Kitab Hadis Abad 6H Ada terjemahan
Ringkasan al-Siwak oleh Abu al-Khair al-Qazwini - manuskrip
مختصر السواك لأبي الخير القزويني - مخطوط :: مختصر السواك - مخطوط :: مختصر السواك - مخطوط
أبو الخير القزويني (ت 0590هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### CHECK [مختصر السواك]
### CHECK [Ringkasan tentang Siwak]
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله حق حمده، والصلاة والسلام على خير خلقه، محمد وآله وصحبه.
Segala puji bagi Allah dengan sebenar-benar pujian, dan selawat serta salam ke atas sebaik-baik makhluk-Nya, Muhammad, keluarga dan para sahabatnya.
أخبرني أستاذي الشيخ الإمام العالم الناسك مجد الدين شرف الإسلام أبو حامد عبد الحميد بن محمد بن عبد الله، أدام الله فضله، قرأت عليه في المشهد القدس في ذي الحجة سنة ست وتسعين وخمسمائة، قال: أخبرني الشيخ الإمام السعيد رضي الدين أبو الخير أحمد بن إسماعيل بن يوسف القزويني الطالقاني، وبعد، فلما كان السواك من سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، والاستنان مستحب، رأينا تصنيف مختصر فيه ليكون تذكرة مني لمن استن به، فقلت وبالله التوفيق.
Guruku, Syeikh al-Imam al-Alim al-Nasik Majduddin Syaraf al-Islam Abu Hamid Abdul Hamid bin Muhammad bin Abdullah — semoga Allah mengekalkan kemuliaannya — telah memberitahu kepadaku: Aku telah membacakan kepadanya di al-Masyhad al-Qudus pada bulan Zulhijjah tahun 596H, katanya (Syeikh tersebut): Telah memberitahu kepadaku Syeikh al-Imam al-Sa'id Radiyuddin Abu al-Khair Ahmad bin Ismail bin Yusuf al-Qazwini al-Taliqani. Setelah itu, oleh kerana bersiwak itu termasuk sunnah Rasulullah ﷺ, dan bersugi itu digalakkan, maka kami melihat perlu menyusun sebuah ringkasan mengenainya supaya menjadi peringatan daripadaku bagi sesiapa yang mengamalkannya. Maka aku berkata — dan dengan Allah jualah taufik itu.
الكلام يتعلق فيه باثني عشر فصلا، بفضائله وبأوقات استحبابه، وبوقت وجوبه، وبوقت كراهته، وبصفته وبمقدار طوله وبكيفية الاستنان، وبكيفية أخذ السواك، وبآدابه، وبكيفية وضعه على الأرض بعد الاستياك، وبسبب استحبابه، وبسبب تسميته سواكا، ونذكر في كل فصل ما يليق به مختصرا مع الاقتصار على ذكر المتون في أكثرها، وكل هذا ليزداد تعظيم الخلق لآداب الشرع، فإن البركة في متابعة الشرع، قال الله سبحانه وتعالى: {قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله}.
Perbincangan ini merangkumi dua belas fasal: tentang kelebihannya, waktu-waktu yang digalakkan, waktu kewajipannya, waktu yang dimakruhkan, sifatnya, ukuran panjangnya, cara bersugi, cara mengambil siwak, adab-adabnya, cara meletakkannya di atas tanah selepas bersugi, sebab ia digalakkan, dan sebab ia dinamakan siwak. Kami sebutkan dalam setiap fasal apa yang sesuai dengannya secara ringkas, dengan mencukupkan penyebutan matan (teks hadis) pada kebanyakan tempat. Semua ini adalah supaya manusia semakin mengagungkan adab-adab syariat, kerana keberkatan itu terletak pada mengikuti syariat. Allah سبحانه وتعالى berfirman: Katakanlah (wahai Muhammad): Jika kamu benar-benar mencintai Allah, maka ikutilah aku, nescaya Allah mencintai kamu.
الفصل الأول: في فضائله
Fasal Pertama: Tentang Kelebihannya
1 - قال رحمه الله: أخبرنا أبو القاسم زاهر بن طاهر الشحامي، أخبرنا أحمد بن الحسين البيهقي، أخبرنا أحمد بن الحسن القاضي الحيري، أخبرنا أبو علي الميداني، أخبرنا أحمد بن يحيى الذهلي، أخبرنا بشر بن عمر، أخبرنا مالك بن أنس، [عن ابن شهاب، عن عبد الرحمن]، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لولا أن أشق على أمتي، لأمرتهم بالسواك مع كل وضوء ". قال الشيخ أحمد بن الحسين البيهقي، رحمه الله،: هذا الحديث رواه مالك خارج الموطأ مرفوعا، ورواه في الموطأ مرفوعا والحديث في الأصل مرفوع من غير هذا الوجه.
1 - Beliau (penyusun) rahimahullah berkata: Telah memberitahu kami Abu al-Qasim Zahir bin Tahir al-Syahami, telah memberitahu kami Ahmad bin al-Husain al-Baihaqi, telah memberitahu kami Ahmad bin al-Hasan al-Qadi al-Hairi, telah memberitahu kami Abu Ali al-Maidani, telah memberitahu kami Ahmad bin Yahya al-Zuhli, telah memberitahu kami Bisyr bin Umar, telah memberitahu kami Malik bin Anas, [daripada Ibn Syihab, daripada Abdurrahman], daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Kalau bukan kerana aku bimbang memberatkan umatku, nescaya aku perintahkan mereka bersiwak pada setiap kali wuduk." Berkata Syeikh Ahmad bin al-Husain al-Baihaqi rahimahullah: Hadis ini diriwayatkan oleh Malik di luar al-Muwatta' secara marfu' (disandarkan kepada Nabi ﷺ), dan beliau juga meriwayatkannya dalam al-Muwatta' secara marfu'. Hadis ini pada asalnya marfu' melalui jalan yang lain.