidak diperlukan selagi dia hidup di dunia; kerana ia mengandungi hadis-hadis hukum, dan apa yang tidak dapat ditinggalkan oleh seorang mufti sepanjang masa.