Siyasah Syariyyah & Kehakiman Abad 5H Ada terjemahan
Siyasah oleh al-Wazir al-Maghribi
السياسة للوزير المغربي
الوزير المغربي (ت 0418هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
السياسة لأبي القاسم الحسين بن علي المغربي الوزير المتوفى 418 ه [ج1 ص35] [ج1 ص36] [ج1 ص37] [ج1 ص38]
Siyasah oleh Abu al-Qasim al-Husain bin Ali al-Maghribi al-Wazir, meninggal dunia 418H [ج1 ص35] [ج1 ص36] [ج1 ص37] [ج1 ص38]
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
حق على من رسم رسما في السياسة أن يجعله في غاية الاختصار لأن المقصود بفائدته العظماء وهم مخصوصون بكثرة الأشغال والتسرع إلى الضلال على أن أفضل ما في الناس عموما وفي السلطان خصوصا محبة العلم والتشوق إلى استماعه والتقريب لجملته فإن ذلك دليل على قوة الإنسانية ومن أعظم ما يتحبب به إلى الرعية ثم فيه مع ذلك استعراض للتجارب والاستعداد للنوائب إذ كانت أخبار الأولين تدل على آراء تجلت لهم أوائلها واحتجبت عنهم عواقبها ونحن بتأملنا ما آلت إليه أمورهم وأثمر لهم تدبيرهم نعلم من آرائهم الأول والآخر والهوادي والصدور
Wajib bagi sesiapa yang mengarang sesuatu karangan dalam bidang siyasah (politik/urusan pemerintahan) menjadikannya dalam bentuk yang paling ringkas, kerana sasaran manfaatnya ialah para pembesar — mereka khususnya sibuk dengan pelbagai urusan dan cepat terjerumus ke dalam kesesatan. Tambahan pula, sebaik-baik yang ada pada manusia secara umum, dan pada sultan secara khusus, ialah cinta akan ilmu, kerinduan untuk mendengarnya, dan mendekatkan diri kepada inti patinya. Sesungguhnya yang demikian itu menjadi bukti kekuatan kemanusiaan seseorang, dan termasuk perkara yang paling besar untuk menarik kasih sayang rakyat. Selain itu, padanya juga terkandung peninjauan terhadap pengalaman-pengalaman dan persiapan menghadapi malapetaka, kerana berita-berita umat terdahulu menunjukkan kepada pendapat-pendapat yang pada awalnya terserlah kepada mereka, tetapi akibatnya tersembunyi daripada mereka. Dengan kita meneliti bagaimana kesudahan urusan mereka dan apa yang dihasilkan oleh tadbir mereka, kita dapat mengetahui pendapat-pendapat mereka dari awal hingga akhir, yang membawa petunjuk mahupun yang menyesatkan.
| أنواع السياسات
| Jenis-jenis Siyasah
والسياسات ثلاث سياسة السلطان لنفسه وسياسته [ج1 ص39] لخاصته والثالثة لرعيته
Siyasah itu ada tiga: siyasah sultan terhadap dirinya sendiri, siyasahnya [ج1 ص39] terhadap orang-orang khususnya (keluarga dan pembantunya), dan yang ketiga terhadap rakyatnya.
فالسائس الفاضل إنما يصلح نفسه أولا ثم يصلح بسياستها خاصته وما يحملها عليه من الآداب الصالحة لرعيته فينشأ الصلاح على تدريج وتسود الاستقامة على تدريج [ج1 ص40] & باب إصلاح السايس نفسه &
Maka pemimpin yang sempurna itu sesungguhnya memperbaiki dirinya terlebih dahulu, kemudian memperbaiki orang-orang khususnya melalui siyasah terhadap dirinya itu, dan apa yang dipikulkan ke atas mereka berupa adab-adab yang baik untuk rakyatnya. Maka terbinanya kebaikan itu secara beransur-ansur, dan tegaknya istiqamah juga secara beransur-ansur. [ج1 ص40] & Bab Memperbaiki Diri Pemimpin &
فمن إصلاح نفسه إصلاح بدنه أنه كالقالب لنفسه والوعاء لجنسه
Antara cara memperbaiki dirinya ialah memperbaiki tubuh badannya, kerana tubuh itu seperti acuan bagi dirinya dan bekas bagi jenisnya.
وأول ما يلزمه من إصلاح جسمه تمرينه على إيذاء القر والحر فإن الإنسان في هذه الدنيا على جناح سفر وبإزاء غرر وغير
Perkara pertama yang wajib dilakukannya dalam memperbaiki tubuhnya ialah melatihnya menghadapi kesejukan dan kepanasan, kerana manusia di dunia ini berada di atas sayap perjalanan dan berhadapan dengan pelbagai bahaya serta hal-hal yang tidak dijangka.