Nahu & Saraf Abad 4H Ada terjemahan
Ikatan Hamzah
عقود الهمز
ابن جني الموصلي (ت 0392هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
للهمزة المصوغة في نفس الكلمة من التقدم والتأخر ثلاث أحوال
Bagi hamzah yang terbentuk dalam kalimah yang sama, dari sudut kedudukan awal atau akhir, terdapat tiga keadaan.
حال تكون فيه مبتدأة وحال تكون فيه حشوا وحال تكون فيه طرفا
Keadaan ia berada di awal, keadaan ia berada di tengah, dan keadaan ia berada di hujung.
فإذا وقعت مبتدأة كتبت ألفا البتة مضمومة كانت أو مفتوحة أو مكسورة
Apabila ia berada di awal, ia ditulis sebagai alif secara mutlak, sama ada ia berbaris dhommah, fathah, atau kasrah.
فالمضمومة نحو أذن وأخت واترجة [ج1 ص57]
Yang berbaris dhommah seperti أذن (telinga), أخت (saudara perempuan), dan اترجة [ج1 ص57].
والمفتوحة نحو أخ وأب وأحد وأحمد
Yang berbaris fathah seperti أخ (saudara lelaki), أب (bapa), أحد (seseorang), dan أحمد (Ahmad).
والمكسورة نحو إبرة وإثمد وإبراهيم
Yang berbaris kasrah seperti إبرة (jarum), إثمد (celak), dan إبراهيم (Ibrahim).
فإذا وقعت الهمزة حشوا لم يعد أن تكون ساكنة أو متحركة فإن كانت ساكنة وانضم ما قبلها كتبت واوا نحو جؤنة وبؤس وثؤلول وإن انفتح ما قبلها كتبت ألفا نحو رأس وفأس وفأل وإن انكسر ما قبلها كتبت ياء وذلك نحو بئر وذئب وبئس الرجل زيد
Apabila hamzah berada di tengah, ia tidak terlepas daripada sama ada berbaris sukun atau berbaris. Jika ia bersukun dan huruf sebelumnya berbaris dhommah, ia ditulis sebagai wau seperti جؤنة (bekas kulit) dan بؤس (kesusahan) dan ثؤلول (ketuat). Jika huruf sebelumnya berbaris fathah, ia ditulis sebagai alif seperti رأس (kepala) dan فأس (kapak) dan فأل (petanda baik). Jika huruf sebelumnya berbaris kasrah, ia ditulis sebagai ya, iaitu seperti بئر (perigi) dan ذئب (serigala) dan بئس الرجل زيد (seburuk-buruk lelaki ialah Zaid).
فإن كانت مفتوحة وانفتح ما قبلها كتبت ألفا نحو سأل وبأر وزأر
Jika ia berbaris fathah dan huruf sebelumnya berbaris fathah, ia ditulis sebagai alif seperti سأل (bertanya) dan بأر (menggali perigi) dan زأر (mengaum).