Kitab Hadis Abad 6H Ada terjemahan
Taubat
التوبة
ابن عساكر (ت 0571هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
رب أعن وسهل
Tuhanku, tolonglah dan permudahkanlah.
أخبرنا الشيخ الإمام العالم الحافظ أبو القاسم علي بن الحسن بن هبة الله الشافعي أثابه الله الجنة قراءة عليه وأنا أسمع في صفر سنة خمسين وخمسمائة
Telah memberitahu kami Syeikh al-Imam al-Alim al-Hafiz Abu al-Qasim Ali bin al-Hasan bin Hibah Allah al-Syafi'i — semoga Allah membalasnya dengan syurga — secara bacaan kepadanya, sedang aku mendengar, pada bulan Safar tahun lima ratus lima puluh Hijrah.
أخبرنا الشيخ أبو القاسم هبة الله بن محمد بن عبد الواحد ببغداد، أخبرنا أبو علي الحسن بن علي بن محمد التميمي، أخبرنا أحمد بن جعفر بن حمدان القطيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن محمد بن حنبل، حدثنا أبي حدثنا يزيد - يعني ابن هارون -، أخبرنا همام بن يحيى، حدثنا قتادة عن أبي الصديق الناجي عن أبي سعيد الخدري قال:
Telah memberitahu kami Syeikh Abu al-Qasim Hibah Allah bin Muhammad bin Abdul Wahid di Baghdad, telah memberitahu kami Abu Ali al-Hasan bin Ali bin Muhammad al-Tamimi, telah memberitahu kami Ahmad bin Ja'far bin Hamdan al-Qati'i, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ahmad bin Muhammad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami ayahku (Imam Ahmad), telah menceritakan kepada kami Yazid — iaitu Ibn Harun —, telah memberitahu kami Hammam bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Qatadah daripada Abu al-Siddiq al-Naji daripada Abu Sa'id al-Khudri, katanya:
لا أحدثكم إلا ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم، سمعته أذناي، ووعاه قلبي، "إن? عبدا قتل تسعة وتسعين نفسا، ثم? عرضت له التوبة، فسأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على رجل فأتاه، فقال: إني [قد] قتلت تسعة وتسعين نفسا فهل لي من توبة؟
Aku tidak akan menceritakan kepada kamu melainkan apa yang aku dengar daripada Rasulullah ﷺ; telingaku mendengarnya dan hatiku memahaminya: "Sesungguhnya seorang hamba telah membunuh sembilan puluh sembilan orang, kemudian terlintas padanya untuk bertaubat. Lalu ia bertanya tentang orang yang paling alim di muka bumi, maka ditunjukkan kepadanya seorang lelaki. Ia pun mendatanginya dan berkata: 'Sesungguhnya aku telah membunuh sembilan puluh sembilan orang, adakah aku masih boleh bertaubat?'"
قال: بعد قتل تسعة وتسعين، قال: فانتضى سيفه فقتله به فأكمل به مئة، ثم عرضت له التوبة، فسأل عن أعلم أهل الأرض فدل على رجل فأتاه، فقال: إني [قد] قتلت مئة نفس فهل لي من توبة؟ قال: ومن يحول بينك وبين التوبة، اخرج من القرية الخبيثة التي أنت فيها إلى القرية الصالحة قرية كذا وكذا فاعبد ربك فيها، [قال:] فخرج يريد القرية الصالحة فعرض له أجله في الطريق، قال: فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب، قال: فقال إبليس: أنا أولى به إنه لم يعصني ساعة قط. قال: فقالت ملائكة الرحمة: إنه خرج تائبا".
Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Selepas membunuh sembilan puluh sembilan orang?" Lelaki itu berkata: "Lalu ia menghunus pedangnya dan membunuh orang alim itu, sehingga genap seratus orang. Kemudian terlintas padanya untuk bertaubat. Ia pun bertanya tentang orang yang paling alim di muka bumi, maka ditunjukkan kepadanya seorang lelaki. Ia mendatanginya dan berkata: 'Sesungguhnya aku telah membunuh seratus orang, adakah aku masih boleh bertaubat?' Lelaki itu menjawab: 'Siapa pula yang dapat menghalang antara kamu dengan taubat? Keluarlah dari kampung yang jahat tempat kamu berada ini menuju ke kampung yang soleh, iaitu kampung ini dan ini, lalu sembahlah Tuhanmu di sana.' Ia pun keluar menuju kampung yang soleh itu, tetapi ajalnya menjemputnya di tengah jalan. Maka bertengkarlah malaikat rahmat dan malaikat azab mengenai dirinya. Iblis berkata: 'Aku lebih berhak ke atasnya, kerana ia tidak pernah menderhaka kepadaku walau sesaat pun.' Malaikat rahmat pula berkata: 'Sesungguhnya ia keluar dalam keadaan bertaubat.'"