Kitab Hadis Abad 4H Ada terjemahan
Orang-orang Berakal dalam Kalangan Orang Gila dan Pengidap Waswas
عقلاء المجانين والموسوسين
ابن اسماعيل المصري (ت 0392هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
أخبرنا أبو محمد الحسن بن إسماعيل الضراب، نا محمد بن أحمد المديني، نا الحسين بن عبد الله بن يزيد القطان، نا جعفر علي البغدادي، نا أبو الفضائل محمد بن أحمد، نا عبد الرحمن، عن أبيه، قال:
Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muhammad al-Hasan bin Ismail al-Dharrab, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ahmad al-Madini, telah menceritakan kepada kami al-Husain bin Abdullah bin Yazid al-Qattan, telah menceritakan kepada kami Ja'far Ali al-Baghdadi, telah menceritakan kepada kami Abu al-Fadhail Muhammad bin Ahmad, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, daripada bapanya, katanya:
قال عطاء السليمي: قدمت الكوفة في بعض تجارة لي، فأزف بي العيد، وصنعت شيئا من عصيدة، وجلست على باب الدار ألتمس من يأكلها معي، فإذا أبا بعليان المجنون، فقلت: عليان؟ فقال: عطاء؟ فقلت: عطاء؟ قال: السليمي؟ قلت: السليمي؛ قال: ما أقدمك إلى بلدتنا يا غريب؟ قلت: التجارة؛ وقد اصطنعت شيئا من عصيدة، فأنا قاعد على باب الدار، ألتمس من يدخل فيأكلها معي.
Kata Atha' al-Sulaimi: Aku pernah datang ke Kufah untuk suatu urusan perniagaan, lalu tibalah hari raya ketika aku berada di sana. Aku pun membuat sedikit bubur 'asidah, lalu duduk di pintu rumah mencari orang yang boleh memakannya bersamaku. Tiba-tiba datang Abu Ba'liyan si gila. Aku bertanya: "Aliyan?" Dia menjawab: "Atha'?" Aku bertanya: "Atha'?" Dia berkata: "al-Sulaimi?" Aku menjawab: "al-Sulaimi." Dia bertanya: "Apa yang membawamu ke negeri kami, wahai orang asing?" Aku menjawab: "Perniagaan; dan aku telah membuat sedikit bubur 'asidah, maka aku duduk di pintu rumah mencari sesiapa yang masuk untuk memakannya bersamaku."
قال: فدخل، فوضعتها بين يديه، فقال: شلها، فإن أعضائي تتطرف أن تأكل من هذا شيئا.
Katanya: Lalu dia masuk, dan aku letakkan bubur itu di hadapannya. Dia berkata: "Angkatlah ia, kerana anggota-anggorku (badanku) enggan memakan apa-apa daripada ini."
قال: ثم قال لي: أين أنت عن فالوذج العارفين؟ [قلت: وما هو؟]
Katanya: Kemudian dia berkata kepadaku: "Mengapa engkau tidak membuat faludzaj (sejenis manisan) orang-orang arif?" [Aku bertanya: "Apakah itu?"]
قال: تأخذ قند الصفاء، وزيت البهاء، وزعفران الرضا، ونشاء المعرفة، فتذيبه بماء الحياة، ثم تنصب ديكدان القلق، وترقب طنجير الملق، حتى يرغي رغاء الصبر، ويزبد زبد التوكل، ثم تضربه بإسطام الهيبة، وتوقد تحته قصب الشوق، حتى يشتعل بنار الهوى، فإذا فرغت منه بسطته على صحائف قرب الأنس، حتى يضربه نسيم الحياة، فإذا أكلت منه أول لقمة، هاج ألم الضمير إلى مهيجها، وباحت الأنفس بما فيها، وبكت بكاء من يبكيها، [شوقا إلى من يؤنسها ويحييها؛] وأنشأ يقول:
Dia berkata: "Engkau ambil gula kesucian, minyak keindahan, za'faran keredhaan, dan kanji makrifat, lalu engkau larutkannya dengan air kehidupan. Kemudian engkau dirikan dapur kegelisahan, dan engkau tunggu kuali kerinduan, sehingga ia mendidih dengan didihan kesabaran, dan berbuih dengan buih tawakal. Kemudian engkau pukul ia dengan penumbuk kehebatan, dan engkau nyalakan di bawahnya batang kerinduan, sehingga ia menyala dengan api hawa nafsu. Apabila engkau selesai membuatnya, engkau bentangkan ia di atas lembaran-lembaran kedekatan dan keintiman, sehingga ia ditiup oleh angin kehidupan. Apabila engkau makan suapan pertama daripadanya, bangkitlah rasa sakit hati nurani menuju sumbernya, dan terungkaplah apa yang tersimpan dalam jiwa, dan menangislah ia seperti tangisan orang yang membuatnya menangis, [kerana rindu kepada yang menghibur dan menghidupkannya;] lalu dia mengarang syair: