Kitab Hadis Abad 5H Ada terjemahan
Hadis: Kami golongan para nabi
حديث نحن معاشر الأنبياء
الشيخ المفيد (ت 0413هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم قال الشيخ المفيد رضي الله عنه: إذا سلم للخصوم ما ادعوه على النبي صلى الله عليه وآله وسلم من قوله: " نحن معاشر الأنبياء لا نورث ما تركناه صدقة " (1)، كان محمولا على أن الذي تركه الأنبياء عليهم السلام صدقة، فإنه لا يورث، ولم يكن محمولا على أن ما خلفوه من أملاكهم فهو صدقة لغير هم (2) لا يورث (3). [ج0 ص19]
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Berkata Syeikh al-Mufid rahimahullah: Apabila pihak lawan menerima apa yang mereka dakwakan terhadap Nabi ﷺ daripada sabdanya: "Kami golongan para nabi tidak mewariskan; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah" (1), maka ia boleh difahami bahawa yang ditinggalkan oleh para nabi a.s. itu adalah sedekah, maka ia tidak diwarisi; dan tidaklah ia difahami bahawa apa yang mereka tinggalkan daripada harta milik mereka itu adalah sedekah untuk orang lain (2) yang tidak diwarisi (3). [ج0 ص19]
والحجة على ذلك أن التأويل الأول موافق لعموم القرآن (٤) وتأويل الناصبة (٥) مانع من العموم، وما يوافق ظاهر القرآن أولى بالحق مما خالفه.
Hujah bagi perkara itu ialah takwilan pertama selaras dengan keumuman al-Quran (4), manakala takwilan golongan Nasibah (5) menghalang keumuman itu. Apa yang selaras dengan zahir al-Quran lebih layak dipegang kebenarannya daripada apa yang menyalahinya.
فإن قالوا: هذا لا يصح، وذلك لأن كل شئ تركه الخلق بأجمعهم صدقة وكان من صدقاتهم لم يورث ولم يصح ميراثه فلا يكون حينئذ لتخصيص الأنبياء عليهم السلام بذكره فائدة معقولة.
Jika mereka berkata: Ini tidak sah, kerana segala sesuatu yang ditinggalkan oleh seluruh makhluk adalah sedekah dan termasuk dalam sedekah mereka, maka ia tidak diwarisi dan tidak sah dijadikan pusaka; maka dengan itu tidak ada faedah yang munasabah bagi pengkhususan para nabi a.s. disebutkan secara khusus.
قيل لهم: ليس الأمر كما ذكرتم، وذلك أن الشئ قد يعم بتخصيص البعض للتحقيق به أنهم أولى الناس بالعمل بمعناه وألزم الخلق له، وإن كان دينا لمن سواهم من المكلفين، قال الله عز وجل: <a class="quran" href="http://qadatona.org/عربي/القرآن-الكريم/0/79" target="_blank" title="سورة النازعات: 79">﴿إنما أنت منذر من يخشاها﴾</a> (٦) وإن كان منذرا لجميع العقلاء.
Dijawab kepada mereka: Bukanlah perkara itu seperti yang kamu sebutkan, kerana sesuatu perkara kadang-kadang disebut secara umum dengan mengkhususkan sebahagiannya untuk menegaskan bahawa merekalah orang yang paling utama mengamalkan maksudnya dan paling wajib melakukannya, walaupun ia juga merupakan kewajipan agama bagi selain mereka daripada kalangan mukalaf. Allah عز وجل berfirman: <q>﴿Sesungguhnya engkau hanyalah pemberi peringatan kepada orang yang takut kepadanya﴾</q> (6), walaupun baginda ﷺ adalah pemberi peringatan kepada seluruh orang yang berakal.
وقال: <a class="quran" href="http://qadatona.org/عربي/القرآن- الكريم/0/9" target="_blank" title="سورة التوبة: 9">﴿إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة﴾</a> (٧) وإن كان قد يعمرها الكفار ومن هو بخلاف هذه الصفة.
Dan Dia berfirman: <q>﴿Sesungguhnya yang memakmurkan masjid-masjid Allah hanyalah orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat serta mendirikan solat﴾</q> (7), walaupun orang kafir dan orang yang berbeza sifat dengan mereka juga kadang-kadang memakmurkannya.
وقال: <a class="quran" href="http://qadatona.org/عربي/القرآن- الكريم/0/8" target="_blank" title="سورة الأنفال: 8">﴿إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم﴾</a> (8) وإن كان في الكفار من إذا ذكر الله وجل قلبه وخاف، وفي المؤمنين من يسمع ذكر الله [ج0 ص20]
Dan Dia berfirman: <q>﴿Sesungguhnya orang-orang mukmin itu hanyalah mereka yang apabila disebut nama Allah, gementar hati mereka﴾</q> (8), walaupun di kalangan orang kafir ada yang apabila disebut nama Allah, gementar dan takut hatinya, dan di kalangan orang mukmin ada yang mendengar sebutan nama Allah [ج0 ص20]
وهو مسرور بنعم الله أو مشغول بضرب من المباح، فلا يلحقه في الحال وجل ولا يعتريه خوف.
sedangkan dia bergembira dengan nikmat Allah atau sibuk dengan suatu perkara yang harus, maka pada ketika itu dia tidak diganggu rasa gementar dan tidak pula dilanda ketakutan.
وهذا محسوس معروف بالعادات وهو كقول القائل: نحن معاشر المسلمين لا نقر على منكر، وإن كان أهل الملل من غيرهم لا يقرون على ما يرونه من المنكرات، وفي المسلمين من يقر على منكر يعتقد صوابه بالشبهات.
Ini dapat dirasai dan dikenali melalui kebiasaan. Ia seperti kata seseorang: Kami golongan orang Islam tidak membiarkan kemungkaran, walaupun penganut agama lain selain kami juga tidak membiarkan kemungkaran yang mereka lihat; dan di kalangan orang Islam ada yang membiarkan kemungkaran yang dianggapnya betul kerana syubhat.