Permata Kalung dan Rangkaian Mutiara


Segala puji bagi Allah yang telah menundukkan setiap kekuasaan raja, dan mengalahkan setiap hujah bukti-Nya. Selawat ke atas pelindung tanah suci hidayah, dan penghapus kegelapan kesesatan, iaitu Muhammad dan keluarganya, bintang-bintang di kegelapan malam, dan awan-awan pemberian.

Berkata (Muhammad bin Muhammad bin Abdul Jalil al-Umari ar-Rasyid) si penulis, semoga Allah memberinya segala kebaikan dan memeliharanya daripada segala keburukan: Ini adalah seratus kalimat yang aku pilih daripada apa yang terbit dalam lipatan bicaraku, dan muncul daripada menara-menara penaku, daripada kata-kata yang indah, dan perumpamaan yang masyhur, banyak faedahnya, besar manfaatnya, tersebar di majlis-majlis, beredar dalam perbualan, dimanfaatkan oleh para penulis dalam surat-menyurat mereka, dan para ahli pidato dalam ucapan mereka, lalu mereka menghiasi perkataan mereka dengan permata-permatanya, dan menerangi kegelapan mereka dengan cahaya-cahayanya. Aku menamakannya "Jawahir al-Qalaid wa Zawahir al-Faraid" (Permata Kalung dan Cahaya Permata). Aku persembahkan ia untuk khazanah kitab tuanku, pemilik nikmat, Amir al-Isfahsalar, [ج1 ص42]  yang agung dan besar, yang alim, yang adil, yang dikuatkan, yang menang, yang dibantu, pilihan negara dan agama, penolong Islam dan kaum Muslimin, mahkota para amir, kemuliaan Turan (Tughril Qilij Isfahsalar Bek Abu Syuja' Muhammad bin al-Hasan bin Abdul Rahman), pedang Amirul Mukminin. Semoga panji-panji kerajaannya sentiasa menang, dan tanda-tanda kekuatannya sentiasa tersebar. Jika kalimat-kalimat ini mendapat sambutan di majlisnya yang tinggi, aku telah mencapai puncak cita-citaku, dan menyeret di langit-langit hujung kejayaanku. Allah-lah yang memberi petunjuk kepada kebenaran, dan yang menguatkan untuk menyempurnakan kitab ini.

1 - Segala puji bagi Allah yang sebaik-baik perkataan adalah zikir kepada-Nya, dan yang paling wajib daripada amalan adalah syukur kepada-Nya.

2 - Segala puji bagi Allah yang nikmat-nikmat-Nya tidak terbatas, dan pemberian-Nya tidak terhitung.

3 - Segala puji bagi Allah yang keagungan-Nya nyata bagi makhluk, dan firman-Nya kepada kebenaran menjadi petunjuk.

4 - Segala puji bagi Allah yang menghijaukan pohon-pohon musim bunga dengan hujan pemberian-Nya, dan menerangi ufuk langit dengan cahaya keagungan-Nya. [ج1 ص43]  5 - Segala puji bagi Allah yang setiap raja berada dalam genggaman kekuasaan-Nya sebagai tawanan, dan setiap kesulitan dengan luasnya rahmat-Nya menjadi mudah. 6 - Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami pakaian setelah kami telanjang dengan kurnia-Nya, dan mengayakan kami setelah kami kekurangan dengan kemurahan-Nya. 7 - Segala puji bagi Allah yang mencipta lalu menyempurnakan, dan memberi rezeki lalu mencukupkan. 8 - Segala puji bagi Allah yang pintu-pintu nikmat-Nya tidak tertutup, dan pintu-pintu balasan-Nya tidak terbuka. 9 - Segala puji bagi Allah yang tidak dapat ditandingi oleh mana-mana raja, dan tidak dapat disaingi oleh mana-mana sekutu. 10 - Segala puji bagi Allah yang apabila seseorang kembali ke pintu-Nya, dan bersegera ke hadrat-Nya, ia akan memiliki puncak cita-citanya, dan mencapai hujung tujuannya. 11 - Segala puji bagi Allah yang tidak ada bagi awan-awan pemberian-Nya sebarang penahanan, dan tidak ada bagi pemberian-pemberian yang tetap [ج1 ص44]  12 - Segala puji bagi Allah yang menghidupkan kami dengan angin sejuk syariat-Nya, dan memberi kami minuman daripada mata air buatan-Nya. 13 - Nabi - ﷺ - pemberi khabar gembira bagi orang yang mendapat petunjuk, dan pemberi amaran bagi orang yang melampaui batas. 14 - Baginda ﷺ diutus sebagai penghias yang dengannya puncak Islam dihiasi, dan sebagai pelita yang dengannya kegelapan zaman diterangi. 15 - Sahabat-sahabat Muhammad - ﷺ dan ke atas mereka kesejahteraan - betapa banyak bencana yang mereka hadapi, kesetiaan yang mereka tunjukkan, kesusahan yang mereka hindarkan, dan kepentingan yang mereka cukupkan, sehingga mereka melindungi panji Islam, dan menghapuskan tanda-tanda berhala. 16 - Siddiq - semoga Allah meridainya - seorang pendidik yang menunaikan kesetiaan kepada orang-orang yang benar, dan menyempurnakan ujian bagi orang-orang yang terdahulu. 17 - Al-Faruq - semoga Allah meridainya - adalah orang yang menonjol dalam keadilan dengan tanda-tanda yang jelas, dan dalam keutamaan yang terpelihara [ج1 ص45]  18 - Zun-Nurain - semoga Allah meridainya - adalah orang yang tidak terbatal ikatannya oleh perubahan urusan, dan tidak terputus janjinya oleh tuntutan zaman. 19 - Al-Murtada - semoga Allah meridainya - adalah orang yang paling teguh di atas petunjuk yang menjadi asas hukum-hukumnya, dan kebenaran yang menjadi perhiasan hari-harinya. 20 - Sesiapa yang dicintai Allah, dibersihkan akhlaknya daripada kerosakan, dan dizahirkan keutamaannya di kalangan hamba-hamba-Nya. 21 - Sesiapa yang dicintai Allah, diperelokkan budi pekertinya, diharumkan asal usulnya, dibaikkan perkataannya, dan dihiasi perbuatannya. 22 - Orang yang mulia ialah orang yang kepadanya diarahkan tunggangan, dan diharapkan pemberian di sisinya. 23 - Hak orang yang berilmu ialah agar harta rampasan dibawa kepadanya, dan kemuliaan dicurahkan kepadanya. 24 - Wahai anak-anak lapan puluh tahun, kamu telah terbaring tidak mampu bergerak, dan hampir kepada kebinasaan. Adapun (1) Dalam asal: ينقض. (2) تصاريف الأمور: pergantian dan perubahan urusan. Al-Mu'jam al-Wasit (513). (3) Kata-katanya: "أثبت الناس", dipilih oleh (al-Watwat) daripada kata-katanya yang terdapat dalam kumpulan risalahnya (2/52), di mana ayat itu disebutkan di sana begini: "أثبت الناس على الود". (4) تزجى: iaitu digiring. Taj al-Arus (211/38). (5) Dalam asal: يزجى... يرجى, dan ungkapan ini adalah antara ungkapan yang diulang oleh (Rasyid ad-Din al-Watwat) di lebih daripada satu tempat dalam kata-katanya, kerana ia juga terdapat dalam kumpulan risalahnya (2/35) dalam katanya: وسدته ترجى لديها رغائب وحضرته تزجى إليها ركائب (6) Ungkapan ini adalah antara ungkapan yang diulang oleh (Rasyid ad-Din al-Watwat) di lebih daripada satu tempat dalam kata-katanya, kerana ia juga terdapat dalam kumpulan risalahnya (2/25) dalam katanya: "وأربى على الثمانين عمره: أيرجو الفتى عودا إلى طيباته وقد جاوزت رأس الثمانين سنه (2) أفرشتم عن الحراك: iaitu kamu terbaring di atas bumi kerana tidak mampu bergerak. Lihat: Taj = [ج1 ص46]  28 - Berbahagialah orang yang bersamanya petunjuk dalam segala tindakannya, dan ketakwaan dalam segala yang dilakukannya. 29 - Sebaik-baik raja ialah orang yang soleh dalam pemerintahannya, dan beruntung dalam perniagaannya. 30 - Sesiapa yang menyambut kebaikan dengan menyebarkannya, dan pemberian dengan mensyukurinya, maka ia berhak mendapat penambahan yang berterusan di sisinya, dan limpahan yang sentiasa baru kepadanya. [ج1 ص47] 

31 - Hendaklah manusia menjauhi setiap perkara yang dilarang dalam syariat, dan yang dicegah oleh tabiat semula jadi.