Akidah Abad 5H Ada terjemahan
Risalah tentang Sakitnya Maut dan Penafiannya
رسالة في ألم الموت و إبطاله
ابن حزم (ت 0456هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
- 3 - رسالة في ألم الموت وإبطاله
- 3 - Risalah tentang Sakitnya Kematian dan Penafiannya
### فصل هل للموت ألم أم لا
### Fasal: Adakah Kematian Itu Mempunyai Rasa Sakit atau Tidak
قال أبو محمد رحمه الله :
Abu Muhammad (Ibnu Hazm) rahimahullah berkata:
اختلف المتقدمون من أصحاب الطبائع في الموت : هل له ألم أم لا ألم له ، فقالت طائفة إنه لا ألم له أصلا وبهذا نقول ، لبرهانين : أحدهما حسي والآخر ضروري عقلي راجع إلى الحس أيضا . فأما الأول فهو أنه كل من رأينا يموت ، وهو في عقله ، إذا سئل عما يجد فإنه يقول : لا شيء إلا الانحلال فقط ، وأن كل من يحس عند ذلك ألما فإنه ألم المرض الذي كان فيه ، كالوجع المختص بمكان واحد ، وما أشبه ذلك ، حتى إنه لابد من شيء يسميه الناس راحة الموت ، ثم لا يكون بين حكايتهم وبين زهوق أنفسهم إلا لمحة يسيرة جدا.
Para pendahulu daripada ahli tabiat (falsafah) berselisih pendapat tentang kematian: adakah ia mempunyai rasa sakit atau tidak. Satu golongan berkata bahawa kematian sama sekali tidak mempunyai rasa sakit, dan inilah pendapat kami, berdasarkan dua bukti: satu bersifat deria (pengalaman) dan satu lagi bersifat darurat akal yang kembali juga kepada deria. Adapun bukti pertama, iaitu bahawa setiap orang yang kami lihat mati, sedangkan akalnya masih waras, apabila ditanya apa yang dirasainya, dia berkata: 'Tiada apa-apa melainkan hanya terlerainya (anggota badan) sahaja.' Dan setiap orang yang merasai sakit pada saat itu, sesungguhnya sakit itu ialah sakit penyakit yang sedang dihidapinya, seperti rasa sakit yang khusus pada satu tempat tertentu dan seumpamanya, sehingga pasti ada sesuatu yang disebut orang sebagai 'kelegaan kematian', kemudian tidak ada jarak antara cerita mereka itu dengan tercabutnya nyawa melainkan sekelip mata yang sangat singkat.
وأما البرهان الضروري فإنه لا يكون ألم للشيء المألوم البتة في حين وقوعه ولا يكون إلا في ثاني وقوعه ، وليس للنفس بعد الموت بقاء بحيث يصل إليها الألم الجسدي أصلا ، لأنها قد فارقت الجسد ، وأكثر ما يكون القلق الشديد ، والشوق المرعب ، لمن فارق عقله . وقد يعرض مثل ذلك القلق لمن يبرأ من مرضه ، فإذا برئوا وسئلوا ( 1 ) عن ذلك أخبروا أنهم لم يكونوا يجدون شيئا.
Adapun bukti darurat (akal), maka sesungguhnya tidak ada rasa sakit bagi sesuatu yang disakiti sama sekali pada saat kejadiannya, dan ia hanya ada pada saat kedua selepas kejadiannya. Sedangkan jiwa selepas kematian tidak lagi kekal sehingga rasa sakit jasmani dapat sampai kepadanya sama sekali, kerana ia telah berpisah daripada jasad. Kegelisahan yang sangat kuat dan kerinduan yang menggerunkan itu paling banyak berlaku kepada orang yang hilang akalnya. Kegelisahan seperti itu juga boleh berlaku kepada orang yang sembuh daripada penyakitnya. Apabila mereka sembuh dan ditanya tentang hal itu, mereka memberitahu bahawa mereka tidak merasai apa-apa pun.
وقد نجد من تخرج النفس من بعض أعضائه فيموت ذلك العضو خاصة من المفلوجين ، ومن عفن بعض أعضائه لبعض القروح والعلل ، لا بالموت ، لخروج النفس عن ذلك الموضع ، حين خروجها ، لا ( 2 ) بعده . وإنما الألم ما دامت النفس [ج4 ص359] في ذلك الموضع قوية التشبث .
Kami juga mendapati orang yang nyawanya keluar daripada sebahagian anggotanya, lalu anggota itu mati khususnya, seperti pada orang yang lumpuh, dan pada orang yang anggota badannya membusuk akibat luka dan penyakit tertentu — bukan kerana kematian — kerana nyawa keluar daripada tempat itu pada saat keluarnya, bukan selepasnya. Sesungguhnya rasa sakit itu hanya ada selagi nyawa [ج4 ص359] masih kuat berpegang pada tempat tersebut.
وأما الطائفة التي قالت إن للموت ألما ، فلم تأت ببرهان يصحح قولها ، وقد يمكن أن تشغب من شدائد المرض ( 1 ) ومقدمات الموت التي عنها يكون ، ومن الشريعة بقول النبي صلى الله عليه وسلم ( 2 ) ' إن للموت لسكرات ' وهذا لا حجة فيه لقولهم ، لأن هذه الآلام التي تظهر من المريض إنما هي ما دامت النفس متشبثة بالجسد مقترنة به ، لا بعد الموت . إنما هو حال الفراق ، وحال الفراق [ أليم ] . وقوله إن للموت سكرات حق وصدق لا شك فيه ، لأنه قد يمكن أنه عليه السلام يصف ما يكون سببا للموت ، من فساد الجسم واضطراب حاله الموجب للألم للموت ، فهي من سكراته ؛ وقد يكون ذلك لعناء في ( 3 ) النوم ، فلم يعن عليه السلام قط إلا من له سكرات متقدمة ، وقد يكون عليه السلام [ يصف ] حاله ، وما كان مثلها ، أو يكون عنى ما كان ما يتخوف بعده ، وما يفكر العاقل حينئذ فيما يقدم ( 4 ) عليه ، فتكون سكرات معلقة بنفسه ولا سبيل إلا ما يكون إلا ما في قلبه أو فيما بعده حين لقائه لها ، ولم ينص عليه السلام على أن حال الموت ذات ألم فيكون معارضا للمذكور ، وحاشا له عليه السلام أن يأتي بخلاف ما تقتضيه العقول وتدركه المشاهدات ، إنما يصفه بهذا من يريد إطفاء نوره ، وإبطال كلمته ، وتوهين أمره ، ويأبى الله إلا أن يتم نوره ، وبالله تعالى التوفيق .
Adapun golongan yang berkata bahawa kematian itu mempunyai rasa sakit, mereka tidak mendatangkan bukti yang membenarkan pendapat mereka. Mereka mungkin boleh mengelirukan dengan menggunakan kesusahan penyakit yang berat dan permulaan kematian yang menjadi penyebabnya, serta dengan syariat melalui sabda Nabi ﷺ: 'Sesungguhnya kematian itu mempunyai sakarat (kengerian).' Ini tidak menjadi hujah bagi pendapat mereka, kerana rasa sakit yang tampak pada orang sakit itu hanyalah selagi nyawa masih berpegang pada jasad dan berganding dengannya, bukan selepas kematian. Ia hanyalah keadaan perpisahan, dan keadaan perpisahan itu [memang menyakitkan]. Adapun sabdanya (Nabi ﷺ) bahawa kematian itu mempunyai sakarat adalah benar dan betul, tiada keraguan padanya, kerana mungkin baginda ﷺ menyifatkan apa yang menjadi penyebab kematian, iaitu kerosakan jasad dan kekacauan keadaannya yang mewajibkan rasa sakit menjelang kematian, maka itulah sebahagian daripada sakaratnya. Ia juga mungkin berpunca daripada kepayahan dalam tidur. Baginda ﷺ sama sekali tidak memaksudkan melainkan sakarat yang mendahului kematian. Mungkin juga baginda ﷺ menyifatkan keadaannya sendiri dan hal-hal yang seumpamanya, atau baginda memaksudkan apa yang ditakuti selepasnya dan apa yang difikirkan oleh orang berakal pada saat itu tentang apa yang akan dihadapinya, maka sakarat itu tergantung pada jiwanya, dan tidak ada jalan lain melainkan apa yang ada dalam hatinya atau apa yang berlaku selepasnya ketika ia menemuinya. Baginda ﷺ tidak menegaskan bahawa keadaan kematian itu sendiri mempunyai rasa sakit, kerana jika demikian ia akan bertentangan dengan apa yang disebutkan tadi. Maha Suci baginda ﷺ daripada mendatangkan sesuatu yang bercanggah dengan apa yang dituntut oleh akal dan apa yang disaksikan oleh penglihatan. Sesungguhnya yang menyifatkan baginda dengan demikian hanyalah orang yang ingin memadamkan cahayanya, membatalkan kalimatnya, dan melemahkan urusannya. Dan Allah enggan melainkan menyempurnakan cahaya-Nya. Dan dengan Allah Taala jualah taufik itu.
تمت الرسالة في ألم الموت وإبطاله والحمد لله رب العالمين ، وصلى الله على سيدنا محمد [ج4 ص360]
Tamatlah risalah tentang sakitnya kematian dan penafiannya. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, dan selawat ke atas penghulu kami Muhammad [ج4 ص360]