Kitab Hadis Abad 6H Ada terjemahan
Siapa yang Hidup 120 Tahun daripada Kalangan Sahabat oleh Ibn Mandah
من عاش مائة وعشرين سنة من الصحابة لابن منده
يحيى بن عبد الوهاب بن محمد ابن إسحاق بن محمد بن يحيى العبدي الأصبهاني، أبو زكريا، ابن منده (المتوفى: 511هـ) (ت 0511هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### حكيم بن حزام
### Hakim bin Hizam
حكيم بن حزام بن خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي بن كلاب، أبو خالد، أمه صفية، وقيل: فاختة بنت زهير بن الحارث بن أسد، من المؤلفة، أعطاه رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين مائة بعير، ثم حسن إسلامه، وكان إسلامه يوم الفتح، وهو ابن ثلاث وسبعين سنة، ولد في جوف الكعبة عاش مائة وعشرين سنة، ستين في [ج1 ص21]
Hakim bin Hizam bin Khuwailid bin Asad bin Abdul Uzza bin Qusai bin Kilab, Abu Khalid. Ibunya ialah Safiyyah, dan ada yang mengatakan Fakhitah binti Zuhair bin al-Harith bin Asad. Dia termasuk golongan al-muallafah qulubuhum (yang dilembutkan hatinya). Rasulullah ﷺ memberinya seratus unta pada hari Hunain, kemudian keislamannya menjadi baik. Dia memeluk Islam pada hari pembukaan Mekah, ketika itu usianya tujuh puluh tiga tahun. Dia dilahirkan di dalam Kaabah dan hidup selama seratus dua puluh tahun — enam puluh tahun dalam [ج1 ص21]
الجاهلية، وستين في الإسلام، توفي بالمدينة سنة أربع وخمسين، لم يقبل شيئا بعد النبي صلى الله عليه وسلم من أحد.
zaman jahiliah dan enam puluh tahun dalam Islam. Dia meninggal di Madinah pada tahun lima puluh empat Hijrah. Selepas Nabi ﷺ, dia tidak menerima apa-apa pemberian daripada sesiapa pun.
أعتق مائة رقبة في الجاهلية، وأعتق مائة رقبة في الإسلام.
Dia membebaskan seratus hamba pada zaman jahiliah, dan membebaskan seratus hamba dalam Islam.
انفلت يوم بدر من القتل، فكان إذا استغلظ في اليمين، قال: لا، والذي نجاني يوم بدر، ذهب بصره قبل موته. [ج1 ص22]
Pada hari Badar dia terlepas daripada dibunuh. Apabila dia bersungguh-sungguh dalam bersumpah, dia berkata: "Tidak, demi Zat yang menyelamatkan aku pada hari Badar." Penglihatannya hilang sebelum kematiannya. [ج1 ص22]
وقال مصعب بن ثابت: لقد بلغني أن حكيم بن حزام حضر يوما عرفة ومعه مائة رقبة، ومائة بدنة، ومائة بقرة، ومائة شاة، فقال: هذا كله لله، فأعتق الرقاب، وأمر بذلك فنحر.
Mus'ab bin Tsabit berkata: "Telah sampai kepadaku bahawa Hakim bin Hizam pada suatu hari hadir di Arafah bersama seratus hamba, seratus unta badnah, seratus lembu, dan seratus kambing. Lalu dia berkata: 'Semua ini untuk Allah.' Maka dia membebaskan hamba-hamba itu, dan memerintahkan agar haiwan-haiwan itu disembelih."