Pustaka Turath
Pustaka Turath › Fiqh Umum
Fiqh Umum Abad 5H Ada terjemahan

Risalah tentang Mahar

رسالة في المهر
الشيخ المفيد (ت 0413هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

<tl١>بسم الله الرحمن الرحيم</tl١> ذكرت إعجابك - أيها الأخ الفاضل - بجواب ذلك الشيخ الفاضل، حين سئل عن معنى قول الصادق عليه السلام: (إن المهر ما تراضى عليه الناس) (١)؟ أنه ورد في حديث المتعة، ووجوب المهر فيها من درهم إلى عشرة دراهم دون مهر النكاح. وهذا غلط عظيم من أمثاله، مع ما يرجع إليه من العلم والفهم، إذ كان هذا القدر لا يشتبه على الجاهل الغوي، والغافل الغبي، فكيف على من تربى في رياض العلم، ويشار إليه فيما يفتيه من غوامض المسائل في الحلال والحرام.
بسم الله الرحمن الرحيم. Engkau telah menyebutkan — wahai saudaraku yang mulia — kekagumanmu terhadap jawapan seorang syeikh yang mulia itu, ketika dia ditanya tentang makna sabda al-Sadiq عليه السلام: (Sesungguhnya mahar itu ialah apa yang dipersetujui oleh manusia) (1)? Bahawa ia datang dalam hadis mut'ah, dan kewajipan mahar padanya ialah daripada satu dirham hingga sepuluh dirham, bukan seperti mahar nikah. Ini adalah kesilapan yang besar daripada orang sepertinya, sedangkan dia mempunyai ilmu dan kefahaman, kerana kadar ini tidak akan tersamarkan kepada orang jahil yang bodoh dan orang lalai yang dungu, maka bagaimana pula kepada orang yang dibesarkan di taman-taman ilmu, dan yang dirujuk dalam fatwanya tentang masalah-masalah yang rumit dalam halal dan haram.
وليس في هذا الخبر من لفظة غريبة، أو معنى بديع يحتاج معه إلى تفسير، إذ كان ظاهر الخبر يدل على كلا المعنيين، فليس لأحد أن يحمله [ج0 ص17]
Dan tidak ada dalam khabar ini satu lafaz pun yang asing, atau makna yang indah yang memerlukan tafsiran, kerana zahir khabar itu menunjukkan kepada kedua-dua makna, maka tidak ada sesiapa yang boleh membawanya [ج0 ص17]
على معنى واحد بلا حجة، يخطئ من حمله على المعنيين جميعا مع ورود الأثر به، وهو مستغن عن إيراد الحجج والشواهد فيه:
kepada satu makna tanpa hujah, lalu menyalahkan orang yang membawanya kepada kedua-dua makna itu sekali gus sedangkan athar (riwayat) datang mengenainya, dan dia tidak memerlukan pembawaan hujah dan bukti padanya:
حدثنا به الشريف الزاهد، أبو محمد، الحسن بن حمزة العلوي (١) قال: حدثنا أحمد بن محمد الدينوري (٢)، عن الحسين بن سعيد (٣)، عن النضر بن سويد (٤)، عن موسى بن بكر (٥)، عن زرارة (٦)، عن أبي جعفر [ج0 ص18]
Telah menceritakan kepada kami al-Syarif al-Zahid, Abu Muhammad, al-Hasan bin Hamzah al-'Alawi (1), katanya: telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad al-Dainuri (2), daripada al-Husain bin Sa'id (3), daripada al-Nadr bin Suwaid (4), daripada Musa bin Bakr (5), daripada Zurarah (6), daripada Abu Ja'far [ج0 ص18]
محمد بن علي الباقر عليه السلام قال: (الصداق كل شئ تراضيا عليه في تمتع أو تزويج غير متعة) (١).
Muhammad bin Ali al-Baqir عليه السلام, katanya: (Mahar itu ialah setiap sesuatu yang kedua-duanya redha padanya, sama ada dalam mut'ah atau perkahwinan selain mut'ah) (1).
وبإسناده عن الحسين (٢)، عن فضالة (٣)، عن محمد بن مسلم (٤)، عن أحدهما إنهما سئلا عن المهر ما هو؟ قال: (ما تراضى عليه الناس) (٥).
Dan dengan sanadnya daripada al-Husain (2), daripada Fadhalah (3), daripada Muhammad bin Muslim (4), daripada salah seorang daripada keduanya (al-Baqir atau al-Sadiq), bahawa keduanya ditanya tentang mahar, apakah dia? Dia menjawab: (Apa yang dipersetujui oleh manusia) (5).
وروي عن أبي جعفر عليه السلام قال: (الصداق ما تراضى عليه الناس من قليل أو كثير فهو الصداق) (٦). [ج0 ص19]
Dan diriwayatkan daripada Abu Ja'far عليه السلام, katanya: (Mahar itu ialah apa yang dipersetujui oleh manusia, sedikit atau banyak, maka itulah mahar) (6). [ج0 ص19]
فهذه الأخبار تنطق: بأن كل ما تراضى عليه الزوجان، من قليل أو كثير فهو المهر، لأن كمية المهر تتعلق برضاهما كائنا ما كان، ولأن الله تعالى فرض الصداق ولم يحد فيه حدا بقليل ولا كثير، فما وقع عليه رضاهما كان ذلك يسمى مهرا.
Maka khabar-khabar ini menyatakan dengan jelas: bahawa setiap apa yang dipersetujui oleh kedua-dua pasangan suami isteri, sedikit atau banyak, maka itulah mahar, kerana kadar mahar itu berkait dengan keredhaan kedua-duanya, apa sahaja kadarnya, dan kerana Allah تعالى telah mewajibkan mahar dan tidak menetapkan had padanya sama ada sedikit atau banyak, maka apa sahaja yang kedua-duanya redha padanya, ia dinamakan mahar.
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab