Kitab Hadis Abad 5H Ada terjemahan
Hadis Dhabb - Manuskrip
حديث الضب - مخطوط
أبو بكر أحمد بن علي بن الحسين بن زكريا الطريثيثي، ثم البغدادي، الصوفي، المعروف: بابن زهراء (المتوفى: 497هـ) (ت 0497هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
الكتاب: حديث الضب - مخطوط
Kitab: Hadis Dhabb (Biawak Padang Pasir) - Manuskrip
المؤلف: أبو بكر أحمد بن علي الطريثيثي
Pengarang: Abu Bakar Ahmad bin Ali al-Turaitsitsi
المتوفى: 497 ه [ج1 ص1]
Wafat: 497 H [ج1 ص1]
حدثنا القاضي الإمام الأوحد الكامل تاج الإسلام أبو عبد الله الحسين بن نصر بن محمد بن خميس أيده الله في البقعة المذكورة في التاريخ المذكور وبقراءته وأنا أسمع قال: حدثنا الشيخ أبو بكر الطرثيثي بقراءتي عليه وهو يسمع فأقر به في العشر الآخر من ربيع الأول سنة إحدى وتسعين وأربع مئة بمدينة السلام بجانبعا الشرقي في مسجد الرباط قال: قريء على كريمة بنت أحمد بن حاتم المروزي بمكة حرسها الله وأنا أسمع فأقربه قيل لها أخبركم أبو علي زاهر بن أحمد الفقيه بسرخس قال: حدثنا معاذ بن يوسف الجرجاني // 10 // قال: حدثنا أحمد بن غالب قال: حدثنا عثمان بن أبي شيبة قال: حدثنا ابن نمير عن مجاهد عن ابن عباس - رضي الله عنه - قال: خرج أعرابي من بني سليم. في السرية فإذا هو بضب قد نفر من بين يه فسعى وراءه حتى اصطاده ثم جعله في كمه وأقبل يزدلفه نحو النبي صلى الله عليه وسلم فلما أن وقف ناه يا محمد، يا محمد وكانت أخلاق رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قيل له يا محمد قال يا محمد وإذا قيل له يا حمد قال: يا حمد وإذا قيل له يا أبا القاسم قال: يا أبا القاسم وإذا قيل له يا رسول الله قال: لبيك وسعديك وتهلل وجهه فلما أن نادى الأعرابي يا محمد ىيا محمد قال له النبي صلى الله عليه وسلم يا محمد يا محمد قال أنت الساحر والكذاب الذي ما أطلت الحضراء ولا أقلت الغبراء من ذي لهجة أكذب منك أنت الذي تزعن أن لك في هذه الحضراء الهدى بعتك إلى الأسود والأبيض واللات والعزى لولا أني أخاف أن قومي يسموني العجول لضربتك بسيفي هذا ضربة أقتلك بها فأسر بها الولين والآخرين قال: فوثب إليه عمر بن الخطاب - رضي الله عنه - ليبطش به فقال النبي صلى الله عليه وسلم فقال: اجلس يا أبا حفص فقد كاد الحليم أن يكون نبيا ثم التفت النبي صلى الله عليه وسلم إلى الأعرابي فقال له يا أخا بني [ج1 ص1]
Telah menceritakan kepada kami al-Qadhi al-Imam al-Auhad al-Kamil Taj al-Islam Abu Abdullah al-Husain bin Nashr bin Muhammad bin Khamis — semoga Allah menguatkannya — di tempat yang disebutkan pada tarikh yang disebutkan, dengan bacaannya (al-Husain) sedangkan aku mendengar, katanya: Telah menceritakan kepada kami Syeikh Abu Bakar al-Tartsitsi dengan bacaanku kepadanya sedangkan dia mendengar, lalu dia mengakuinya pada sepuluh hari terakhir bulan Rabiulawal tahun empat ratus sembilan puluh satu, di Kota al-Salam (Baghdad), di tepinya yang sebelah timur, di masjid al-Ribath, katanya: Telah dibacakan kepada Karimah binti Ahmad bin Hatim al-Marwazi di Makkah — semoga Allah memeliharanya — sedangkan aku mendengar, lalu dia mengakuinya. Ditanya kepadanya (Karimah): Telah memberitahu kamu Abu Ali Zahir bin Ahmad al-Faqih di Sarkhas, katanya: Telah menceritakan kepada kami Mu'az bin Yusuf al-Jurjani // 10 // katanya: Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ghalib, katanya: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, katanya: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, daripada Mujahid, daripada Ibn Abbas — radiallahu anhu — katanya: Seorang Arab Badwi daripada Bani Sulaim keluar dalam satu pasukan perang. Tiba-tiba dia terjumpa seekor dhabb (biawak padang pasir) yang melarikan diri dari hadapannya, lalu dia mengejarnya sehingga berjaya menangkapnya, kemudian dia memasukkannya ke dalam lengan bajunya dan mula membawanya menghampiri Nabi ﷺ. Apabila dia berhenti, dia menyeru: "Wahai Muhammad, wahai Muhammad!" Adapun akhlak Rasulullah ﷺ, apabila dikatakan kepadanya "Wahai Muhammad", baginda menjawab "Wahai Muhammad"; apabila dikatakan kepadanya "Wahai Ahmad", baginda menjawab "Wahai Ahmad"; apabila dikatakan kepadanya "Wahai Abul Qasim", baginda menjawab "Wahai Abul Qasim"; dan apabila dikatakan kepadanya "Wahai Rasulullah", baginda menjawab "Labbaik wa sa'daik" (aku menyambut panggilanmu dan aku bahagia denganmu), dan wajah baginda berseri-seri. Apabila orang Arab Badwi itu menyeru "Wahai Muhammad, wahai Muhammad", Nabi ﷺ berkata kepadanya: "Wahai Muhammad, wahai Muhammad." Dia (Badwi) berkata: "Engkaulah tukang sihir dan pendusta yang tidak pernah diliputi oleh tanah lapang mahupun tanah berdebu, daripada seorang yang bertutur yang lebih pendusta daripada engkau. Engkaulah yang mendakwa bahawa engkau mempunyai petunjuk di tanah lapang ini. Aku bersumpah dengan al-Aswad, al-Abyadh, al-Lat dan al-Uzza, kalaulah aku tidak takut kaumku akan menamakanku 'al-Ajul' (orang yang tergesa-gesa), nescaya aku akan memukulmu dengan pedangku ini satu pukulan yang akan membunuhmu, yang akan menjadi pengajaran kepada orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian." Katanya: Lalu Umar bin al-Khattab — radiallahu anhu — melompat ke arahnya untuk menyerangnya, tetapi Nabi ﷺ berkata: "Duduklah wahai Abu Hafs, sesungguhnya orang yang penyantun itu hampir-hampir menjadi nabi." Kemudian Nabi ﷺ menoleh kepada orang Arab Badwi itu dan berkata kepadanya: "Wahai saudara Bani [ج1 ص1]
سليم هكذا يفعل العرب يهجمون علينا في مجالسنا فيهجو // 11 // بالكلام الغليظ، يا أعرابي والذي بعثني بالحق إن أهل السماء السابعة يسموني أحمد الصادق، يا أعرابي والذي بعثني بالحق نبيا إن من ضربني في دار الدنيا هو عدى في النار يتلظى، يا أعرابي أسلم تسلم من النار يكون لك ما انا وعليك ما علينا وتكون أخونا في الإسلام، قال: فغضب الأعرابي وقال: واللات والعزى لا أو من تك يا محمد أو يرمى هذا الضب ثم رمى بالضب من كمه قال: فلما أن وقع الضب إلى الأرض ولى هاربا فناداه النبي صلى الله عليه وسلم أيها الضب أقبل إلي فأقبل الضب ينفر إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: أيها الضب من أبا فإذا هو قد نطق بلسان فصيح درب غير قطع فقال أنت محمد بن عبد الله بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: ومن تعبد قال: أعبد الله عز وجل الذي فلق الحبة وبرأالنسمة واتخذ إبراهيم خليلا واصطفاك يا محمد نبيا ثم أنشأ يقول:
Sulaim, begitulah cara orang Arab — mereka menyerang kami di majlis-majlis kami lalu mencaci // 11 // dengan kata-kata yang kasar. Wahai Arab Badwi, demi Zat yang mengutusku dengan kebenaran, sesungguhnya penduduk langit yang ketujuh menamaiku Ahmad al-Shadiq (Ahmad yang benar). Wahai Arab Badwi, demi Zat yang mengutusku sebagai nabi dengan kebenaran, sesungguhnya sesiapa yang memukulku di dunia ini, dia adalah musuhku di dalam neraka yang menyala-nyala. Wahai Arab Badwi, masuklah Islam, engkau akan selamat daripada neraka, engkau akan mendapat apa yang kami peroleh dan menanggung apa yang kami tanggung, dan engkau akan menjadi saudara kami dalam Islam." Katanya: Lalu orang Arab Badwi itu marah dan berkata: "Demi al-Lat dan al-Uzza, aku tidak akan beriman kepadamu wahai Muhammad, atau engkau akan melemparkan dhabb ini." Kemudian dia melemparkan dhabb itu dari lengan bajunya. Katanya: Apabila dhabb itu jatuh ke tanah, ia melarikan diri. Lalu Nabi ﷺ menyerunya: "Wahai dhabb, datanglah kepadaku!" Maka dhabb itu pun datang melompat-lompat menuju kepada Nabi ﷺ. Nabi ﷺ berkata kepadanya: "Wahai dhabb, siapakah aku?" Tiba-tiba ia telah bercakap dengan lidah yang fasih, lancar tanpa terputus-putus, katanya: "Engkau adalah Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muttalib bin Hasyim bin Abdul Manaf." Nabi ﷺ berkata kepadanya: "Dan siapakah yang engkau sembah?" Ia berkata: "Aku menyembah Allah Azza wa Jalla yang membelah biji benih dan mencipta manusia, yang mengambil Ibrahim sebagai kekasih dan memilihmu wahai Muhammad sebagai nabi." Kemudian ia mula bersyair:
ألا يا رسول الله أنك صادق
Ingatlah, wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau benar
... فبوركت مهديا وبوركت هاديا
... maka berbahagialah engkau sebagai pemberi petunjuk dan berbahagialah engkau sebagai pemberi hidayah