Kitab Hadis Abad 5H Ada terjemahan
Kitab Empat Puluh tentang Pembetulan Muamalah oleh al-Qusyairi
كتاب الأربعين في تصحيح المعاملة :: كتاب الأربعين في تصحيح المعاملة للقشيري :: كتاب الأربعين في تصحيح المعاملة
عبد الكريم بن هوازن بن عبد الملك القشيري (ت 0465هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله
Dan semoga Allah mencucuri rahmat ke atas penghulu kami Muhammad dan ke atas keluarganya
أخبرنا الإمام العالم الحافظ أبو عبد الله محمد بن عبد الواحد بن أحمد المقدسي قراءة عليه وأنا أسمع، قال أنبا أبو روح عبد المنعم بن محمد بن أبي الفضل الهروي بهراة ح، وأخبرنا الشيخ أبو البركات الحسن بن محمد بن هبة الله الشافعي قال: أنبا عمي الحافظ أبو القاسم علي بن الحسن الدمشقي، قالا: أنبا أبو القاسم زاهر بن طاهر بن محمد الشحامي المستملي قال: أنبا الأستاذ أبو القاسم عبد الكريم بن هوازن القشيري قال:
Telah mengkhabarkan kepada kami al-Imam al-Alim al-Hafiz Abu Abdullah Muhammad bin Abdul Wahid bin Ahmad al-Maqdisi secara bacaan kepadanya sedangkan aku mendengar, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Abu Rauh Abdul Mun'im bin Muhammad bin Abi al-Fadhl al-Harawi di Herat, h; dan telah mengkhabarkan kepada kami al-Syeikh Abu al-Barakat al-Hasan bin Muhammad bin Hibah Allah al-Syafi'i, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami bapa saudaraku al-Hafiz Abu al-Qasim Ali bin al-Hasan al-Dimasyqi, kedua-duanya berkata: telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Qasim Zahir bin Tahir bin Muhammad al-Syahhami al-Mustamli, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami al-Ustaz Abu al-Qasim Abdul Karim bin Hawazin al-Qusyairi, katanya:
الحمد لله ناصر دينه، وموضح الحق بحجته وبراهينه، الذي أرسل [ج1 ص59] رسوله بالهدى، وأوجب طاعته على كافة الورى، صلوات الله عليه وعلى آله وعترته وأصحابه وزمرته أما بعد،
Segala puji bagi Allah yang menolong agama-Nya, dan yang menjelaskan kebenaran dengan hujah dan bukti-bukti-Nya, yang mengutus [ج1 ص59] Rasul-Nya dengan petunjuk, dan mewajibkan ketaatan kepadanya atas seluruh makhluk. Selawat Allah ke atasnya (Nabi ﷺ), ke atas keluarganya, keturunannya, para sahabatnya, dan golongannya. Amma ba'du,
فإن الله سبحانه [لما] جعل محمدا نبيه [صلوات الله عليه] خاتم أنبيائه، حفظ ملته بالراشدين من خلفائه، وجعلهم ورثته في حراسة بيضه الدين، والذب عن الحوزة بواضح التبيين.
Maka sesungguhnya Allah Subhanahu [tatkala] menjadikan Muhammad sebagai Nabi-Nya [selawat Allah ke atasnya] sebagai penutup para nabi-Nya, Dia memelihara millahnya (agama Nabi ﷺ) melalui para khalifahnya yang mendapat petunjuk, dan menjadikan mereka sebagai pewarisnya dalam menjaga agama yang putih bersih, dan mempertahankannya daripada gangguan dengan penjelasan yang terang.
ولقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما أخبرنا به الحاكم أبو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ رحمه الله قال: حدثني أبو القاسم يوسف بن يعقوب السوسي، ثنا أبو الحسن محمد بن إسحاق بن إبراهيم الحنظلي، ثنا أبو عمير النحاس، ثنا ضمرة، عن ابن شوذب، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد الخدري قال: "خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فما ترك شيئا دون الساعة إلا أنبأ به، حفظه من حفظه، ونسيه من نسيه، ثم قال: نضر الله عبدا سمع [ج1 ص60] مقالتي فوعاها فرب حامل فقه ليس بفقيه، ورب حامل فقه إلى من هو أفقه منه".
Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda dalam apa yang telah dikhabarkan kepada kami oleh al-Hakim Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah al-Hafiz rahimahullah, katanya: telah menceritakan kepadaku Abu al-Qasim Yusuf bin Ya'qub al-Susi, telah menceritakan kepada kami Abu al-Hasan Muhammad bin Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah menceritakan kepada kami Abu Umair al-Nahhas, telah menceritakan kepada kami Dhamrah, daripada Ibn Syauzab, daripada Sa'id bin Abi 'Arubah, daripada Qatadah, daripada Abu Nadhrah, daripada Abu Sa'id al-Khudri, katanya: "Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada kami, baginda tidak meninggalkan sesuatu pun sebelum kiamat melainkan baginda memberitahunya. Sesiapa yang menghafalnya, dia menghafalnya; dan sesiapa yang melupakannya, dia melupakannya. Kemudian baginda bersabda: Semoga Allah memperindahkan seorang hamba yang mendengar [ج1 ص60] ucapanku lalu memahaminya. Kerana berapa banyak pembawa ilmu fiqh yang bukan seorang fakih, dan berapa banyak pembawa ilmu fiqh kepada orang yang lebih faqih daripadanya."
فندبهم إلى حفظ ما يقول، ونقله إلى غيرهم، وقال صلى الله عليه وآله وسلم فيما أخبرنا به الحاكم أبو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، أنبا أبو علي الحسن بن محمد الصغاني بمرو، ثنا أبو رجاء بن حمدويه، ثنا العلاء بن مسلمة، ثنا إسماعيل بن يحيى التيمي، عن سفيان الثوري، عن ليث، عن طاوس، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أدى إلى أمتي حديثا واحدا يقيم به سنة ويرد به بدعة فله الجنة".
Baginda menggalakkan mereka supaya menghafal apa yang baginda ucapkan, dan menyampaikannya kepada orang lain. Baginda ﷺ bersabda dalam apa yang telah dikhabarkan kepada kami oleh al-Hakim Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah al-Hafiz, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ali al-Hasan bin Muhammad al-Saghani di Marw, telah menceritakan kepada kami Abu Raja' bin Hamdawaih, telah menceritakan kepada kami al-'Ala' bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Yahya al-Taimi, daripada Sufyan al-Thauri, daripada Laith, daripada Tawus, daripada Ibn Abbas, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang menyampaikan kepada umatku satu hadis yang dengannya dia menegakkan satu sunnah dan menolak satu bidaah, maka baginya syurga."
وأخبرنا الحاكم أبو عبد الله رحمه الله، أنبا أبو محمد عبد الله بن إسحاق البغوي ببغداد، ثنا أحمد بن الهيثم السامري، ثنا سعيد بن داود الزنبري، ثنا مالك [ج1 ص61] ابن أنس قال: كتب إلي كثير بن عبد الله المزني يحدث عن أبيه، عن جده، عن بلال بن الحارث أنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من أحيى سنة من سنتي قد أميتت من بعدي فإن له من الأجر مثل من عمل بها من الناس، لا ينتقص من أجورهم ومن ابتدع بدعة لا ترضي الله ورسوله، فإن له مثل إثم من عمل بها من الناس لا ينقص ذلك من آثام الناس شيئا".
Dan telah mengkhabarkan kepada kami al-Hakim Abu Abdullah rahimahullah, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muhammad Abdullah bin Ishaq al-Baghawi di Baghdad, telah menceritakan kepada kami Ahmad bin al-Haitham al-Samiri, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Daud al-Zanbari, telah menceritakan kepada kami Malik [ج1 ص61] bin Anas, katanya: telah menulis kepadaku Kathir bin Abdullah al-Muzani, dia menceritakan daripada bapanya, daripada datuknya, daripada Bilal bin al-Harith bahawa dia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang menghidupkan satu sunnah daripada sunnahku yang telah dimatikan selepas kewafatanku, maka baginya pahala seperti pahala orang yang mengamalkannya daripada manusia, tanpa mengurangi pahala mereka sedikit pun. Dan sesiapa yang mengadakan satu bidaah yang tidak diredhai Allah dan Rasul-Nya, maka baginya dosa seperti dosa orang yang mengamalkannya daripada manusia, tanpa mengurangi dosa manusia itu sedikit pun."