Kitab Umum Abad 4H Ada terjemahan
Kitab Hippocrates tentang Campuran
كتاب أبقراط في الأخلاط
عيسى بن يحيى (ت 0300هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### [chapter 1]
### [Fasal 1]
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
### المقالة الأولى من كتاب أبقراط في الأخلاط
### Artikel Pertama daripada Kitab Abqrat (Hippocrates) tentang Akhlat (Cecair Badan)
قال أبقراط: اللون للأخلاط إذا لم تكن حال جزر من الأخلاط مثل ألوان الزهر وينبغي أن تبعث إلى حيث تميل من النواحي الموافقة إلا ما كان منها لم ينضج والنضج إنما يكون على طول مدة من الزمان وقد تميل إلى خارج أو إلى داخل أو إلى ناحية من النواحي حيث ينبغي أن تميل وليس يحتاج في ذلك إلى التوقي، عوز التجربة وسوء التجربة النزع خلاء الأحشاء الامتلاء من أسفل الاغتذاء من فوق، ما يكون من تلقاء نفسه من فوق ومن أسفل وما ينفع منه وما يضر، ينبغي أن تتفقد النوع الجنسي والبلد والعادة والسن والوقت من السنة وحال المرض والزيادة والنقصان وكم ينقص، ما ينبغي أن يداوى به، العند، إزالة المجرى إلى الرأس إلى الجانبين حيث يميل الشيء خاصة، الجذب على [ج1 ص1] المقابلة ما كان إلى فوق وإلى أسفل أو تجففها أو بما يغسل به من أسفل أو من فوق أو ما يسكن به، الدم الذي قد احتقن 〈لا〉 تحبسه داخل لكن جفف مجاريه، الإزعاج التغريق المسح فيما يجري من المقعدة من أي شيء أو من دواء أو من قرحة أو من خلط ما يجتمع أو من نبع أو من ريح أو من طعام أو من دابة أو من حريق أو من علة أخرى من العلل
Berkata Abqrat (Hippocrates): Warna bagi akhlat (cecair badan) apabila ia bukan merupakan keadaan kepulauan daripada akhlat, seperti warna bunga. Hendaklah ia dihantar ke arah mana ia cenderung daripada kawasan-kawasan yang sesuai, kecuali apa yang belum matang. Kematangan itu hanya berlaku melalui tempoh masa yang panjang. Kadang-kadang ia cenderung ke luar atau ke dalam atau ke satu arah tertentu di mana ia sepatutnya cenderung, dan dalam hal itu tidak perlu berhati-hati. Keperluan percubaan dan buruknya percubaan, penanggalan, kekosongan usus, kepenuhan dari bawah, pemakanan dari atas, apa yang berlaku dengan sendirinya dari atas dan dari bawah, apa yang bermanfaat daripadanya dan apa yang memudaratkan. Hendaklah diperiksa jenis, bangsa, kebiasaan, umur, waktu dalam tahun, keadaan penyakit, pertambahan dan pengurangan, berapa banyak yang berkurang, apa yang patut dirawat dengannya, kehadiran, pemindahan saluran ke kepala, ke kedua-dua sisi, khususnya ke arah mana sesuatu itu cenderung, tarikan pada [ج1 ص1] bahagian yang bertentangan, apa yang ke atas dan ke bawah, atau mengeringkannya, atau dengan apa yang dibasuh dengannya dari bawah atau dari atas, atau apa yang menenangkannya. Darah yang telah terkumpul, jangan ditahan di dalam, tetapi keringkan salurannya. Pengusiran, penenggelaman, sapuan pada apa yang mengalir dari rektum, daripada apa jua benda, atau daripada ubat, atau daripada luka, atau daripada akhlat yang terkumpul, atau daripada sumber, atau daripada angin, atau daripada makanan, atau daripada binatang, atau daripada kebakaran, atau daripada penyakit lain di antara penyakit-penyakit.
### [chapter 2]
### [Fasal 2]
ينبغي أن تنظر وتفتقد هذه الأشياء ما ينقضي من تلقاء نفسه وأي الأشياء بعد أي الأشياء تضر أو تنفع والأشكال والحركة والاستقلال والاستقرار بعده والنوم والانتباه أو القيام، ما ينبغي أن يعمل أو يمنع، الأرياح دربة القيء ما يخرج من أسفل البصاق والسعال والمخاط الجشاء الرياح البول العطاس الحكاك النتف اللمس العطش الجوع الشبع النوم الكل الرفاهية البدن العقل التعلم الذكر الصوت السكوت
Hendaklah engkau perhatikan dan periksa perkara-perkara ini: apa yang berlalu dengan sendirinya, dan perkara mana selepas perkara mana yang memudaratkan atau bermanfaat, bentuk-bentuk, pergerakan, kebolehan berdiri sendiri, dan ketenangan selepasnya, tidur dan jaga atau bangun, apa yang patut dilakukan atau dicegah, angin, latihan muntah, apa yang keluar dari bawah, kahak, batuk, lendir, sendawa, angin, kencing, bersin, gatal, mencabut, sentuhan, dahaga, lapar, kenyang, tidur, keletihan, keselesaan, badan, akal, pembelajaran, ingatan, suara, diam.
### [chapter 3]
### [Fasal 3]
وهذا أيضا ينبغي أن يتفقد الزبد الذي يحدث في [ج1 ص3] الفم للمرأة التي بها اختناق الرحم، تنقية ما يتحرك من فوق ويمغص دحني صرف زبدي عكر عديم الرياح ني دموي محل ما يسيل من الجوانب إذا أنت تفقدت سهولة احتماله وعسر احتماله من قبل حدوث الخطر، ما لم يجر أمره على ما ينبغي فليمنع، النضج وسرب ما إلى أسفل علو ما إلى فوق والذي من الأرحام ووسخ الأذن والهيجان والتفتيح والإسخان والتبريد من داخل من خارج في البعض وفي البعض لا، إذا كان الشيء الممغص أسفل السرة والمغص حينئذ يكون بطئا لينا إلى الضد ينبغي أن يغير
Ini juga hendaklah diperiksa: buih yang timbul di [ج1 ص3] mulut bagi wanita yang mengalami sesak rahim, pembersihan apa yang bergerak dari atas dan memulas, kelembutan, kejernihan, kekeruhan, berbuih, keruh, tiada angin, mentah, berdarah, tempat apa yang mengalir dari sisi-sisi. Apabila engkau periksa kemudahan menanggungnya dan kesukaran menanggungnya sebelum berlakunya bahaya, apa yang tidak berjalan sebagaimana sepatutnya hendaklah dicegah. Kematangan, dan mengalirkan apa yang ke bawah, menaikkan apa yang ke atas, dan yang daripada rahim, dan kotoran telinga, dan kegelisahan, dan pembukaan, dan pemanasan, dan penyejukan, dari dalam, dari luar, pada sebahagian dan pada sebahagian lagi tidak. Apabila sesuatu yang memulas itu di bawah pusat, dan mulas pada ketika itu menjadi lambat, lembut, menuju ke arah yang bertentangan, hendaklah ia diubah.