Kitab Hadis Abad 4H Ada terjemahan
Sifat Nabi ﷺ, Akhlak, Sirah, Adab dan Kerendahan Hati Baginda
صفة النبي صلى الله عليه وسلم وصفة أخلاقه وسيرته وأدبه وخفض جناحه
محمد بن هارون بن شعيب، أبو علي الأنصاري الدمشقي (المتوفى: 353هـ) (ت 0353هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
أخبرنا الشيخ الجليل أبو محمد الحسن بن علي بن الحسين بن محمد الأسدي بقراءتي عليه، قلت له: أخبركم جدك أبو القاسم الحسين، أنبأنا أبو القاسم علي بن محمد بن علي بن أبي العلاء السلمي المصيصي، أنبأ أبو محمد عبد الرحمن بن عثمان بن القاسم بن معروف بن أبي نصر، ثنا أبو علي محمد بن هارون بن شعيب الأنصاري.
Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh yang mulia Abu Muhammad al-Hasan bin Ali bin al-Husain bin Muhammad al-Asadi, ketika aku membacakan kepadanya, aku berkata kepadanya: Telah mengkhabarkan kepadamu datukmu Abu al-Qasim al-Husain, telah memberitahu kami Abu al-Qasim Ali bin Muhammad bin Ali bin Abi al-Ala' al-Sulami al-Masisisi, telah memberitahu kami Abu Muhammad Abd al-Rahman bin Uthman bin al-Qasim bin Ma'ruf bin Abi Nasr, telah menceritakan kepada kami Abu Ali Muhammad bin Harun bin Syu'aib al-Ansari.
ثنا زكريا بن يحيى السجزي، ثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي -وهو ابن راهويه- وعلي بن محمد بن أبي الخصيب، قالا: أنبأ عمرو بن محمد العنقزي، ثنا جميع بن عمر العجلي من بني ضبيعة، عن رجل من بني تميم يقال له يزيد بن عمر التميمي، من ولد أبي هالة، عن أبيه، عن الحسن بن علي بن أبي طالب رضي الله عنهما قال: سألت هند بن أبي هالة، وكان وصافا للنبي صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Yahya al-Sijzi, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali — iaitu Ibn Rahawaih — dan Ali bin Muhammad bin Abi al-Khasib, keduanya berkata: Telah memberitahu kami Amr bin Muhammad al-Anqazi, telah menceritakan kepada kami Jami' bin Umar al-Ijli daripada Bani Dubai'ah, daripada seorang lelaki daripada Bani Tamim yang dipanggil Yazid bin Umar al-Tamimi, daripada anak cucu Abu Halah, daripada bapanya, daripada al-Hasan bin Ali bin Abi Talib radhiallahu anhuma, katanya: Aku bertanya kepada Hind bin Abi Halah, dan dia (Hind) seorang yang pandai menyifatkan Nabi ﷺ.
قال زكريا بن يحيى: وثنا به سفيان بن وكيع، ثنا جميع بن عمر بن عبد الرحمن العجلي أبو جعفر، أملاه علينا من كتابه قال: حدثني رجل من بني تميم من ولد أبي هالة زوج خديجة يكنى أبا عبد الله، عن ابن لأبي هالة، عن [ج1 ص9]
Berkata Zakariyya bin Yahya: Dan telah menceritakan kepada kami dengan hadis ini Sufyan bin Waki', telah menceritakan kepada kami Jami' bin Umar bin Abd al-Rahman al-Ijli Abu Ja'far, yang beliau imlakkan kepada kami daripada kitabnya, katanya: Telah menceritakan kepadaku seorang lelaki daripada Bani Tamim daripada anak cucu Abu Halah, suami Khadijah, yang digelar Abu Abdullah, daripada anak lelaki Abu Halah, daripada [ج1 ص9]
الحسن بن علي قال: سألت خالي هند بن أبي هالة -وكان وصافا - عن حلية النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أشتهي أن يصف لي منها شيئا أتعلق به، فقال:
al-Hasan bin Ali, katanya: Aku bertanya kepada bapa saudaraku sebelah ibuku, Hind bin Abi Halah — dan dia seorang yang pandai menyifatkan — tentang perihal rupa bentuk Nabi ﷺ, dan aku sangat ingin dia menyifatkan kepadaku sesuatu daripadanya yang dapat aku pegang teguh. Maka dia (Hind) berkata:
كان النبي صلى الله عليه وسلم فخما مفخما، يتلألا وجهه تلألؤ القمر ليلة البدر، أطول من المربوع، وأقصر من المشذب، عظيم الهامة، رجل الشعر إن انفرفت عقيصته انفرق، وإلا فلا يجاوز شعره شحمة أذنه ذا وفرة، أزهر اللون، واسع الجبين، أزج الحواجب سوابغ في غير قرن، بينهما عرق يدره الغضب، أقنى العرنين، له نور يعلوه يحسبه من لم يتأمله أشم، كث اللحية، سهل الخدين، ضليع الفم، أشنب، مفلج الأسنان، دقيق المسربة، كأن عنقه جيد دمية في صفاء الفضة، معتدل الخلق، بادن متماسك، سواء البطن والصدر عريض، بعيد ما بين المنكبين، [ج1 ص10]
Nabi ﷺ itu seorang yang besar lagi berwibawa, wajahnya bercahaya seperti cahaya bulan pada malam purnama, lebih tinggi daripada orang yang sederhana tinggi dan lebih rendah daripada orang yang sangat tinggi, besar kepalanya, berambut ikal; jika rambutnya terbelah maka terbelahlah ia, jika tidak maka rambutnya tidak melebihi cuping telinganya, iaitu rambut yang sederhana panjangnya, berwarna cerah, luas dahinya, halus dan panjang keningnya lagi melengkung tanpa bertemu, di antara keduanya (keningnya) ada urat yang menonjol ketika marah, hidungnya mancung, padanya ada cahaya yang meninggi sehingga orang yang tidak menelitinya menyangka hidungnya tinggi, tebal janggutnya, licin kedua pipinya, luas mulutnya, putih giginya, renggang giginya, halus bulu di tengah dadanya hingga ke pusat, seolah-olah lehernya leher patung dalam kejernihan perak, sederhana bentuk tubuhnya, padat dagingnya, sama rata perut dan dadanya, luas, jauh jarak antara kedua bahunya, [ج1 ص10]
ضخم الكراديس أنور المتجرد، موصول ما بين اللبة والسرة بشعر يجري كالخط، عاري الثديين والبطن مما سوى ذلك، أشعر الذراعين والمنكبين وأعالي الصدر، طويل الزندين، رحب الراحة، شئن الكفين والقدمين، سائر أو سائل الأطراف، خمصان الأخمصين، مسيح القدمين ينبو عنهما الماء، إذا زال زال قلعا، يخطو تكفؤا ويمشي [هونا] ذريع المشية إذا مشى كأنما ينحط من صبب، وإذا التفت التفت جميعا، خافض الطرف، نظره إلى الأرض أطول من نظره إلى السماء جل نظره الملاحظة، يسوق أصحابه ويبدر من لقيه بالسلام.
besar sendi-sendinya, bercahaya bahagian tubuh yang tidak ditumbuhi bulu, bersambung antara lekuk leher dan pusat dengan bulu yang mengalir seperti garis, kosong kedua buah dadanya dan perutnya daripada selain itu, berbulu kedua lengan, kedua bahu dan bahagian atas dadanya, panjang kedua tulang hasta, luas tapak tangannya, tebal kedua tapak tangan dan kakinya, sama rata atau licin hujung-hujung anggotanya, lekuk kedua tapak kakinya, licin kedua belah kakinya sehingga air terpancar daripadanya, apabila dia berjalan dia mengangkat kakinya dengan kuat, melangkah dengan condong ke hadapan dan berjalan dengan tenang, jauh langkahnya; apabila berjalan seolah-olah dia turun dari tempat yang tinggi, dan apabila menoleh dia menoleh dengan seluruh tubuhnya, menundukkan pandangan, pandangannya ke bumi lebih banyak daripada pandangannya ke langit, kebanyakan pandangannya hanyalah dengan ekor mata, dia mendahului sahabat-sahabatnya dan memulakan salam kepada sesiapa yang menemuinya.
قال: قلت: صف لي منطقه. قال:
Dia (Hind) berkata: Aku berkata: Sifatkan kepadaku cara pertuturannya. Dia (Hind) berkata:
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم متواصل الأحزان، دائم الفكرة، ليست له راحة، لا يتكلم في غير حاجة، طويل السكوت، يفتتح الكلام ويختمه بأشداقه [ج1 ص11]
Rasulullah ﷺ itu sentiasa bersedih, sentiasa berfikir, tidak ada ketenangan baginya, tidak bercakap dalam perkara yang tidak perlu, panjang diamnya, dia memulakan dan mengakhiri pertuturan dengan kedua sudut mulutnya [ج1 ص11]