Syair & Diwan Abad 5H Ada terjemahan
Diwan Abu Mansur al-Tha'alibi
ديوان أبو منصور الثعالبي
الثعالبي (ت 0429هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : متقارب تام 1
Bahr: Mutakarib Tamm 1
% أيا طيب عيشي أرى بركة % تسوق إلى روضها ماءها % % 2
% Wahai nikmat hidupku, aku melihat keberkatan % mengalirkan air ke taman bunganya % % 2
% إذا أنت واجهتها في الدجى % % حسبت الكواكب حصباءها % % [ج1 ص1] البحر : بسيط تام 1
% Apabila engkau menghadapinya di malam gelap % % engkau sangka bintang-bintang itu kerikilnya % % [ج1 ص1] Bahar: Basit Tamm 1
% وليلة ذات أضواء وضوضاء % تجر أذيال لألاء وآلاء % 2
% Malam yang penuh cahaya dan keriuhan % menjulurkan hujung-hujung kilauan dan nikmat % 2
% تصالح الليل فيها والنهار على % % تأليف ما بين إصباح وإمساء % 3
% Malam dan siang berdamai padanya untuk % % menyatukan apa yang antara subuh dan petang % 3
% كأنما الشمس سكرى فهي راجعة % من قبل موعدها تومي بأضواء % 4
% Seolah-olah matahari mabuk lalu ia kembali % sebelum waktunya memberi isyarat dengan cahaya % 4
% كأنما الأرض شحراء من الذهب ال % % إبريز سامية نحو الغميضاء % 5
% Seolah-olah bumi menjadi hutan dari emas % % murni yang menjulang ke arah kegelapan % 5