Kitab Umum Abad 4H Ada terjemahan
Kitab al-Ajinnah oleh Hippocrates
كتاب الأجنة لأبقراط
ابن شهدا الكرخي (ت 0300هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### [chapter 1]
### [Fasal 1]
### المقالة الأولى من كتاب الأجنة لبقراط
### Artikel Pertama daripada Kitab al-Ajinnah (Janin) karya Hippocrates
الحد يعدل في جميع الأشياء ويكمل كل شيء فلذلك يقول إن منى الإنسان يجري من جميع الأعضاء الصحيحة القوية التي في الإنسان فيسيل وينزل في المجاري.
Had (batasan) itu bersifat adil dalam segala perkara dan menyempurnakan setiap sesuatu. Oleh sebab itu, beliau (Hippocrates) berkata bahawa mani manusia mengalir dari seluruh anggota tubuh yang sihat dan kuat yang ada pada manusia, lalu ia mengalir dan turun ke dalam saluran-saluran.
إن المنى يخرج من جميع الأعضاء الصحيحة فيمر في الرحم نعما.
Sesungguhnya mani keluar dari seluruh anggota tubuh yang sihat, lalu ia melalui rahim dengan baik.
إنه إذا جرى المنى وخرج منا عند إرادتنا في الجماع أحسسنا بالضعف.
Sesungguhnya apabila mani mengalir dan keluar daripada kita ketika kita menghendaki persetubuhan, kita merasakan kelemahan.
أما العروق والعصب فإنها تمتد من الجسد كله إلى الذكر وتلك العروق والعصب إذا تحرك وامتلأت وسخنت وقع فيها شيء شبيه بالحكة ثم تقع في الجسد كله لذة وتسخنه وتهيج الحرارة الشهوة في جميع الأعضاء وتمتد قصبة الذكر وتطول قائمة وتمتلئ وتتحرك الأعضاء كلها وتسخن الرطوبة وتنفتح أعضاء الجسد كلها ويخرج منها رطوبة مثل الرغوة من شدة [ج1 ص31] الحرارة التي ثارت من القلق والحركة عند احتكاك الذكر والفرج كما أن الأشياء الرطبة إذا أكثر تحريكها أو علاجها أو دلك بها خرج منها رطوبة مثل الرغوة أو مثل الزبد فكذلك أعضاء الإنسان أيضا يخرج منها عند الحركة للجماع رطوبة قوية رغوية من شدة الحركة فيجري إلى مخ عظم الظهر الذي يسمى النخاع.
Adapun urat dan saraf, sesungguhnya ia terhulur dari seluruh tubuh menuju kepada zakar. Urat dan saraf itu, apabila bergerak, penuh dan panas, maka terjadilah padanya sesuatu yang menyerupai kegatalan. Kemudian terjadilah pada seluruh tubuh satu kelazatan, ia menjadi panas, dan panas itu membangkitkan syahwat pada seluruh anggota. Lalu batang zakar terhulur dan memanjang dalam keadaan tegak, ia penuh, seluruh anggota bergerak, kelembapan menjadi panas, seluruh anggota tubuh terbuka, dan keluarlah daripadanya kelembapan seperti buih akibat kuatnya [ج1 ص31] panas yang bangkit daripada kegelisahan dan pergerakan ketika zakar dan faraj bergeseran. Sebagaimana benda-benda lembap, apabila banyak digerakkan atau dirawat atau digosok, keluarlah daripadanya kelembapan seperti buih atau seperti mentega, maka demikian pula anggota tubuh manusia juga — keluarlah daripadanya ketika bergerak untuk persetubuhan satu kelembapan yang kuat lagi berbuih akibat kuatnya pergerakan, lalu ia mengalir ke sumsum tulang belakang yang dinamakan nukha' (saraf tunjang).
إنه يمتد الذكر ويقوم وذلك لأن الذكر يمتلئ من المادة التي تسيل من جميع الجسد بالحرارة التي تشتمل من الحركات ومن قبل العنصر الذي ينفرغ من جميع الأعضاء.
Sesungguhnya zakar terhulur dan tegak, kerana zakar itu penuh dengan bahan yang mengalir dari seluruh tubuh dengan panas yang meliputi daripada pergerakan-pergerakan dan daripada unsur yang dilepaskan dari seluruh anggota.
إن المنى ينزل من العروق التي خلف الأذنين وإن قطعت هذه العروق انقطع منى صاحبها.
Sesungguhnya mani turun dari urat-urat yang berada di belakang kedua telinga. Jika urat-urat ini dipotong, terputuslah mani pemiliknya.