Kitab Hadis Abad 5H Ada terjemahan
Ketidaklupaan Nabi (ﷺ)
عدم سهو النبي (ص)
الشيخ المفيد (ت 0413هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر وأعن برحمتك الحمد لله الذي اصطفى محمدا لرسالته، واختاره على علم للأداء عنه، وفضله على كافة خليقته، وجعله قدوة في الدين، ورحمة للعالمين، وعصمه من الزلات، وبرأه من السيئات، وحرسه من الشبهات، وأكمل له الفضل، ورفعه في أعلى الدرجات، صلى الله عليه وآله الذين بمودتهم تتم الصالحات وسلم.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Tuhanku, permudahkanlah dan bantulah aku dengan rahmat-Mu. Segala puji bagi Allah yang telah memilih Muhammad untuk kerasulan-Nya, memilihnya dengan pengetahuan untuk menyampaikan risalah-Nya, melebihkannya atas seluruh makhluk-Nya, menjadikannya ikutan dalam agama, rahmat bagi sekalian alam, memeliharanya daripada tergelincir, membersihkannya daripada dosa, menjaganya daripada syubhat (keraguan), menyempurnakan keutamaannya, dan mengangkatnya ke darjat yang tertinggi. Selawat dan salam ke atasnya (Nabi ﷺ) dan keluarganya, yang dengan kecintaan kepada mereka sempurnalah amal-amal soleh.
وبعد: فقد وقفت أيها الأخ - وفقك الله لمياسير (1) الأمور، ووقانا وإياك المحذور (2) - على ما كتبت به في معنى ما وجدته لبعض مشايخك، [ج0 ص17]
Wa ba'du: Maka sesungguhnya aku — wahai saudaraku, semoga Allah memberimu taufik kepada perkara-perkara yang mudah dan memelihara kami serta kamu daripada perkara yang dibenci — telah meneliti apa yang engkau tuliskan tentang makna apa yang engkau dapati daripada sebahagian guru-gurumu, [ج0 ص17]
بسنده إلى الحسن بن محبوب (1)، عن الرباطي (2)، عن سعيد الأعرج (3)، عن أبي عبد الله جعفر بن محمد عليهما السلام، فيما يضاف إلى النبي صلى الله عليه وآله من السهو في الصلاة، والنوم عنها حتى خرج وقتها.
dengan sanadnya kepada al-Hasan bin Mahbub (1), daripada al-Rabati (2), daripada Sa'id al-A'raj (3), daripada Abu Abdullah Ja'far bin Muhammad (kedua-duanya alaihissalam), berkenaan apa yang disandarkan kepada Nabi ﷺ tentang kelalaian (sahwi) dalam solat dan tidur daripadanya sehingga keluar waktunya.
فإن الشيخ (4) الذي ذكرته زعم أن الغلاة تنكر ذلك وتقول: " لو جاز [ج0 ص18]
Maka sesungguhnya syeikh (4) yang engkau sebutkan itu mendakwa bahawa golongan ghulat (pelampau) mengingkari hal itu dan berkata: "Sekiranya boleh [ج0 ص18]
أن يسهو في الصلاة لجاز أن يسهو في التبليغ، لأن الصلاة عليه فريضة، كما أن التبليغ عليه فريضة ".
berlaku kelalaian dalam solat, nescaya boleh berlaku kelalaian dalam menyampaikan risalah, kerana solat itu fardu ke atasnya, sebagaimana penyampaian risalah juga fardu ke atasnya."
فرد هذا القول، بأن قال: " لا يلزمنا ذلك من قبل أن جميع الأحوال المشتركة يقع على النبي ما يقع على غيره منها، وهو متعبد بالصلاة كغيره من أمته، وليس من سواه بنبي، والحالة التي اختص بها هي النبوة، والتبليغ من شرائطها، فلا يجوز أن يقع عليه [في التبليغ] سهو، والصلاة عبادة مشتركة، وبهذا تثبت له العبودية على زعمه، وبإثبات النوم عن خدمة ربه عز اسمه من غير إرادة له وقصد إليه، نفي الربوبية عنه بأن الذي لا تأخذه سنة ولا نوم هو الله الحي القيوم.
Lalu beliau membantah pendapat ini dengan berkata: "Hal itu tidak menjadi keharusan bagi kami, kerana segala keadaan yang bersifat perkongsian, apa yang berlaku pada Nabi daripada keadaan itu sama seperti yang berlaku pada selainnya. Baginda (Nabi ﷺ) juga ditaklifkan dengan solat seperti umatnya yang lain, sedangkan selain baginda tidak menjadi nabi. Keadaan yang khusus bagi baginda ialah kenabian, dan penyampaian risalah termasuk syarat-syaratnya, maka tidak boleh berlaku kelalaian pada baginda dalam penyampaian risalah. Manakala solat adalah ibadah yang bersifat perkongsian, dan dengan sebab inilah tetap baginda sebagai hamba menurut dakwaannya. Dengan menetapkan tidur daripada khidmat kepada Tuhannya — yang Maha Tinggi nama-Nya — tanpa kehendak dan tujuan baginda kepadanya, maka ternafilah sifat ketuhanan daripada baginda, kerana yang tidak disentuh oleh rasa mengantuk dan tidak juga tidur hanyalah Allah Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri."
وقال: سهو النبي ليس كسهونا، لأن سهوه من الله، وإنما أسهاه ليعلم أنه مخلوق بشر، لا يتخذ ربا معبودا من دونه، وليعلم الناس بسهوه حكم السهو متى سهوا.
Beliau berkata lagi: Kelalaian Nabi tidak sama dengan kelalaian kita, kerana kelalaian baginda datangnya daripada Allah. Allah menjadikan baginda lalai supaya diketahui bahawa baginda adalah makhluk manusia, tidak dijadikan tuhan yang disembah selain daripada-Nya, dan supaya manusia mengetahui melalui kelalaian baginda itu hukum kelalaian apabila mereka lalai.
قال: وسهونا هو من الشيطان، وليس للشيطان على النبي والأئمة سلطان في <a class="quran" href="http://qadatona.org/عربي/القرآن-الكريم/16/100" target="_blank" title="النحل: 100">﴿إنما سلطانه على الذين يتولونه، والذين هم به مشركون﴾</a> (1) وعلى من تبعه من الغاوين.
Beliau berkata: Manakala kelalaian kita datangnya daripada syaitan, dan syaitan tidak mempunyai kekuasaan ke atas Nabi dan para imam, berdasarkan firman Allah: ﴿Sesungguhnya kekuasaannya (syaitan) hanyalah ke atas orang-orang yang menjadikannya pemimpin, dan orang-orang yang mempersekutukan Allah dengan syaitan﴾ (1), serta ke atas orang-orang yang mengikutinya daripada golongan yang sesat.