الإتباع

[ج0 ص0]

### الإتباع karya Abu Ali al-Qali

Kata Abu Ali: Al-itba' (kata pasangan pengikut) terbahagi kepada dua jenis. Jenis pertama, makna perkataan kedua sama dengan makna perkataan pertama, lalu ia didatangkan sebagai penguat kerana lafaznya berbeza daripada lafaz yang pertama. Jenis kedua, makna perkataan kedua berbeza daripada makna perkataan pertama. Antara contoh itba' ialah ucapan mereka: "aswan atwan" dalam erti kesedihan. "Aswan" berasal daripada ucapan mereka: "asiya ar-rajulu ya'sa asan" — apabila seseorang bersedih; seorang lelaki dipanggil "asyan" dan "aswan", iaitu orang yang bersedih. Manakala "atwan" berasal daripada ucapan mereka: "atawtuuhu atuuhu" yang bermaksud "ataytuhu aatiihi" (aku mendatanginya), iaitu dialek Hudzail. Kata Khalid bin Zuhair:

(Wahai kaumku, apa halnya Abu Dzu'aib ... aku sentiasa mendatanginya tanpa diduga)

(Dia mencium dua lambungku dan menyentuh pakaianku ... seolah-olah aku membuatnya ragu dengan keraguan)

Mereka juga berkata: "Betapa bagusnya atu (gerakan) dua tangan unta betina dan ati dua tangannya", iaitu gerakan tangan yang berulang-alik. Maka makna ucapan mereka "aswan atwan" ialah orang yang bersedih dan gelisah, pergi dan datang kerana terlalu sedih. Mereka juga berkata: "atsyan nathsyan". "Nathsyan" diambil daripada ucapan mereka: "Ma bihi nathisy", iaitu tiada pergerakan padanya; maknanya orang yang dahaga lagi gelisah.

Mereka juga berkata: "khazyan su'aan". "Su'aan" diambil daripada ucapan mereka: "sau'ah sau'a"', iaitu perkara yang buruk; seorang lelaki dipanggil "aswa'" dan seorang perempuan dipanggil "sau'a" apabila keduanya buruk. Dalam hadis: [ج1 ص71]

"Perempuan buruk rupa yang subur melahirkan anak lebih baik daripada perempuan cantik yang mandul."