Kitab Hadis Abad 5H Ada terjemahan
Keutamaan Amirul Mukminin (ع)
تفضيل أمير المؤمنين (ع)
الشيخ المفيد (ت 0413هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم (1) بيان أقوال الشيعة في المسألة قال الشيخ المفيد رضي الله عنه: اختلفت الشيعة في هذه المسألة:
بسم الله الرحمن الرحيم (1) Penjelasan tentang pendapat-pendapat Syiah dalam masalah ini. Syeikh al-Mufid rahimahullah berkata: Syiah berselisih pendapat dalam masalah ini:
فقالت الجارودية (2): إنه كان عليه السلام أفضل من كافة الصحابة.
Maka golongan Jarudiyyah (2) berkata: Sesungguhnya beliau (Ali) alaihissalam lebih utama daripada seluruh sahabat.
فأما غيرهم فلا يقطع على فضله على كافتهم (3)، وبدعوا من سوى (4) بينه [ج0 ص18]
Adapun selain mereka, mereka tidak memastikan keutamaannya (Ali) atas seluruh sahabat (3), dan mereka mencela sesiapa yang menyamakan (4) antara beliau (Ali) [ج0 ص18]
وبين من سلف، أو فضله (5)، أو شك في ذلك، وقطعوا على فضل الأنبياء عليهم السلام كلهم عليه.
dengan orang yang terdahulu, atau mengutamakan beliau (5), atau ragu-ragu dalam hal itu. Dan mereka memastikan keutamaan seluruh nabi alaihimussalam atas beliau (Ali).
واختلف (6) أهل الإمامة في هذا الباب:
Dan berselisih pula (6) golongan yang berpegang dengan Imamah dalam bab ini:
فقال كثير من متكلميهم (7): إن الأنبياء عليهم السلام أفضل منه على القطع والثبات.
Maka ramai daripada ahli kalam mereka (7) berkata: Sesungguhnya para nabi alaihimussalam lebih utama daripada beliau (Ali) secara pasti dan tetap.
وقال جمهور (8) أهل الآثار منهم (9) والنقل والفقه بالروايات، وطبقة من المتكلمين منهم (10) وأصحاب الحجاج: إنه عليه السلام أفضل من كافة البشر سوى رسول الله محمد بن عبد الله صلى الله عليه وآله فإنه أفضل منه.
Dan jumhur (8) ahli hadis daripada mereka (9) serta ahli naql dan fiqh dengan riwayat-riwayat, dan satu lapisan daripada ahli kalam mereka (10) serta ahli hujah berkata: Sesungguhnya beliau (Ali) alaihissalam lebih utama daripada seluruh manusia selain Rasulullah Muhammad bin Abdullah ﷺ, kerana sesungguhnya baginda ﷺ lebih utama daripada beliau (Ali).
ووقف منهم نفر (11) قليل في هذا الباب فقالوا: لسنا نعلم أكان أفضل ممن (12) سلف من الأنبياء، أو (13) كان مساويا لهم، أو دونهم فيما يستحق به الثواب. فأما رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم محمد بن عبد الله فكان أفضل منه على (14) غير ارتياب.
Dan sebahagian kecil daripada mereka (11) berhenti (tidak memutuskan) dalam bab ini, lalu mereka berkata: Kami tidak mengetahui apakah beliau (Ali) lebih utama daripada nabi-nabi yang terdahulu (12), atau beliau (13) setara dengan mereka, atau di bawah mereka dalam hal yang menjadikan seseorang layak mendapat pahala. Adapun Rasulullah ﷺ Muhammad bin Abdullah, maka baginda lebih utama daripada beliau (Ali) tanpa sebarang keraguan (14).