Pustaka Turath
Pustaka Turath › Gharib & Kamus
Gharib & Kamus Abad 4H Ada terjemahan

الإتباع والمزاوجة

أحمد بن فارس بن زكريا بن محمد بن حبيب أبو الحسين الرازي (ت 0395هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

|
|
| بسم الله الرحمن الرحيم
| Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
هذا كتاب الإتباع والمزاوجة ، وكلاهما على وجهين : | أحدهما : أن تكون كلمتان متواليتان على روى واحد . | والوجه الآخر : أن يختلف الرويان ، ثم تكون بعد ذلك على وجهين :
Ini ialah kitab al-Itba' wa al-Muzawajah. Kedua-duanya terbahagi kepada dua bentuk: | Pertama: dua perkataan yang berturutan mengikut rima yang sama. | Bentuk yang lain: kedua-dua rimanya berbeza, kemudian selepas itu terbahagi pula kepada dua bentuk:
أحدهما : أن تكون الكلمة الثانية ذات معنى معروف ، إلا أنها كالإتباع | لما قبلها .
Pertama: perkataan kedua mempunyai makna yang diketahui, hanya ia berfungsi sebagai penyerta (itba') | bagi perkataan sebelumnya.
والآخر : أن تكون الثانية غير واضحة المعنى ولا بنية الاشتقاق .
Yang lain: perkataan kedua itu tidak jelas maknanya dan tidak jelas asal usul katanya.
وكذا روى أن بعض العرب سئل عن هذا الاتباع ، فقال : هو شيء | نتد به كلامنا .
Demikianlah diriwayatkan bahawa sebahagian orang Arab ditanya tentang itba' ini, lalu dia menjawab: Ia adalah sesuatu | yang kami hiasi dan perelokkan dengannya percakapan kami.
وقد ذكرت في كتابي هذا ما انتهى إلى من ذلك ، وصنفته على الحروف ، | ليكون ألطف وأقرب مأخذا إن شاء الله تعالى . [ج1 ص28] |
Aku telah menyebut dalam kitabku ini apa yang sampai kepadaku tentang perkara itu, dan aku susunnya mengikut huruf-huruf, | supaya ia lebih halus dan lebih mudah diambil manfaat, insya-Allah Taala. [ج1 ص28] |
| باب ما جاء من الإتباع والمزاوجة على الباء
| Bab tentang itba' dan muzawajah yang datang pada huruf ba
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab