Pustaka Turath
Pustaka Turath › Kitab Hadis
Kitab Hadis Abad 5H Ada terjemahan

Masalah-Masalah Jarudiyyah

المسائل الجارودية
الشيخ المفيد (ت 0413هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين وصلواته على خيرته من خلقه محمد وآله الطاهرين.
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, dan selawat-Nya ke atas pilihan-Nya daripada makhluk-Nya, Muhammad dan keluarganya yang suci.
(أما بعد، فقد) (1) اتفقت الشيعة العلوية من الإمامية والزيدية الجارودية (2) على أن الإمامة كانت عند وفاة النبي صلى الله عليه وآله لأمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام وأنها كانت للحسن بن علي عليهما السلام من بعده وللحسين بن علي بعد أخيه عليهما السلام وأنها من بعد الحسين من (3) ولد فاطمة عليها (4) السلام لا تخرج (5) منهم إلى غيرهم ولا يستحقها سواهم ولا تصلح إلا لهم فهم أهلها دون من عداهم حتى يرث الله الأرض ومن عليها وهو خير الوارثين، ثم أختلف هذان الفريقان بعد [ج0 ص27]
(Amma ba'du, maka) (1) telah sepakat Syiah Alawiyyah daripada Imamiah dan Zaidiah Jarudiah (2) bahawa imamah selepas kewafatan Nabi ﷺ adalah milik Amirul Mukminin Ali bin Abi Talib عليه السلام, dan bahawa ia adalah milik Hasan bin Ali عليهما السلام selepasnya, dan milik Husain bin Ali selepas saudaranya عليهما السلام, dan bahawa ia selepas Husain adalah daripada (3) anak keturunan Fatimah عليها (4) السلام, tidak keluar (5) daripada mereka kepada selain mereka, tidak berhak menerimanya selain mereka, dan tidak layak melainkan bagi mereka. Merekalah ahlinya, bukan selain mereka, sehingga Allah mewarisi bumi dan segala isinya, dan Dialah sebaik-baik pewaris. Kemudian kedua-dua golongan ini berselisih selepas [ج0 ص27]
الذي ذكرناه من اتفاقهم على ما وصفناه.
apa yang kami sebutkan tentang kesepakatan mereka sebagaimana yang kami sifatkan.
فقالت الإمامية إن الإمامة بعد الحسين عليه السلام في ولده لصلبه خاصة دون ولد أخيه الحسن عليه السلام وغيره من إخوته وبني عمه وساير الناس وأنها لا تصلح إلا لولد الحسين عليه السلام ولا يستحقها غيرهم ولا تخرج عنهم إلى غيرهم ممن عداهم حتى تقوم (1) الساعة.
Imamiah berkata: Sesungguhnya imamah selepas Husain عليه السلام adalah pada anak keturunannya sendiri secara khusus, bukan anak saudaranya Hasan عليه السلام dan bukan pula saudara-saudaranya yang lain serta anak-anak bapa saudaranya dan manusia seluruhnya; dan bahawa ia tidak layak melainkan bagi anak keturunan Husain عليه السلام, tidak berhak menerimanya selain mereka, dan tidak keluar daripada mereka kepada selain mereka daripada kalangan yang lain sehingga berlakunya (1) kiamat.
وقالت الزيدية الجارودية (2) إنها بعد الحسين عليه السلام في ولد الحسن والحسين عليهما السلام دون غيرهم من ولد أمير المؤمنين عليه السلام وساير بني هاشم وكافة الناس، وحصروها في ولد أمير المؤمنين عليه السلام (من فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وآله وأنكروا قول الإمامية في اختصاص ولد الحسين عليه السلام) (3) بها دون ولد الحسن عليه السلام وخالفوهم في حصرها فيهم حسب ما ذكرناه. [ج0 ص28]
Zaidiah Jarudiah (2) pula berkata: Sesungguhnya ia selepas Husain عليه السلام adalah pada anak keturunan Hasan dan Husain عليهما السلام, bukan selain mereka daripada anak keturunan Amirul Mukminin عليه السلام dan seluruh Bani Hasyim serta manusia keseluruhannya. Mereka membatasinya pada anak keturunan Amirul Mukminin عليه السلام (daripada Fatimah binti Rasulullah ﷺ, dan mereka mengingkari pendapat Imamiah tentang pengkhususan anak keturunan Husain عليه السلام) (3) dengannya tanpa anak keturunan Hasan عليه السلام, dan mereka menyalahi Imamiah dalam membatasinya pada mereka sebagaimana yang kami sebutkan. [ج0 ص28]
باب (1) مسائل الجارودية للإمامية (2) فيما حكيناه عنهم من الاختلاف الذي شرحناه وأجوبة الإمامية فيه فمما سألت الجارودية عنه الإمامية أن قالوا لهم: كيف صارت الإمامة في ولد الحسين عليه السلام دون ولد الحسن عليه السلام وهما جميعا إمامان على ما تقرر بيننا من الاتفاق؟
Bab (1) permasalahan Jarudiah terhadap Imamiah (2) berkenaan apa yang kami nukilkan daripada mereka tentang perselisihan yang kami jelaskan, dan jawapan Imamiah padanya. Antara yang ditanyakan Jarudiah kepada Imamiah ialah mereka berkata kepada Imamiah: Bagaimana imamah menjadi pada anak keturunan Husain عليه السلام tanpa anak keturunan Hasan عليه السلام, sedangkan kedua-duanya adalah imam menurut apa yang telah tetap antara kita daripada kesepakatan?
قالت الإمامية: ليس اجتماع الحسن والحسين عليهما السلام واستحقاقهما (3) لها بموجب استحقاق ولدهما لها ولا مانعا من اختصاص ولد الحسين عليه السلام بها دون ولد الحسن عليه السلام كما أن ثبوت الإمامة في أمير المؤمنين عليه السلام واستحقاقه لها بعد الرسول عليه السلام (4) دون من سواه من بني هاشم وعامة قريش وكافة الناس لا يوجب استحقاق جميع ولده ولا يمنع من اختصاص الحسن والحسين عليهما السلام بها دون إخوتهما من ولد أمير المؤمنين عليه السلام وغيرهم من الناس وبالمعنى الذي اختص [ج0 ص29]
Imamiah berkata: Persekutuan Hasan dan Husain عليهما السلام serta kelayakan keduanya (3) untuk imamah tidaklah mewajibkan kelayakan anak keturunan keduanya untuk imamah, dan tidak pula menghalang pengkhususan anak keturunan Husain عليه السلام dengannya tanpa anak keturunan Hasan عليه السلام; sebagaimana tetapnya imamah pada Amirul Mukminin عليه السلام dan kelayakannya untuk imamah selepas Rasulullah عليه السلام (4) tanpa selainnya daripada Bani Hasyim, umum Quraisy dan manusia seluruhnya, tidak mewajibkan kelayakan semua anak keturunannya, dan tidak menghalang pengkhususan Hasan dan Husain عليهما السلام dengannya tanpa saudara-saudara mereka daripada anak keturunan Amirul Mukminin عليه السلام dan selain mereka daripada manusia. Dengan makna yang sama pengkhususan [ج0 ص29]
الحسن والحسين عليهما السلام من جملة ولد أمير المؤمنين صلوات الله عليه (1) بالإمامة دون إخوتهما منه اختصت بولد الحسين عليه السلام دون غيرهم من بني عمهم وكافة الأنام.
Hasan dan Husain عليهما السلام daripada kalangan anak keturunan Amirul Mukminin صلوات الله عليه (1) dengan imamah tanpa saudara-saudara mereka, maka pengkhususan itu juga berlaku pada anak keturunan Husain عليه السلام tanpa selain mereka daripada anak-anak bapa saudara mereka dan manusia seluruhnya.
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab