Raqaiq, Adab & Zikir Abad 5H Ada terjemahan
Nasihat Kebapaan/ Wasiat Abu al-Walid al-Baji kepada Dua Anaknya
النصيحة الولدية :: النصيحة الولدية/ وصية أبي الوليد الباجي لولديه
ابن خلف الباجي (ت 0474هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
النصيحة الولدية [ج1 ص1]
Nasihat kepada Anak [ج1 ص1]
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
صلى الله على سيدنا محمد وآله
Selawat dan salam ke atas penghulu kami Muhammad dan keluarganya
قال الشيخ الفقيه الإمام الحافظ أبو الوليد الباجي رضي الله عنه ورحمه
Berkata Syeikh, al-Faqih, al-Imam, al-Hafiz Abu al-Walid al-Baji radhiallahu anhu wa rahimahullah
يا بني هداكما الله وأرشدكما ووفقكما وعصمكما وتفضل عليكما بخير الدنيا والآخرة ووقاكما محذورهما برحمته إنكما لما بلغتما الحد الذي قرب فيه تعين الفروض عليكما وتوجه التكليف إليكما وتحققت أنكما قد بلغتما حد من يفهم الوعظ ويتبين الرشد ويصلح للتعليم والعلم لزمني أن أقدم إليكما وصيتي وأظهر إليكما نصيحتي مخافة أن تخترمني منية ولم أبلغ مباشرة تعليمكما وتدريبكما وإرشادكما وتفهيمكما فإن أنسأ الله تعالى في الأجل فسيكثر النصح والتعليم والإرشاد والتفهيم وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون بيده قلوبكما ونواصيكما وإن حال بيني وبين ذلك ما أتوقعه وأظنه من اقتراب الأجل وانقطاع الأمل ففيما أرسمه من وصيتي وأبينه من نصيحتي ما إن عملتما به ثبتما على منهاج السلف الصالح وفزتما بالمتجر الرابح ونلتما خير الدنيا والآخرة وأستودع الله دينكما ودنياكما وأستحفظه معاشكما ومعادكما وأفوض إليه جميع أحوالكما وهو حسبي فيكما ونعم الوكيل
Wahai anak-anakku, semoga Allah memberi petunjuk dan bimbingan kepada kamu berdua, memberi taufik dan memelihara kamu, mengurniakan kamu kebaikan dunia dan akhirat, serta memelihara kamu daripada keburukan keduanya dengan rahmat-Nya. Sesungguhnya kamu berdua telah sampai ke peringkat yang hampir menetapkan kewajipan ke atas kamu dan tanggungjawab syarak mula tertuju kepada kamu, dan aku yakin kamu berdua telah mencapai tahap orang yang memahami nasihat, dapat membezakan petunjuk, serta layak menerima pengajaran dan ilmu. Maka wajiblah bagiku menyampaikan wasiatku kepada kamu dan menzahirkan nasihatku kepada kamu, kerana bimbang kematian menjemputku sebelum aku sempat mengajar, melatih, membimbing dan memberi kefahaman kepada kamu. Jika Allah taala memanjangkan umurku, maka akan banyaklah nasihat, pengajaran, bimbingan dan kefahaman itu. Tiada taufik bagiku melainkan dengan pertolongan Allah; kepada-Nya aku bertawakal, dan kepada-Nya hendaklah orang-orang yang bertawakal berserah. Di tangan-Nya hati dan ubun-ubun kamu berdua. Jika aku dihalang daripada itu oleh apa yang aku jangkakan dan sangkakan, iaitu hampirnya ajal dan terputusnya harapan, maka dalam wasiat yang aku catatkan dan nasihat yang aku jelaskan ini terdapat apa yang jika kamu amalkan, kamu akan tetap teguh di atas jalan golongan salaf yang soleh, berjaya dengan perniagaan yang menguntungkan, serta memperoleh kebaikan dunia dan akhirat. Aku menyerahkan agama dan dunia kamu berdua kepada Allah, memohon pemeliharaan-Nya ke atas kehidupan dan akhirat kamu, serta menyerahkan segala keadaan kamu kepada-Nya. Cukuplah Dia bagiku dalam menjaga kamu berdua, dan Dialah sebaik-baik pelindung.
| لا أحد أنصح للولد من والده
| Tiada yang lebih tulus menasihati anak daripada bapanya
واعلما أن لا أحد أنصح مني لكما ولا أشفق مني عليكما [ج1 ص9]
Ketahuilah bahawa tiada seorang pun yang lebih tulus menasihati kamu berdua daripada aku, dan tiada seorang pun yang lebih penyayang terhadap kamu berdua daripada aku. [ج1 ص9]