Kitab Hadis Abad 5H Ada terjemahan
Risalah tentang Berita Mariyah
رسالة حول خبر مارية
الشيخ المفيد (ت 0413هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم الملك الحق المبين سألني - أطال الله بقاء السيد الشريف، الفاضل الجليل، وأدام الله تأييده ونعمته وتوفيقه - رجل من المعتزلة عن الخبر المروي عن النبي - صلى الله عليه وآله - في قصة (1) مارية القبطية - رحمها الله - وما كان من قذف (2) بعض الأزواج (3) لها بابن عمها، وقول النبي - صلى الله عليه وآله - لأمير المؤمنين علي بن أبي طالب - عليه السلام - خذ سيفك يا علي وامض. إلى بيت مارية، فإن وجدت القبطي فيه فاضرب عنقه.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Raja Yang Maha Benar lagi Maha Nyata. Seorang lelaki daripada golongan Muktazilah telah bertanya kepadaku — semoga Allah memanjangkan umur tuan yang mulia, yang utama lagi agung, dan semoga Allah mengekalkan pertolongan, nikmat dan taufik-Nya — tentang khabar yang diriwayatkan daripada Nabi ﷺ berkenaan kisah Mariyah al-Qibtiyyah rahimahallah, dan apa yang berlaku apabila sebahagian isteri baginda menuduhnya (Mariyah) berbuat jahat dengan anak saudara lelakinya, serta sabda Nabi ﷺ kepada Amirul Mukminin Ali bin Abi Talib a.s.: "Ambillah pedangmu wahai Ali dan pergilah ke rumah Mariyah. Jika engkau dapati lelaki Qibti itu di dalamnya, maka penggallah lehernya."
فقال له أمير المؤمنين - عليه السلام -: إنك تأمرني يا رسول الله بالأمر، فأكون فيه كالسكة المحماة في ذات الوبر؟، فأمضي لأمرك في القبطي، أو يرى الشاهد ما لا يرى الغائب؟
Maka berkata Amirul Mukminin a.s. kepada baginda: "Sesungguhnya tuan menyuruhku wahai Rasulullah dengan satu perintah, maka adakah aku dalam hal itu seperti besi yang dipanaskan di atas bulu (yakni terus memotong tanpa ragu)? Adakah aku melaksanakan perintah tuan terhadap lelaki Qibti itu, atau orang yang menyaksikan melihat apa yang tidak dilihat oleh orang yang tidak hadir?"
فقال له النبي - صلى الله عليه وآله -: بل يرى الشاهد ما لا يرى الغائب.
Maka bersabda Nabi ﷺ kepadanya: "Bahkan orang yang menyaksikan melihat apa yang tidak dilihat oleh orang yang tidak hadir."
(1) م و ب: قضية.
(1) م و ب: قضية.
(2) ر. س: قول.
(2) ر. س: قول.
(3) كتب في هامش ى: وهي عائشة. [ج0 ص16]
(3) Tertulis pada hamisy ى: iaitu Aisyah. [ج0 ص16]
فمضى أمير المؤمنين - عليه السلام - إلى بيت مارية القبطية، فوجد القبطي فيه، فلما رأى السيف بيد أمير المؤمنين - عليه السلام - صعد إلى نخلة في الدار، فهبت ريح كشفت عنه ثوبه، فإذا هو ممسوح، ليس له ما للرجال، فتركه أمير المؤمنين - عليه السلام - وعاد إلى النبي - صلى الله عليه وآله - فأخبره الخبر، فسري عنه، وقال: الحمد لله الذي نزهنا أهل البيت عما يرمينا به أشرار الناس من السوء (1). [ج0 ص17]
Maka pergilah Amirul Mukminin a.s. ke rumah Mariyah al-Qibtiyyah, lalu didapatinya lelaki Qibti itu di dalamnya. Tatkala lelaki itu melihat pedang di tangan Amirul Mukminin a.s., dia memanjat sebatang pokok tamar di dalam rumah itu, lalu bertiuplah angin yang menyingkap pakaiannya, maka ternyata dia seorang yang mamsuh (terpotong alat kelaminnya), tidak mempunyai apa yang dimiliki oleh lelaki. Maka Amirul Mukminin a.s. membiarkannya dan kembali kepada Nabi ﷺ lalu memberitahu baginda akan hal itu, maka hilanglah keresahan baginda, dan baginda bersabda: "Segala puji bagi Allah yang telah membersihkan kami Ahlul Bait daripada tuduhan buruk yang dilemparkan kepada kami oleh orang-orang jahat." [ج0 ص17]
والحديث مشهور وتفصيله عند أهل العلم مذكور.
Hadis ini masyhur dan perinciannya disebutkan di sisi ahli ilmu.